Re: [Moses-support] Multi-Blue Command
Hi again, Well I found how to use the command but I cannot understand the results : $ multi-bleu.perl essai.txt < transEssai.txt BLEU = 4.92, 31.0/9.4/2.5/1.1 (BP=0.931, ratio=0.933, hyp_len=336, ref_len=360) what does all these values mean ?? does mean I got a good translation ?? Regards, Sara. From: iconnaissan...@hotmail.com To: moses-support@mit.edu Subject: Multi-Blue Command Date: Sun, 20 May 2012 19:04:34 + Hello everyOne, Could anyone please explain to me what does it mean "reference" and "outputFile" in the command line : multi-bleu.perl reference < mt-output Sara. ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] Multi-Blue Command
Hello everyOne, Could anyone please explain to me what does it mean "reference" and "outputFile" in the command line : multi-bleu.perl reference < mt-output Sara. ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] Punctuation
Hello evryone , Does moses consider the "." at the end of the sentence as a word or as a marker of the sentence ??___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] A simple question about the phrase Table
Hi everyone , some lines in my phrase table contain some values like e-07 and e-05 , what does it mean ?? ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] A Question About Phrase Table Format
Hello everyone , 1- I would like to ask you about the phrase table and all these values . I tried to google it and I found this : phrase table line ---> Source|| target || scores || alignement || counts but I don't understand what means "scores","alignement" and "counts", what is the difference between these values . 2- If I want to know the probability assigned to a couple of words p(T/S), should I look for it in the phrase table generated in the training phase or the one modified by Mert "The filtered one" (sinceMert is supposed to adjust the scores). 3- while reading my phrase table I noticed that the values of the || alignement || are missing , is that OK ?? ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] Phrase Table model
Hello everyone , 1- I would like to ask you about the phrase table and all these values . I tried to google it and I found this : phrase table line ---> Source|| target || scores || alignement || counts but I don't understand what means "scores","alignement" and "counts", what is the difference between these values . 2- If I want to know the probability assigned to a couple of words p(T/S), should I look for it in the phrase table generated in the training phase or the one modified by Mert "The filtered one" (sinceMert is supposed to adjust the scores). 3- while reading my phrase table I noticed that the values of the || alignement || are missing , is that OK ?? ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] Test file + java interface fot moses
Hello Guys , I have Two questions 1- Why is that when I try to translate one sentence in the test phase the the file is generated with 0 ko ?? 2- If I want to create a window easy to use by a simple user I mean instead of the line commands that we type ,I build a simple application and a user will have only to select some parameters and all the work will be done by moses only the results will be shown .Is it possible ??? can anyone just give me a hint ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
Re: [Moses-support] FW: evaluation using mteval-v13a.pl
How am I supposed to make the script executable ?? I don't have any solution for plain text ?? Should I transform the plain text to XML file?? > Date: Wed, 2 May 2012 18:42:17 -0400 > Subject: Re: [Moses-support] FW: evaluation using mteval-v13a.pl > From: pko...@inf.ed.ac.uk > To: iconnaissan...@hotmail.com > CC: moses-support@mit.edu > > Hi, > > mteval-v11b.pl requires XML or SGML files, it does not work with plain text. > Also, you need to make the script executable. > > -phi > > On Wed, May 2, 2012 at 3:56 PM, Info Ic wrote: > > Well I found that I can user mteval-v11b.pl instead but when I wrote : > > > > mteval-v11b.pl -r txt.STAND. -s txt.DIA -t test.txt -c > > > > I got this : > > > > -bash: /home/user/mteval-v11b.pl: Permission denied > > > > What does it mean ?? is it a cygwin problem ??? > > > > > > Hello everybody , > > > > Can you please Tell me the mteval-v13a.pl works only on XML files , which > > command should I use If I want to evaluate another kind of files . > > > > ___ Moses-support mailing list > > Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > > > > ___ > > Moses-support mailing list > > Moses-support@mit.edu > > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > > ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] FW: evaluation using mteval-v13a.pl
Well I found that I can user mteval-v11b.pl instead but when I wrote : mteval-v11b.pl -r txt.STAND. -s txt.DIA -t test.txt -c I got this : -bash: /home/user/mteval-v11b.pl: Permission denied What does it mean ?? is it a cygwin problem ??? Hello everybody , Can you please Tell me the mteval-v13a.pl works only on XML files , which command should I use If I want to evaluate another kind of files . ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] evaluation using mteval-v13a.pl
Hello everybody , Can you please Tell me the mteval-v13a.pl works only on XML files , which command should I use If I want to evaluate another kind of files . ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] FW: Error : died with signal 11, with coredump
Nobody has an answer am really hopeless I couldn't find answers anywhere else... I reviewed my corpus but the error keeps showing up ...could it be a problem in GIZA++ ??? or maybe cygwin I don't know where am'I supposed to look for an answer Am running out of time From: iconnaissan...@hotmail.com To: moses-support@mit.edu Subject: Error : died with signal 11, with coredump Date: Sun, 29 Apr 2012 15:34:58 + Hello everyone Hmm: Iteration 1ERROR: Execution of: /home/user/bin/GIZA++ -CoocurrenceFile ./giza.DIA-STAND/DIA-STAND.cooc -c ./corpus/DIA-STAND-int-train.snt -m1 5 -m2 0 -m3 3 -m4 3 -model1dumpfrequency 1 -model4smoothfactor 0.4 -nodumps 1 -nsmooth 4 -o ./giza.DIA-STAND/DIA-STAND -onlyaldumps 1 -p0 0.999 -s ./corpus/STAND.vcb -t ./corpus/DIA.vcb died with signal 11, with coredump Can Anyone please explain to me what does this error mean??? everytime I get it I try to verify wether I left some blank lines in my corpus or not but obviously it is non about that ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] Error : clean-corpus-n.perl
Hello guys , I'm running moses on cygwin and I had this problem when I tried to clean up my corpus : $ clean-corpus-n.perl coprus txte.STAND txte.DIA clean 1 100 clean-corpus.perl: processing coprus.txte.STAND & .txte.DIA to clean, cutoff 1-100Use of uninitialized value $opn in open at /cygdrive/C/cygwin/home/user/moses/scripts/training/clean-corpus-n.perl line 46.Use of uninitialized value $opn in concatenation (.) or string at /cygdrive/C/cygwin/home/user/moses/scripts/training/clean-corpus-n.perl line 46.Can't open '' at /cygdrive/C/cygwin/home/user/moses/scripts/training/clean-corpus-n.perl line 46. What does it mean ?? I tried to read the 46th line of clean-corpus-n.perl but I didn't understand what is about ??___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] Error : died with signal 11, with coredump
Hello everyone Hmm: Iteration 1ERROR: Execution of: /home/user/bin/GIZA++ -CoocurrenceFile ./giza.DIA-STAND/DIA-STAND.cooc -c ./corpus/DIA-STAND-int-train.snt -m1 5 -m2 0 -m3 3 -m4 3 -model1dumpfrequency 1 -model4smoothfactor 0.4 -nodumps 1 -nsmooth 4 -o ./giza.DIA-STAND/DIA-STAND -onlyaldumps 1 -p0 0.999 -s ./corpus/STAND.vcb -t ./corpus/DIA.vcb died with signal 11, with coredump Can Anyone please explain to me what does this error mean??? everytime I get it I try to verify wether I left some blank lines in my corpus or not but obviously it is non about that___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
