[Logica-l] TRADUÇÃO DE AUGMENTED
Caríssimos Mestres, Amigos e Colegas, O contexto envolve filtros, ultra-filtros, conjuntos, etc. Augmented pode ser traduzido para "aumentado", mas talvez não seja esse o termo usual em Português. Preciso de uma tradução para augmented na definição: X is augmented if it contains its core and is supplemented. Quem souber qual é o termo em Português, por favor me informe. Muito obrigado. ___ Logica-l mailing list Logica-l@dimap.ufrn.br http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
Re: [Logica-l] TRADUÇÃO DE AUGMENTED
Incrementado? Sent from my iPhone On 29/03/2012, at 00:25, Tony Marmo wrote: > Caríssimos Mestres, Amigos e Colegas, > > O contexto envolve filtros, ultra-filtros, conjuntos, etc. > Augmented pode ser traduzido para "aumentado", mas talvez não seja esse o > termo usual em Português. > > Preciso de uma tradução para augmented na definição: > > X is augmented if it contains its core and is supplemented. > > Quem souber qual é o termo em Português, por favor me informe. > > Muito obrigado. > ___ > Logica-l mailing list > Logica-l@dimap.ufrn.br > http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l ___ Logica-l mailing list Logica-l@dimap.ufrn.br http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
Re: [Logica-l] TRADUÇÃO DE AUGMENTED
Consultando um thesaurus, algumas possibilidades: Ampliado, agregado, aperfeiçoado, magnificado, fortalecido, reforçado, expandido Ficaria com "ampliado" 2012/3/29 FAD 2 > Incrementado? > > Sent from my iPhone > > On 29/03/2012, at 00:25, Tony Marmo wrote: > > > Caríssimos Mestres, Amigos e Colegas, > > > > O contexto envolve filtros, ultra-filtros, conjuntos, etc. > > Augmented pode ser traduzido para "aumentado", mas talvez não seja esse o > > termo usual em Português. > > > > Preciso de uma tradução para augmented na definição: > > > > X is augmented if it contains its core and is supplemented. > > > > Quem souber qual é o termo em Português, por favor me informe. > > > > Muito obrigado. > > ___ > > Logica-l mailing list > > Logica-l@dimap.ufrn.br > > http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l > ___ > Logica-l mailing list > Logica-l@dimap.ufrn.br > http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l > ___ Logica-l mailing list Logica-l@dimap.ufrn.br http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
Re: [Logica-l] TRADUÇÃO DE AUGMENTED
Car@s, Sugestões sâo "extendido", "ampliado" ou "complementado", dependo do contexto. Assim, uma tradução possível para "X is augmented if it contains its core and is supplemented" Seria "X é extendido se contém seu núcleo" seguido da lista de "suplementos" pertinentes. Um greande abraço, Chico Miraglia PS: E.g., a extensão de uma linguagem (seja por constantes, ou quaisquer outros símbolos (Skolemização)). Quoting FAD 2 : Incrementado? Sent from my iPhone On 29/03/2012, at 00:25, Tony Marmo wrote: Caríssimos Mestres, Amigos e Colegas, O contexto envolve filtros, ultra-filtros, conjuntos, etc. Augmented pode ser traduzido para "aumentado", mas talvez não seja esse o termo usual em Português. Preciso de uma tradução para augmented na definição: X is augmented if it contains its core and is supplemented. Quem souber qual é o termo em Português, por favor me informe. Muito obrigado. ___ Logica-l mailing list Logica-l@dimap.ufrn.br http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l ___ Logica-l mailing list Logica-l@dimap.ufrn.br http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l Francisco Miraglia ___ Logica-l mailing list Logica-l@dimap.ufrn.br http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
Re: [Logica-l] TRADUÇÃO DE AUGMENTED
2012/3/29 Francisco Miraglia : > Car@s, > > "X é extendido se contém seu núcleo" seguido da lista de "suplementos" > pertinentes. Eu acho que estendido não tem x (apesar de extensão o ter). http://www1.folha.uol.com.br/folha/livrariadafolha/763934-professor-pasquale-aponta-quais-palavras-sao-traicoeiras-no-portugues.shtml > Outra dupla perigosa é formada pelo verbo "estender" e pelo substantivo > "extensão". As duas vêm do latim (extendere e extensione, respectivamente). > Por um dos tantos caprichos de nosso complicado sistema gráfico, o "x" > ficou no substantivo, mas foi trocado por "s" no verbo. Não é à toa que, > na parte de automóveis dos classificados dos jornais, as formas "estendida" > e "extendida" se alternam nos anúncios de picapes que têm cabina (ou > "cabine", tanto faz) estendida (com "s", já que vem de "estender"). ___ Logica-l mailing list Logica-l@dimap.ufrn.br http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
Re: [Logica-l] TRADUÇÃO DE AUGMENTED
É esta de fato uma das irregularidades da nossa língua, Elias. Em latim, "extendere". Em espanhol "extender", em francês "étendre" (acabaram com o problema!). Mas em italiano, "estendere" --- ecco! Já em inglês, a linguagem mais lida pelo pessoal daqui (e mais respeitosa das etimologias, por ser uma língua bárbara), "to extend" e "extension"... O erro é nestes caso, portanto, mais "da língua portuguesa" do que dos seus usuários. :-) Toda reforma ortográfica, aliás, tem esta infeliz tendência de conduzir a um afastamento da etimologia. JM 2012/4/6 Elias Gabriel Amaral da Silva : > 2012/3/29 Francisco Miraglia : >> Car@s, >> > >> "X é extendido se contém seu núcleo" seguido da lista de "suplementos" >> pertinentes. > > Eu acho que estendido não tem x (apesar de extensão o ter). > > http://www1.folha.uol.com.br/folha/livrariadafolha/763934-professor-pasquale-aponta-quais-palavras-sao-traicoeiras-no-portugues.shtml > >> Outra dupla perigosa é formada pelo verbo "estender" e pelo substantivo >> "extensão". As duas vêm do latim (extendere e extensione, respectivamente). >> Por um dos tantos caprichos de nosso complicado sistema gráfico, o "x" >> ficou no substantivo, mas foi trocado por "s" no verbo. Não é à toa que, >> na parte de automóveis dos classificados dos jornais, as formas "estendida" >> e "extendida" se alternam nos anúncios de picapes que têm cabina (ou >> "cabine", tanto faz) estendida (com "s", já que vem de "estender"). > ___ > Logica-l mailing list > Logica-l@dimap.ufrn.br > http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l -- http://sequiturquodlibet.googlepages.com/ ___ Logica-l mailing list Logica-l@dimap.ufrn.br http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
