Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
Done for Hebrew. We've got a hell lot of RTL mess in our translation due to the legacy from OpenOffice, We may need some help in the form of visualizing the RLM/LRM/etc. chars for clarifications, any chance you guys can think of an appropriate method? (I know of such implementation in JS but I'm not sure I can implement it in this system) Yaron Shahrabani On Sun, Dec 29, 2013 at 11:58 PM, Christian Lohmaier < lohmaier+ooofut...@googlemail.com> wrote: > Hi Donaldo, *, > > On Sun, Dec 29, 2013 at 8:31 PM, Cleswyn wrote: > > On 30/12/13 06:57, Sophie wrote: > >> Le 29/12/2013 18:31, Leif Lodahl a écrit : > >> > > I found four versions of this one: > > STDEVP > > STDEV.P > > StDevP - > > STDEV > > Are these things case sensitive? Why StDevP - ? > > Just to be clear: Only the function names themselves have to be > unique. Those places where the function names are used in dialogs or > similar of course need to be translated the same as you did translate > the corresponding function. > > I guess CamelCase is used to make it easier to parse in the dialog. > > ciao > Christian > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
Hi Donaldo, *, On Sun, Dec 29, 2013 at 8:31 PM, Cleswyn wrote: > On 30/12/13 06:57, Sophie wrote: >> Le 29/12/2013 18:31, Leif Lodahl a écrit : >> > I found four versions of this one: > STDEVP > STDEV.P > StDevP - > STDEV > Are these things case sensitive? Why StDevP - ? Just to be clear: Only the function names themselves have to be unique. Those places where the function names are used in dialogs or similar of course need to be translated the same as you did translate the corresponding function. I guess CamelCase is used to make it easier to parse in the dialog. ciao Christian -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
On 30/12/13 06:57, Sophie wrote: > Hi Leif, > Le 29/12/2013 18:31, Leif Lodahl a écrit : >> Fixed for Danish. >> >> It's rather confusing that in several cases English function names are >> almost equal. One example: >> >> STDEVP >> STDEV.P > I think it's to preserve compatibility with former spreadsheet. > > Cheers > Sophie > > I found four versions of this one: STDEVP STDEV.P StDevP - STDEV Are these things case sensitive? Why StDevP - ? Regards Donaldo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
Hi Leif, Le 29/12/2013 18:31, Leif Lodahl a écrit : > Fixed for Danish. > > It's rather confusing that in several cases English function names are > almost equal. One example: > > STDEVP > STDEV.P I think it's to preserve compatibility with former spreadsheet. Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
Fixed for Danish. It's rather confusing that in several cases English function names are almost equal. One example: STDEVP STDEV.P Cheers, Leif 2013/12/29 Christian Lohmaier > Hi *, > > as the original mail was rejected because it was too large, here it is > split in two parts. :-) > > translations are run through pocheck utility that discards > translations for stuff that cause runtime-problems. Specifically, it > checks whether > > * style names are unique > * math symbol identifiers contain spaces > * calc functions are unique > * windows installer strings (where english ends with "|", translation > must end with "|" too) > @Andras: Can you clarify how this works with RTL? he for example has > RTL-marker after/before | > > The following languages have one or more of the above errors. If your > langauge is not in the following list, feel free to ignore the rest of > the mail. If you're listed, search for "# " to > jump to the list of errors in your language (as of today's pootle > export) > > Langauges with errors: am as bg bn-IN bo brx bs cy da dgo dz eo es eu > fa fr gl gu he hi id ja ka kk km kmr-Latn kn ko kok ks > > Pocheck error report for # am # > Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* > Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po > ራስጌ > Spreadsheet function name translations must be unique. > ሰአት > ቀን > > Pocheck error report for # as # > Math symbol names must not contain spaces > in file starmath/source.po >noelement — উপাদান নাই >identical — চিনাক্ত কৰিব পৰা > perthousand — প্ৰতি হাজাৰ > > Pocheck error report for # bg # > Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* > Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po > Заглавие > > Pocheck error report for # bn-IN # > Spreadsheet function name translations must be unique. > AVERAGE > COUNTIF > IMCOS > ISERROR > ISNA > SUMIF > > Pocheck error report for # bo # > Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* > Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po > རེའུ་མིག་གི་ཁ་བྱང་། > སྒྲིག་ཨང་མཇུག་སྒྲིལ། > སྒྲིག་ཨང་མུ་མཐུད། > སྒྲིག་ཨང་འགོ་འཛུགས། > > Pocheck error report for # brx # > Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* > Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po > फारिलाइ > फारिलाइ आयदाफोर > फारिलाइ लिरबिदांनि बिमुं > Math symbol names must not contain spaces > in file starmath/source.po > element — गुदि मुवा >noelement — जेबो गुदि मुवा गैया > strictlylessthan — गोरायै एसेसिन > strictlygreaterthan — गोरायै गेदेरसिन > notequal — समान नङा > tendto — थि बिथिंजों थां > infinite — सिमा गोयै > perthousand — रोजा फायाव > > Pocheck error report for # bs # > Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* > Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po > Naslov > Math symbol names must not contain spaces > in file starmath/source.po >noelement — bez elementa > strictlylessthan — Striktno manji nego > strictlygreaterthan — Striktno veći nego > tendto — teži ka > > Pocheck error report for # cy # > Spreadsheet function name translations must be unique. > IMCOS > > Pocheck error report for # da # > Spreadsheet function name translations must be unique. > BINOMIALFORDELING > EKSP.FORDELING > F.FORDELING > F.INV > F.TEST > HYPGEO.FORDELING > STDAFVP > VARIANSP > > Pocheck error report for # dgo # > Math symbol names must not contain spaces > in file starmath/source.po >alpha — अल्फा > beta — बीटा >delta — डेल्टा > epsilon — एप्सीलान > zeta — ज़ेटा > eta — इटा >theta — थीटा > iota — आओटा >kappa — कप्पा > lambda — लांब्डा > omicron — ओमिक्रॉन >sigma — सिग्मा > upsilon — अप्सीलान > phi — फी > chi — काई > psi — सी >omega — ओमेगा > varepsilon — varepsilon >noelement — कोई तत्व नेईं > strictlylessthan — शा घट्ट पाबंदी कन्नै > strictlygreaterthan — शा बद्ध पाबंदी कन्नै > notequal — बरोबर नेईं >identical — इक जनेहा > tendto — च झुकाऽ > infinite — अनंत > perthousand — फी ज्हार > Missing '|' character at the end of translated string. It causes > runtime error in installer. > in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po >Up one level| — इक स्तर उप्पर >Up One Level| — उप्पर इक स्तर > > Pocheck error repor
Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
Hi Christian, Le 29/12/2013 17:02, Christian Lohmaier a écrit : > Hi *, [...] > Pocheck error report for # fr # > Spreadsheet function name translations must be unique. > LOI.KHIDEUX Corrected now. Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
On Sun, Dec 29, 2013 at 10:02 PM, Christian Lohmaier wrote: > Hi *, > > as the original mail was rejected because it was too large, here it is > split in two parts. :-) > > translations are run through pocheck utility that discards > translations for stuff that cause runtime-problems. Specifically, it > checks whether > > * style names are unique > * math symbol identifiers contain spaces > * calc functions are unique > * windows installer strings (where english ends with "|", translation > must end with "|" too) > @Andras: Can you clarify how this works with RTL? he for example has > RTL-marker after/before | > > The following languages have one or more of the above errors. If your > langauge is not in the following list, feel free to ignore the rest of > the mail. If you're listed, search for "# " to > jump to the list of errors in your language (as of today's pootle > export) > > Langauges with errors: am as bg bn-IN bo brx bs cy da dgo dz eo es eu > fa fr gl gu he hi id ja ka kk km kmr-Latn kn ko kok ks > > Pocheck error report for # kk # > Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* > Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po > Атауы Issue in Kazakh language fixed. Thanks -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
Hi all, Le 29/12/2013 17:02, Christian Lohmaier a écrit : > Hi *, > > as the original mail was rejected because it was too large, here it is > split in two parts. :-) > > translations are run through pocheck utility that discards > translations for stuff that cause runtime-problems. Specifically, it > checks whether > > * style names are unique > * math symbol identifiers contain spaces > * calc functions are unique Just to add some information here, some English functions have been renamed using a dot [.] inside the function name, they now exist with and without a dot. If you already used dot in your function names, you have to modify the function name in the file. For example in FR, F.TEST already exists in the French translation, for this new string in English, I had to search for the existing F.TEST in the French translation and replaced it by FTEST to make sure I only have it one time in the file. And it's seems I failed with one of them ;) Thanks Christian for your checks. Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
On Sun, Dec 29, 2013 at 5:02 PM, Christian Lohmaier > * windows installer strings (where english ends with "|", translation > must end with "|" too) > @Andras: Can you clarify how this works with RTL? he for example has > RTL-marker after/before | > Last character of the string should be '|'. It is not printed anywhere, it is some kind of control character. Best regards, Andras -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix
Hi *, as the original mail was rejected because it was too large, here it is split in two parts. :-) translations are run through pocheck utility that discards translations for stuff that cause runtime-problems. Specifically, it checks whether * style names are unique * math symbol identifiers contain spaces * calc functions are unique * windows installer strings (where english ends with "|", translation must end with "|" too) @Andras: Can you clarify how this works with RTL? he for example has RTL-marker after/before | The following languages have one or more of the above errors. If your langauge is not in the following list, feel free to ignore the rest of the mail. If you're listed, search for "# " to jump to the list of errors in your language (as of today's pootle export) Langauges with errors: am as bg bn-IN bo brx bs cy da dgo dz eo es eu fa fr gl gu he hi id ja ka kk km kmr-Latn kn ko kok ks Pocheck error report for # am # Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po ራስጌ Spreadsheet function name translations must be unique. ሰአት ቀን Pocheck error report for # as # Math symbol names must not contain spaces in file starmath/source.po noelement — উপাদান নাই identical — চিনাক্ত কৰিব পৰা perthousand — প্ৰতি হাজাৰ Pocheck error report for # bg # Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po Заглавие Pocheck error report for # bn-IN # Spreadsheet function name translations must be unique. AVERAGE COUNTIF IMCOS ISERROR ISNA SUMIF Pocheck error report for # bo # Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po རེའུ་མིག་གི་ཁ་བྱང་། སྒྲིག་ཨང་མཇུག་སྒྲིལ། སྒྲིག་ཨང་མུ་མཐུད། སྒྲིག་ཨང་འགོ་འཛུགས། Pocheck error report for # brx # Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po फारिलाइ फारिलाइ आयदाफोर फारिलाइ लिरबिदांनि बिमुं Math symbol names must not contain spaces in file starmath/source.po element — गुदि मुवा noelement — जेबो गुदि मुवा गैया strictlylessthan — गोरायै एसेसिन strictlygreaterthan — गोरायै गेदेरसिन notequal — समान नङा tendto — थि बिथिंजों थां infinite — सिमा गोयै perthousand — रोजा फायाव Pocheck error report for # bs # Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po Naslov Math symbol names must not contain spaces in file starmath/source.po noelement — bez elementa strictlylessthan — Striktno manji nego strictlygreaterthan — Striktno veći nego tendto — teži ka Pocheck error report for # cy # Spreadsheet function name translations must be unique. IMCOS Pocheck error report for # da # Spreadsheet function name translations must be unique. BINOMIALFORDELING EKSP.FORDELING F.FORDELING F.INV F.TEST HYPGEO.FORDELING STDAFVP VARIANSP Pocheck error report for # dgo # Math symbol names must not contain spaces in file starmath/source.po alpha — अल्फा beta — बीटा delta — डेल्टा epsilon — एप्सीलान zeta — ज़ेटा eta — इटा theta — थीटा iota — आओटा kappa — कप्पा lambda — लांब्डा omicron — ओमिक्रॉन sigma — सिग्मा upsilon — अप्सीलान phi — फी chi — काई psi — सी omega — ओमेगा varepsilon — varepsilon noelement — कोई तत्व नेईं strictlylessthan — शा घट्ट पाबंदी कन्नै strictlygreaterthan — शा बद्ध पाबंदी कन्नै notequal — बरोबर नेईं identical — इक जनेहा tendto — च झुकाऽ infinite — अनंत perthousand — फी ज्हार Missing '|' character at the end of translated string. It causes runtime error in installer. in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Up one level| — इक स्तर उप्पर Up One Level| — उप्पर इक स्तर Pocheck error report for # dz # Missing '|' character at the end of translated string. It causes runtime error in installer. in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Create new folder| — སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད། Up one level| — ཡར་གནས་རིམ་གཅིག Pocheck error report for # eo # Spreadsheet function name translations must be unique. VAR.RAD.P Pocheck error report for # es # Spreadsh
