Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my translations! eric wu From: Shenfeng Liu Date: 2012-08-21 14:02 To: ooo-dev; jinjin.wu Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement Eric, That's great! You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html . I'm not sure if any further editing will be make on it. And I think it will be better to put the translation some where under http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?) The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn, then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the web waiting for the release, so I guess we can not update the contents directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the release, we can publish it immediately. Thanks! - Simon 2012/8/21 eric wu Hi all: I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache open office user,i am looking forward to assume the task of translation of AOO3.4.1 release notes and announcement . eric wu
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
On Tue, Aug 21, 2012 at 2:18 AM, eric wu wrote: > ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my translations! > And the announcement blog post draft is here: https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=announcing_apache_openoffice_3_41 Regards, -Rob > > > eric wu > > From: Shenfeng Liu > Date: 2012-08-21 14:02 > To: ooo-dev; jinjin.wu > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement > Eric, > That's great! > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in English > here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html . I'm not > sure if any further editing will be make on it. > > And I think it will be better to put the translation some where under > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?) > > The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn, > then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the > web waiting for the release, so I guess we can not update the contents > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the > release, we can publish it immediately. > Thanks! > > - Simon > > > > 2012/8/21 eric wu > > Hi all: > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache open > office user,i am looking forward to assume the task of translation of > AOO3.4.1 release notes and announcement . > > > > > eric wu
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Hello, You already know me. My name is Sylvain. And I work with EducOOo. As I am not a developer, I will wish to integrate marketing team, web design, or documentation. I work as a specialist ICT and FLOSS and WEB. I am a teacher in office and computer. I've represented OpenOffice.org in the past, in fairs and exhibitions; And I want to continue to do with Apache OpenOffice for Belgium. Thank you in advance for your welcome. I translated the text AOO 3.4.1 French. I would put online after the official version. text in french: > *Lancement d'Apache OpenOffice 3.4.1 TM, avec plus de langues, une > amélioration des performances et de la stabilité.* > > > Le projet Apache OpenOffice est heureux d'annoncer la disponibilité > immédiate de Apache OpenOffice 3.4.1, la dernière version de la suite de > productivité libre et ouverte développée par la communauté . Cette version > de maintenance s'appuie sur le succès d'Apache OpenOffice 3.4.0, qui a été > téléchargé plus de 12 millions de fois par les utilisateurs dans 228 pays, > et ajoute des supports linguistiques supplémentaires, la compatibilité des > plate-formes, des améliorations de performances et corrections de bugs. > OpenOffice 3.4.1 peut être téléchargé à partir de maintenant > http://www.openoffice.org/download/ . > > Apache OpenOffice (anciennement OpenOffice.org) est en cours d'incubation > chez Apache. > > Les détails complets sur le contenu de la version 3.4.1 peuvent être > trouvés dans les notes de version ( > https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4.1+Release+Notes). > Voici les différents points abordés: > > Nouveau support pour le khmer, finlandais, britanniques anglais, > slovène et slovaque. Les traductions en néerlandais, espagnol, italien et > hongrois ont également été améliorées. Avec l'anglais américain, allemand, > japonais, tchèque, français, portugais brésilien, russe, chinois simplifié > et traditionnel, Gallician et en arabe, cela porte le nombre de langues > prises en charge à 20. > Prise en charge de Microsoft Windows XP à Windows 8 (32-bits), Linux > 32-bit et 64-bit, et Apple Mac OS, y compris Mountain Lion. Nouveauté : il > y a des correctifs de compatibilité pour une meilleure exploitation de > Microsoft Windows 8. > Améliorations des performances, l'interopérabilité et la sécurité > Corrections pour 69 bogues rapportés par les utilisateurs. > Les membres de la communauté travaillent également sur BSD, Solaris et > OS / 2 ports. Plus d'informations peuvent être trouvées sur notre page de > projet OpenOffice portage (http://www.openoffice.org/porting/) > > Les utilisateurs d'OpenOffice Apache ont également accès à large > écosystème d'améliorations des modules. Les extensions ( > http://extensions.openoffice.org/) récemment rénovées et des templates / > modèles de documents (http://templates.openoffice.org/), repensés et > hébergés par SourceForge, sont actuellement dotées de 2388 modèles et 628 > extensions. > > À paraître et invitation à soumettre des idées > > En parallèle avec le travail sur la sortie de la maintenance d'Apache > OpenOffice 3.4.1, les membres du projet ont également travaillé sur les > changements de la version 3.5. les Domaines d'intérêt de la 3.5 > comprennent: l'amélioration de l'interopérabilité MS Office, les > performances, la stabilité, la convivialité et le soutien d'autres langues. > Nous ciblons le premier trimestre de 2013 pour Apache OpenOffice 3.5.0. > > Une mise à jour majeure, Apache OpenOffice 4.0, suivra, notamment avec des > fonctionnalités supplémentaires et des améliorations fusionnées à partir du > code Symphony Lotus d'IBM qui a récemment contribué à Apache. Il y a aussi > des possibilités dans le présent communiqué de penser «en dehors de la > boîte» et apporter des innovations supplémentaires. > > En tant que projet, nous commençons à réfléchir à ce qui pourrait être > possible dans Apache OpenOffice 4.0. Nous invitons les utilisateurs > d'OpenOffice, membres de la communauté et les autres parties intéressées à > se joindre à nous dans ce processus, afin de rendre à la version 4.0 le > succès radicale que la version 1.0 a eu il ya une décennie. Nous utilisons > Google Moderator (http://www.google.com/moderator/) pour recueillir des > idées et des taux de change. S'il vous plaît joindre à nous et partager vos > idées (https://www.google.com/moderator/#16/e=2011d5). > > Bénévoles > > Apache OpenOffice est un projet géré par la communauté open source. Le > projet Apache OpenOffice accueille de nouveaux bénévoles dans toutes les > disciplines liées au projet, y compris le codage, l'assurance qualité, la > conception d'interface utilisateur, la traduction / localisation, la > documentation, la conception web et le marketing. Si vous êtes intéressé à > faire du bénévolat, vous pouvez envoyer un email à notre liste de diffusion > publique, à ooo-dev-AT-incubator.apache.org. Présentez-vous et dites-nous > ce que vous seriez intéressé à faire. > Pour
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Hi 2012/8/21 Rob Weir : > On Tue, Aug 21, 2012 at 2:18 AM, eric wu wrote: >> ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my translations! >> > > And the announcement blog post draft is here: > https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=announcing_apache_openoffice_3_41 I going try translate for pt-br in time. Albino
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
hi : I have finished my translation of the release notes,but i don't know what format to save my translation and how to put the translation under: http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you! eric wu From: Shenfeng Liu Date: 2012-08-21 14:02 To: ooo-dev; jinjin.wu Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement Eric, That's great! You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html . I'm not sure if any further editing will be make on it. And I think it will be better to put the translation some where under http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?) The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn, then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the web waiting for the release, so I guess we can not update the contents directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the release, we can publish it immediately. Thanks! - Simon 2012/8/21 eric wu Hi all: I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache open office user,i am looking forward to assume the task of translation of AOO3.4.1 release notes and announcement . eric wu
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu wrote: > hi : > I have finished my translation of the release notes,but i don't know what > format to save my translation and how to put the translation under: > http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you! > > > > > eric wu > Hi eric -- Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set up to actually overwrite the current Release Notes in English where they currently reside, so we will not commit this change. So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to determine where in/on this new page, your translated release notes will live. Go there and setup for a new page in an area, and then submit the translation to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy. I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go about some of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth. Maybe someone else can weigh in here. First, though, maybe some additional coordination about where to locate this. I hope this helps. > From: Shenfeng Liu > Date: 2012-08-21 14:02 > To: ooo-dev; jinjin.wu > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement > Eric, > That's great! > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in > English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html . > I'm not sure if any further editing will be make on it. > > And I think it will be better to put the translation some where under > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?) > > The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn, > then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the > web waiting for the release, so I guess we can not update the contents > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the > release, we can publish it immediately. > Thanks! > > - Simon > > > > 2012/8/21 eric wu > > Hi all: > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache > open office user,i am looking forward to assume the task of translation of > AOO3.4.1 release notes and announcement . > > > > > eric wu -- MzK "As a child my family's menu consisted of two choices: take it or leave it. " -- Buddy Hackett
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Kay and Eric, I suggest to put the release notes translation to: http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html . (need to create the folder "releases") - Simon 2012/8/25 Kay Schenk > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu wrote: > > > hi : > > I have finished my translation of the release notes,but i don't know what > > format to save my translation and how to put the translation under: > > http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you! > > > > > > > > > > eric wu > > > > Hi eric -- > > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set up to > actually overwrite the current Release Notes in English where they > currently reside, so we will not commit this change. > > So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to determine > where in/on this new page, your translated release notes will live. Go > there and setup for a new page in an area, and then submit the translation > to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy. > > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go about some > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth. > > Maybe someone else can weigh in here. > > First, though, maybe some additional coordination about where to locate > this. > > I hope this helps. > > > > From: Shenfeng Liu > > Date: 2012-08-21 14:02 > > To: ooo-dev; jinjin.wu > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement > > Eric, > > That's great! > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in > > English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html. > > I'm not sure if any further editing will be make on it. > > > > And I think it will be better to put the translation some where under > > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?) > > > > The way should be copy the English release notes to the folder of > zh-cn, > > then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing > the > > web waiting for the release, so I guess we can not update the contents > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the > > release, we can publish it immediately. > > Thanks! > > > > - Simon > > > > > > > > 2012/8/21 eric wu > > > > Hi all: > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache > > open office user,i am looking forward to assume the task of translation > of > > AOO3.4.1 release notes and announcement . > > > > > > > > > > eric wu > > > > > -- > > > MzK > > "As a child my family's menu consisted of two choices: > take it or leave it. " >-- Buddy Hackett >
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
hi: I have finished the translation of the release notes,please check the attachments.thank you! eric wu From: Shenfeng Liu Date: 2012-08-27 14:09 To: ooo-dev Subject: Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement Kay and Eric, I suggest to put the release notes translation to: http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html . (need to create the folder "releases") - Simon 2012/8/25 Kay Schenk > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu wrote: > > > hi : > > I have finished my translation of the release notes,but i don't know what > > format to save my translation and how to put the translation under: > > http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you! > > > > > > > > > > eric wu > > > > Hi eric -- > > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set up to > actually overwrite the current Release Notes in English where they > currently reside, so we will not commit this change. > > So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to determine > where in/on this new page, your translated release notes will live. Go > there and setup for a new page in an area, and then submit the translation > to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy. > > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go about some > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth. > > Maybe someone else can weigh in here. > > First, though, maybe some additional coordination about where to locate > this. > > I hope this helps. > > > > From: Shenfeng Liu > > Date: 2012-08-21 14:02 > > To: ooo-dev; jinjin.wu > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement > > Eric, > > That's great! > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in > > English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html. > > I'm not sure if any further editing will be make on it. > > > > And I think it will be better to put the translation some where under > > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?) > > > > The way should be copy the English release notes to the folder of > zh-cn, > > then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing > the > > web waiting for the release, so I guess we can not update the contents > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the > > release, we can publish it immediately. > > Thanks! > > > > - Simon > > > > > > > > 2012/8/21 eric wu > > > > Hi all: > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache > > open office user,i am looking forward to assume the task of translation > of > > AOO3.4.1 release notes and announcement . > > > > > > > > > > eric wu > > > > > -- > > > MzK > > "As a child my family's menu consisted of two choices: > take it or leave it. " >-- Buddy Hackett >
