[libreoffice-l10n] Hello
Where can I find pot files to start tralslation? I was given adress l10n.libreoffice.org, but it doesn't seem to work. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] Creating Latvian project
In pootle I couldn't find project for Latvian language. I suppose it is not created yet. How can that be done? -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Creating Latvian project
S , 2010-12-11 16:22 +0200, Rimas Kudelis rakstīja: > 2010.12.11 15:52, Rūdolfs Mazurs rašė: > > In pootle I couldn't find project for Latvian language. I suppose it is > > not created yet. How can that be done? > > It's created now. > > I gave all the rights necessary to account named "Tranzistors". Hope > it's yours? ;) Thanks! That is indeed my account :) Are there any deadlines I should not miss? -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Dependents Precedents
Sv, 2010-12-19 17:41 +0900, Nguyen Vu Hung rakstīja: > Hello all, > > Can anyone please explain what are the meaning of the following words. > > 1. Dependents > 2. Precedents > In Calc there is tool "Detective". It traces on what cells does the result depend on. For example, if A3 cell contains value "=A1+A2" the value depends on A1 and A2. The precedents are reverse – it points out, which cells uses the value of the given cell. Example, if A4 cells contains value "=sqrt(A3)" then A3 has 1 precedent: A4. I translated it roughly like "incoming" and "outgoing", because they are represented with arrows and there was no sane way how to express it in Latvian. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix
O , 2011-04-19 23:34 +0200, Martin Srebotnjak rakstīja: > I don't care what your script says but for Slovenian this is not an > error - > it would be an error if those strings had a different translation. The point is, translating those two strings the same results in lost styles at best, and broken documents at worst. In Latvian there is exactly the same problem, the workaround is that "Title" becomes "Document title" and "Subtitle" — "Document subtitle". It is ugly, but it is also a bug. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Pootle down
Works for me. Is it still an issue? O , 2011-04-26 19:41 +0200, Anton Meixome rakstīja: > The Pootle server still does not respond appropriately to any > operation. Is there anyone out there to investigate? > > > > 2011/4/26 Anton Meixome : > > Pootle is not available from 2-3 hours > > > > > > > > -- > > Antón Méixome - Blog about Galician Office Suite > > Galician community OOo.org & LibO > > http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl > > > > > > -- > Antón Méixome - Blog about Galician Office Suite > Galician community OOo.org & LibO > http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl > -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Missing Latvian spellchecker in Window installator
Hello, it turns out libreoffice multilanguage pack doesn't pack spell checker for Latvian language (on Ubuntu all comes installed by default). Also, for some reason "get more extensions online" links to http://libreplanet.org/wiki/Group:OpenOfficeExtensions/List which then links to openoffice site, which is (was) rather glitchy. Shouldn't they be accessible from LibreOffice Extension Center? -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translating: Feathering
C , 2011-10-13 01:21 +0700, Nguyen Vu Hung (kiei) rakstīja: > Hello all, > > Just curious, how "feathering" is translated into your languages? We use something like bluring edges or fade out. Just make sure it doesn't clash with other translations. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Confusion with helplines in 3.5
In new 3.5 strings there is new term – helpline. Is this the same as "guideline" or "snapline" or something completely different? If it is one of the already existing terms, they should be changed, to be in line with others. -- Rūdolfs Mazurs -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Confusion with helplines in 3.5
S , 2011-10-22 13:12 +0200, Andras Timar rakstīja: > Helpline was guide. See the commits: > http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/log/?qt=grep&q=Unify > +Display+Grid > http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/log/?qt=grep&q=Unify > +Display+Grid > The purpose of these commits was to unify the terminology. Please let > me know, if you find inconsistencies. What I found strange is that "Helplines" appear only in string "Helplines While Moving". Also, in the logs above most "guides" became "snap lines". Also this was interesting: - Text [ en-US ] = "Guides ~while moving"; + Text [ en-US ] = "Helplines ~While Moving"; - Text [ en-US ] = "~Guides when moving" ; + Text [ en-US ] = "~Snap Lines when moving" ; Also, what is the difference between snap line and helpline? In my language those two were synonyms. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Survey on bug tracking of software translations.
Hello fellow translators! I have noticed that advanced translation bug tracking is too difficult to bother with in day to day use (at least for me) and I intend to simplify this process by making simplified and specialized bug tracker for translators. I was wondering, if other translators are having similar issues and if my work would be of use for community. I would like to ask translators and translation maintainers to fill this 7-or-less-questions survey: https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dFdSWjBndTNhVmxka1dGV2xxRmstWmc6MQ Disclaimer: I don't commit to writing such software. Unforeseen events can disrupt it. -- Rūdolfs Mazurs -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Please translate main page of Extension site in Pootle
Hello, can you add to Latvian language both modules Website and Extensions for LibreOffice? S , 2012-04-14 12:52 +0200, Andras Timar rakstīja: > Hi, > > Andreas Mantke asked me to put main page of Extension site > (http://extensions.libreoffice.org/) in Pootle. It is in the Website > project. Please translate the page, I will pull translations from > there regularly, let's say once a month. > > Andreas, you can see the status here: > https://translations.documentfoundation.org/projects/website/ > > Thanks, > Andras > -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Latvian website stings translated
Hello, all the website strings are updated for Latvian language and should be published. https://translations.documentfoundation.org/lv/website/ Best regards, Rūdolfs Mazurs -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Getting domain lv.libreoffice.org
Hello, I noticed that couple of language teams have localized libreoffice web sites, like lt.libreoffice.org. How can Latvian team get a lv.libreoffice.org site? -- Rūdolfs Mazurs -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Geography & History
For languages, places, scripts and such, take a look ISO packages here: http://translationproject.org/domain/index.html T , 2012-06-13 10:34 -0300, Olivier Hallot rakstīja: > Gosh... that LibreOffice translation job is an exercise of World > Geography and History... Countless times I had to go to pt.Wikipedia to > get where all those languages come from and their localized names > Lot of fun... > > :-D > -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Messed up Latvian translations in pootle
Hello, I did upload wrong translations to the right place and right translations to the wrong place and now Latvian version of LibreOffice 3.6 UI is totally messed up. Can someone revert it to yesterday state? -- Rūdolfs Mazurs -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New member in Latvian team for documentation
Labas dienas! Thanks for adding the help files. I already granted the new translator access rights. -- Rūdolfs Mazurs T , 2014.03.05. 23:55 +0200, Rimas Kudelis rakstīja: > Hi, > > 2014.03.05 23:24, Mihkel Tõnnov wrote: > > 2014-03-05 18:56 GMT+02:00 Rudolfs Mazurs : > > > >> Hello all, > >> > >> a new translator (username in pootle is melhiors) applied to translate > >> LibreOffice and help in particular. Could someone grant him write access to > >> Latvian project and add LibreOffice help files to Latvian project? > >> > > Sveiks Rūdolfs, > > > > Since it looks like you have admin rights for Latvian on Pootle, you can > > give him the rights yourself. Go to > > https://translations.documentfoundation.org/lv/admin.html and lookup > > "melhiors" in the selection box, then choose the permissions he should have > > (Ctrl+click for multiple selection). If he only should have access to Help, > > then the URL is > > https://translations.documentfoundation.org/lv/libo_help/admin_permissions.htmlof > > course -- however, that will only work after someone (Andras? CC-ing) > > has added the Help project for Latvian. > > I just did. It seems to have made Pootle unresponsive for a couple > minutes, sorry if anyone felt that. > > Rūdolfs, you still have to give melhiors the permissions you want him to > have. I haven't done that. > > > In any case, I wish the best of luck to Melhiors in translating the Help, > > and hope he has more perseverance than I have had thus far in completing it > > :) > > I wish him best of luck as well! :) > > Rimas -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
