On 20 February 2014 13:06, nadeem khan wrote:
> Hi all;
>
> I want to know about the use of different flags of moses while decoding..
> as I am getting this kind of translation output while ran the decoder..
> there is no kind of segmentation of alignment information for words.. I am
> using coomand given below:
>
if you run moses without any flags, it will tell you what flags to use
./moses
Or look in the file moses/Parameter.cpp
TO print word alignment info
-print-alignment-info
or
-alignment-output-file
TO print segmentation info:
-report-segmentation
>
> Output:
> Collecting options took 0.000 seconds
> Search took 0.100 seconds
> BEST TRANSLATION: in early years care and education وی|UNK|UNK|UNK
> کیو|UNK|UNK|UNK level 3 or the [] [total=-209.805] <<-19.000,
> -12.000, -200.000, -1.191, 0.000, -1.044, -2.693, 0.000, -2.999, -51.832,
> -15.323, -20.042, -2.518, -5.393, 6.999>>
> Translation took 0.100 seconds
> Finished translating
>
> decoder command is :
>
> *moses** -config** work/eng-urd/f4/model/moses.ini** -input-file**
> work/eng-urd/f4/eval/urd-eng-test.lw.en** 1>** work/eng-urd/f4/urd.out**
> 2>** work/eng-urd/f4/eval/tuned.decode.out** &*
> I want to add segmentation or other reordering etc information to the
> output plz help out in that regards and also
>
>
> Can Someone please tell me about the actual alignments and reordering of
> words from Source to target. In simple words we know in SMT the
> probablities are involved but I want to know the deeper side of these
> reorderings and alignments like for example a source word abc translated to
> xyz how the alignment of this word being done when it occurs in a sentence
> and how it will get in proper order..
> If someone elaborate all this with some kind of example
>
There may be some example in Philipp's slides for his book
http://statmt.org/book/
>
> THANKS
>
>
> ___
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
>
--
Hieu Hoang
Research Associate
University of Edinburgh
http://www.hoang.co.uk/hieu
___
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support