Dutch translation back to 100%
I've worked through the changes and Dutch translation is back to 100% -- DiGro ___ Apache OpenOffice 4.0.1 (Dutch) and scanned with Ziggo extended security (F-Secure) - To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org
Weird changes in templates ??
During translation of the new changes in Pootle I came across severak changes in strings containing select=MAC I don't know if this is intentional but there are differecht kind of this string: I came across caseinline select=\\MAC caseinline select=MAC\ caseinline select=MAC\\ https://translate.apache.org/nl/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po#unit=28644126 https://translate.apache.org/nl/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po#unit=28644047 caseinline select=MAC where the normal is: caseinline select=MAC as far as I know. Since I already corrected all I can't seem to find the originals anymore. I came across them whilst correcting the checks Escapes in POOTLE I am no technician at all so it could be all very OK but if not there should come some kind of clean-up I suppose -- DiGro ___ Apache OpenOffice 4.0.1 (Dutch) and scanned with Ziggo extended security (F-Secure) - To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org
Re: Weird changes in templates ??
As far as I understand, Jürgen is coming up with a new revision of the files. I'll start translating when things settle down a bit. Regards, Aivaras 2014.11.08 18:22, Andrea Pescetti rašė: Dick Groskamp wrote: I came across caseinline select=\\MAC caseinline select=MAC\ caseinline select=MAC\\ This looks quite bad, especially seeing that escaping is not symmetric in the opening and closing quote. So this is almost surely wrong. When other translators meet this, please send a link to the Pootle fragment here, for better investigation of the problematic strings. Regards, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org - To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org
Re: Weird changes in templates ??
On 08-11-2014 16:22, Andrea Pescetti wrote: Dick Groskamp wrote: I came across caseinline select=\\MAC caseinline select=MAC\ caseinline select=MAC\\ This looks quite bad, especially seeing that escaping is not symmetric in the opening and closing quote. So this is almost surely wrong. When other translators meet this, please send a link to the Pootle fragment here, for better investigation of the problematic strings. Hi, here are some more: * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/scalc/01.po#unit=28104638 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po#unit=28509735 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po#unit=28509750 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po#unit=28509751 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/swriter/01.po#unit=28119736 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po#unit=28121546 I also got lots of these extra /emph with or without extra spaces (marked in red below)): Apache OpenOffice 4.x Help / helpcontent2/source/text/shared/guide.po Line 28655452 https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/shared/guide.po#unit=28655452 Locations: lineend_define.xhp#par_id3149795.17.help.text Failed checks: * XML Tags http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/pofilter_tests.html#xmltags English Select the object and choose emphFormat - /emphswitchinline select=applcaseinline select=WRITERemphDrawing Object - /emph/caseinlinecaseinline select=CALCemphGraphic - /emph/caseinline/switchinlineemphLine/emph. Portuguese Selecione o objeto e, em seguida, escolha emphFormatar - /emphswitchinline select=applcaseinline select=WRITERemphObjeto de desenho - /emph/caseinlinecaseinline select=CALCemphImagem - /emph/caseinline/switchinlineemph/emphLinha/emph. Regards, Pedro.
Re: Weird changes in templates ??
Hi Dick, Dick Groskamp schrieb: During translation of the new changes in Pootle I came across severak changes in strings containing select=MAC I don't know if this is intentional but there are differecht kind of this string: I came across caseinline select=\\MAC caseinline select=MAC\ caseinline select=MAC\\ https://translate.apache.org/nl/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po#unit=28644126 https://translate.apache.org/nl/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po#unit=28644047 caseinline select=MAC where the normal is: caseinline select=MAC as far as I know. The corresponding .xhp file is OK. So it is something, which happened on the way to Pootle. Kind regards Regina - To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org
