Re: [libreoffice-l10n] RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION change
Hi, On Friday, 2023-04-28 09:06:41 -0400, Justin Luth wrote: > On 4/28/23 8:40 AM, Eike Rathke wrote: > > On Thursday, 2023-04-27 18:32:56 -0400, Justin Luth wrote: > > > The source string description (for RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0) > > > says: “do not translate this; instead describe the nth numbering style > > > (LC_NumberingLevel) defined by your locale” > > That's unfortunate though, because it's not available in Weblate and > > translators would have to lookup the locale data source file and even > > understand what those numbering level styles are about and how they are > > defined. > > Perhaps I misunderstand, but Weblate DOES show that comment in the > String Information box. Seems I didn't express myself clear enough.. I meant that the locale data is not available in Weblate, it's core source code, and thus "the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale" has no context and gives no clue. Eike -- GPG key 0x6A6CD5B765632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918 630B 6A6C D5B7 6563 2D3A -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION change
On Fri, 2023-04-28 at 14:40 +0200, Eike Rathke wrote: > That's unfortunate though, because it's not available in Weblate and > translators Since "migrate to boost::gettext" we gained extracting comments via xgettext which we use with something like xgettext -C --add-comments --keyword=NC_:1c,2 --from-code=UTF-8 --no- wrap foo.hrc I tend to prefix comments targeted for translators with "To translators: " -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION change
Hi all, Le 28/04/2023 à 15:06, Justin Luth a écrit : On 4/28/23 8:40 AM, Eike Rathke wrote: Hi, On Thursday, 2023-04-27 18:32:56 -0400, Justin Luth wrote: The source string description (for RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0) says: “do not translate this; instead describe the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale” That's unfortunate though, because it's not available in Weblate and translators would have to lookup the locale data source file and even understand what those numbering level styles are about and how they are defined. Perhaps I misunderstand, but Weblate DOES show that comment in the String Information box. yes, see here for example: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/fr/?checksum=624a668095b32e40 But what I said is nothing new. This has always been true. I'm just trying to make it very clear - especially since a change has been made. thanks for that! for a better understanding of the situation, people also can read the bug commets https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=56258 Is there anything that I should be doing differently? I have no problems reverting my change(s) if I am doing something wrong, or if there needs to be better coordination. Cheers Sophie -- Sophie Gautier so...@libreoffice.org GSM: +33683901545 IRC: soph Foundation coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION change
On 4/28/23 8:40 AM, Eike Rathke wrote: Hi, On Thursday, 2023-04-27 18:32:56 -0400, Justin Luth wrote: The source string description (for RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0) says: “do not translate this; instead describe the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale” That's unfortunate though, because it's not available in Weblate and translators would have to lookup the locale data source file and even understand what those numbering level styles are about and how they are defined. Perhaps I misunderstand, but Weblate DOES show that comment in the String Information box. But what I said is nothing new. This has always been true. I'm just trying to make it very clear - especially since a change has been made. Is there anything that I should be doing differently? I have no problems reverting my change(s) if I am doing something wrong, or if there needs to be better coordination. Thanks, Justin -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION change
Hi, On Thursday, 2023-04-27 18:32:56 -0400, Justin Luth wrote: > In https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/150805 for 7.6 I > re-arranged/changed the first 6 RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTIONs. It > is important to note that this text should only be translated for > locales that get their LC_OutLineNumberingLevel from en_US. > > > The source string description (for RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0) > says: “do not translate this; instead describe the nth numbering style > (LC_NumberingLevel) defined by your locale” That's unfortunate though, because it's not available in Weblate and translators would have to lookup the locale data source file and even understand what those numbering level styles are about and how they are defined. Eike -- GPG key 0x6A6CD5B765632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918 630B 6A6C D5B7 6563 2D3A -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION change
Hi, In https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/150805 for 7.6 I re-arranged/changed the first 6 RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTIONs. It is important to note that this text should only be translated for locales that get their LC_OutLineNumberingLevel from en_US. The source string description (for RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0) says: “do not translate this; instead describe the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale” Suggested translation order: -cut _3 and paste into _2 -cut _0 and paste into _3 -cut _4 and paste into _0 and fix description -cut _5 and paste into _4 -cut _1 and paste into _5 and re-define -re-define _1 Hope that helps, Justin -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
