Re: [Moz-fr] Nouveau sur la plateforme de localisation de Mozilla et désireux de faire partie de l'équipe de trauction Française

2013-06-24 Par sujet Goofy babelzilla 

Le 25/06/2013 07:45, Serge Awono a écrit :

Bonjour,

Bonjour et bienvenue, Serge


Je me nomme Serge et je suis un traducteur (5 qns

eh eh nous voyons que tu as un clavier en-US ;-)
d'expérience dans le domaine informatique) travaillant dans la 
combinaison linguistique Anglais - Français. Je suis très passionné 
par l'informatique et en particulier le développement des logiciels et 
des applications. Je viens juste de boucler mon cursus en Localisation 
des logiciels, soldé par un Certificat en Localisation et 
globalisation des logiciels de l'Université de Washington.


J'aimerais faire partie de votre équipe dans le but d'apprendre et 
d'appliquer certaines de mes connaissances dans des cas de 
localisation quotidiens.
Toute contribution est évidemment bienvenue et parmi toutes nos tâches 
de localisation, petites ou grandes, tu trouveras probablement de quoi 
rendre utiles tes compétences.
Je t'invite à parcourir cette page 
http://wiki.mozfr.org/Cat%C3%A9gorie:Traduction et les liens afférents 
pour te familiariser avec nos activités dispersées. tu nous diras 
ensuite à quoi tu as envie de contribuer.
Un point important cependant. Ici nous apprenons tous les uns des 
autres, et même les plus qualifiés ou expérimentés acceptent sans 
difficulté que d'autres viennent réviser/corriger et donc améliorer les 
traductions. Dans la mesure où malgré tes qualifications et ton 
expérience, tu n'es (je pense) pas francophone natif, ne sois pas étonné 
ou vexé si tes contributions font l'objet de révisions. C'est en effet 
un des avantages de la traduction collaborative que nous pratiquons dans 
la phase de « premier jet ».
Enfin, l'organisation (ou l'absence d'organisation :)) du travail ici 
pourra te dérouter ou t'amener à des suggestions d'amélioration.
N'hésite pas à nous en faire part, mais ne perds pas de vue que les 
bénévoles visent ici un haut niveau de qualité sans être forcément des 
professionnels : on traduit du mieux possible quand on en a envie et 
quand on a du temps disponible.


BV 

BV ?

entrer en contact avec moi si possible et me donner la conduite à tenir.
une conduite irréprochable est évidemment de mise : respect des canards 
et des chatons, traduction en UTF-8 sans BOM, répression sévère du 
langage de jeunes à base de langage SMS sur le chan, points de trollage 
à récolter le trolldi, voilà pour l'essentiel (une vraie règle s'est 
glissée dans cette énumération de conneries, sauras-tu la retrouver ?)


à bientôt

- jean-bernard

aka Goofy



Bonne journée et bien à vous.

--
--
Serge AWONO
Translator/Localization Q.A Specialist
Certified Software Localization Engineer & PM
Master's degree in Translation (Eng > French)
GSM: (237) 99 51 03 44
Skype: serge.awono
http://globaltouchtranslations.webs.com



___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr


___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr

Re: [Moz-fr] Modèle de présentation au format LibreOffice Impress

2013-06-24 Par sujet Armony ALTINIER - ACS Horizons 
Bonjour à tous,

Merci pour vos réponses. Je viens de créer une section "Modèles de
diaporama" sur la page conférences du
Wikisur
laquelle j'ai listé les ressources que vous venez de partager. Je
laisse le soin aux jardiniers du Wiki de ranger cette rubrique ailleurs si
ce n'est pas le bon endroit (désolée...), mais je crois vraiment que c'est
utile de mutualiser.

Par ailleurs, même s'il y a des ressources en HTML, des modèles dans un
format ouvert et facile à utiliser sans connaissance informatique sont
utiles aussi.

Si vous avez d'autres ressources, n'hésitez pas à les ajouter dans la
section idoine.

Bonne journée !
Armony


Le 25 juin 2013 00:47, Adrien P.  a écrit :

> Salut,
>
> Parmi les ressources pour faire une nouvelle présentation, il y a aussi
> - des modèles fournis par Mozilla en html5 et dans des formats fermés
> (.ppt, .key) sur
> https://assets.mozillalabs.com/Communications/Presentations/
> - un modèle Beamer créé par Lissyx https://github.com/lissyx/mozbeamer
>
> ++
> Pandark
>
> Le 24 juin 2013 22:22, Flaburgan  a écrit :
>
>  Merci pour ce partage !
>>
>> En fait, nous sommes nombreux à faire des présentations au format HTML
>> (hé oui, le métier déforme).
>> Si tu veux voir à quoi ça ressemble (au niveau du code, parce qu'au
>> niveau du rendu tu en as vu plusieurs samedi :)), tu peux jeter un oeil sur
>> mon github : https://github.com/Flaburgan/presentations-mozilla
>>
>> Bonne soirée !
>>
>> Le 24/06/2013 10:28, Armony ALTINIER - ACS Horizons a écrit :
>>
>>   Bonjour à tous,
>>
>>  J'espère que tout le monde va bien et se remet doucement de ce dense
>> week-end mozillien. Je suis heureuse d'avoir pu y participer et de vous
>> avoir rencontrés, même si je n'ai pas pu rester très longtemps.
>>
>>  J'ai fait un modèle de document pour les présentations concernant
>> Mozilla. C'est celui dont je me suis servi pour ma présentation sur
>> l'accessibilité.
>>
>>  Ne sachant pas où déposer ce document sur le wiki, ni même si ça peut
>> vous servir, je vous le soumets ici même, en espérant que ça puisse vous
>> faire gagner du temps dans vos prochaines interventions.
>>
>>  Ce serait sympa d'avoir plusieurs modèles différents à dispo sur le
>> Wiki, avec par exemple le nouveau logo, pour des déclinaisons différentes,
>> histoire de varier les plaisirs. Avis aux amateurs !
>>
>>  Bonne semaine et à bientôt,
>> Armony
>>
>> --
>>
>> *Armony ALTINIER 聶和美*
>> Directrice d'ACS Horizons
>> Consultante, formatrice et développeuse web
>> Accessibilité du Web et logiciels libres
>>  *Découvrez le livre, Accessibilité web aux éditions Eyrolles !
>> accessibiliteweb-lelivre.com*
>>
>> *Bureau :* +33 (0) 178 178 855
>> *Mobile :* +33 (0) 668 897 751
>> *Fax :* +33 (0) 170 248 941
>>
>> *Email :* arm...@acs-horizons.fr
>>
>> *Site pro. :* acs-horizons.fr 
>> *Blog perso :* armonyaltinier.fr 
>> *Twitter perso : *@armonyaltinier 
>>
>>  *ACS Horizons* 
>> BP 60015
>> 95121 Ermont Cedex, France 法國
>>
>>
>>
>> ___
>> Moz-fr mailing listMoz-fr@mozfr.orghttp://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
>>
>>
>>
>> ___
>> Moz-fr mailing list
>> Moz-fr@mozfr.org
>> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
>>
>>
>
> ___
> Moz-fr mailing list
> Moz-fr@mozfr.org
> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
>
>


-- 

*Armony ALTINIER 聶和美*
Directrice d'ACS Horizons
Consultante, formatrice et développeuse web
Accessibilité du Web et logiciels libres
 *Découvrez le livre, Accessibilité web aux éditions Eyrolles !
accessibiliteweb-lelivre.com*

*Bureau :* +33 (0) 178 178 855
*Mobile :* +33 (0) 668 897 751
*Fax :* +33 (0) 170 248 941

*Email :* arm...@acs-horizons.fr

*Site pro. :* acs-horizons.fr 
*Blog perso :* armonyaltinier.fr 
*Twitter perso : *@armonyaltinier 

 *ACS Horizons* 
BP 60015
95121 Ermont Cedex, France 法國
___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr

[Moz-fr] Nouveau sur la plateforme de localisation de Mozilla et désireux de faire partie de l'équipe de trauction Française

2013-06-24 Par sujet Serge Awono 
Bonjour,

Je me nomme Serge et je suis un traducteur (5 qns d'expérience dans le
domaine informatique) travaillant dans la combinaison linguistique Anglais
- Français. Je suis très passionné par l'informatique et en particulier le
développement des logiciels et des applications. Je viens juste de boucler
mon cursus en Localisation des logiciels, soldé par un Certificat en
Localisation et globalisation des logiciels de l'Université de Washington.

J'aimerais faire partie de votre équipe dans le but d'apprendre et
d'appliquer certaines de mes connaissances dans des cas de localisation
quotidiens.

BV entrer en contact avec moi si possible et me donner la conduite à tenir.

Bonne journée et bien à vous.

-- 
-- 
Serge AWONO
Translator/Localization Q.A Specialist
Certified Software Localization Engineer & PM
Master's degree in Translation (Eng > French)
GSM: (237) 99 51 03 44
Skype: serge.awono
http://globaltouchtranslations.webs.com
___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr

Re: [Moz-fr] Modèle de présentation au format LibreOffice Impress

2013-06-24 Par sujet Adrien P. 
Salut,

Parmi les ressources pour faire une nouvelle présentation, il y a aussi
- des modèles fournis par Mozilla en html5 et dans des formats fermés
(.ppt, .key) sur
https://assets.mozillalabs.com/Communications/Presentations/
- un modèle Beamer créé par Lissyx https://github.com/lissyx/mozbeamer

++
Pandark

Le 24 juin 2013 22:22, Flaburgan  a écrit :

>  Merci pour ce partage !
>
> En fait, nous sommes nombreux à faire des présentations au format HTML (hé
> oui, le métier déforme).
> Si tu veux voir à quoi ça ressemble (au niveau du code, parce qu'au niveau
> du rendu tu en as vu plusieurs samedi :)), tu peux jeter un oeil sur mon
> github : https://github.com/Flaburgan/presentations-mozilla
>
> Bonne soirée !
>
> Le 24/06/2013 10:28, Armony ALTINIER - ACS Horizons a écrit :
>
>   Bonjour à tous,
>
>  J'espère que tout le monde va bien et se remet doucement de ce dense
> week-end mozillien. Je suis heureuse d'avoir pu y participer et de vous
> avoir rencontrés, même si je n'ai pas pu rester très longtemps.
>
>  J'ai fait un modèle de document pour les présentations concernant
> Mozilla. C'est celui dont je me suis servi pour ma présentation sur
> l'accessibilité.
>
>  Ne sachant pas où déposer ce document sur le wiki, ni même si ça peut
> vous servir, je vous le soumets ici même, en espérant que ça puisse vous
> faire gagner du temps dans vos prochaines interventions.
>
>  Ce serait sympa d'avoir plusieurs modèles différents à dispo sur le Wiki,
> avec par exemple le nouveau logo, pour des déclinaisons différentes,
> histoire de varier les plaisirs. Avis aux amateurs !
>
>  Bonne semaine et à bientôt,
> Armony
>
> --
>
> *Armony ALTINIER 聶和美*
> Directrice d'ACS Horizons
> Consultante, formatrice et développeuse web
> Accessibilité du Web et logiciels libres
>  *Découvrez le livre, Accessibilité web aux éditions Eyrolles !
> accessibiliteweb-lelivre.com*
>
> *Bureau :* +33 (0) 178 178 855
> *Mobile :* +33 (0) 668 897 751
> *Fax :* +33 (0) 170 248 941
>
> *Email :* arm...@acs-horizons.fr
>
> *Site pro. :* acs-horizons.fr 
> *Blog perso :* armonyaltinier.fr 
> *Twitter perso : *@armonyaltinier 
>
>  *ACS Horizons* 
> BP 60015
> 95121 Ermont Cedex, France 法國
>
>
>
> ___
> Moz-fr mailing listMoz-fr@mozfr.orghttp://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
>
>
>
> ___
> Moz-fr mailing list
> Moz-fr@mozfr.org
> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
>
>
___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr

Re: [Moz-fr] Modèle de présentation au format LibreOffice Impress

2013-06-24 Par sujet Flaburgan 

Merci pour ce partage !

En fait, nous sommes nombreux à faire des présentations au format HTML 
(hé oui, le métier déforme).
Si tu veux voir à quoi ça ressemble (au niveau du code, parce qu'au 
niveau du rendu tu en as vu plusieurs samedi :)), tu peux jeter un oeil 
sur mon github : https://github.com/Flaburgan/presentations-mozilla


Bonne soirée !

Le 24/06/2013 10:28, Armony ALTINIER - ACS Horizons a écrit :

Bonjour à tous,

J'espère que tout le monde va bien et se remet doucement de ce dense 
week-end mozillien. Je suis heureuse d'avoir pu y participer et de 
vous avoir rencontrés, même si je n'ai pas pu rester très longtemps.


J'ai fait un modèle de document pour les présentations concernant 
Mozilla. C'est celui dont je me suis servi pour ma présentation sur 
l'accessibilité.


Ne sachant pas où déposer ce document sur le wiki, ni même si ça peut 
vous servir, je vous le soumets ici même, en espérant que ça puisse 
vous faire gagner du temps dans vos prochaines interventions.


Ce serait sympa d'avoir plusieurs modèles différents à dispo sur le 
Wiki, avec par exemple le nouveau logo, pour des déclinaisons 
différentes, histoire de varier les plaisirs. Avis aux amateurs !


Bonne semaine et à bientôt,
Armony

--

*Armony ALTINIER ???*
Directrice d'ACS Horizons
Consultante, formatrice et développeuse web
Accessibilité du Web et logiciels libres

*Découvrez le livre, /Accessibilité web/ aux éditions Eyrolles !
accessibiliteweb-lelivre.com *

*Bureau :* +33 (0) 178 178 855
*Mobile :* +33 (0) 668 897 751
*Fax :* +33 (0) 170 248 941



*Email :* arm...@acs-horizons.fr 

*Site pro. :* acs-horizons.fr 
*Blog perso :* armonyaltinier.fr 
*Twitter perso : *@armonyaltinier 




*ACS Horizons* 
BP 60015
95121 Ermont Cedex, France ??




___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr


___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr

Re: [Moz-fr] Fwd: New to the Mozilla L10 community, would be glad to join the FRENCH (be it African or European French) team

2013-06-24 Par sujet Lebédel Delphine 
Ah je n'avais pas vu ce message de Pascal. Entre temps je lui ai 
conseillé d'envoyer un message sur cette liste.


delphine

Le 06/24/2013 08:11 AM, Pascal Chevrel a écrit :




 Message original 
Sujet: New to the Mozilla L10 community, would be glad to join the 
FRENCH (be it African or European French) team

Date : Mon, 24 Jun 2013 06:41:25 -0700 (PDT)
De : Serge Awono 
Groupes de discussion: mozilla.dev.l10n

Hello,

I am Serge, an English into French translator with 5 years experience 
translating and localizing for the IT industry. I just got my 
certification in Software localization from the University of 
Washington and I'd be glad to share my little knowledge in Translation 
and localization.


I read so much write ups about localizing GNU apps and all those 
stuffs and I'd like to experience how this is done.


Please, head of the FRENCH translation team, contact me asap so we can 
start working immediately on what need to be done.


I hope to learn from you guys.


Looking ahead to hear from you soon.

Regards,

Serge



___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr



___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr

[Moz-fr] Fwd: New to the Mozilla L10 community, would be glad to join the FRENCH (be it African or European French) team

2013-06-24 Par sujet Pascal Chevrel 




 Message original 
Sujet: New to the Mozilla L10 community, would be glad to join the 
FRENCH (be it African or European French) team

Date : Mon, 24 Jun 2013 06:41:25 -0700 (PDT)
De : Serge Awono 
Groupes de discussion: mozilla.dev.l10n

Hello,

I am Serge, an English into French translator with 5 years experience 
translating and localizing for the IT industry. I just got my 
certification in Software localization from the University of Washington 
and I'd be glad to share my little knowledge in Translation and 
localization.


I read so much write ups about localizing GNU apps and all those stuffs 
and I'd like to experience how this is done.


Please, head of the FRENCH translation team, contact me asap so we can 
start working immediately on what need to be done.


I hope to learn from you guys.


Looking ahead to hear from you soon.

Regards,

Serge



___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr