On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <jinjin...@cs2c.com.cn> wrote:
> hi : > I have finished my translation of the release notes,but i don't know what > format to save my translation and how to put the translation under: > http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you! > > > > > eric wu > Hi eric -- Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set up to actually overwrite the current Release Notes in English where they currently reside, so we will not commit this change. So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to determine where in/on this new page, your translated release notes will live. Go there and setup for a new page in an area, and then submit the translation to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy. I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go about some of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth. Maybe someone else can weigh in here. First, though, maybe some additional coordination about where to locate this. I hope this helps. > From: Shenfeng Liu > Date: 2012-08-21 14:02 > To: ooo-dev; jinjin.wu > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement > Eric, > That's great! > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in > English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html . > I'm not sure if any further editing will be make on it. > > And I think it will be better to put the translation some where under > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?) > > The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn, > then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the > web waiting for the release, so I guess we can not update the contents > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the > release, we can publish it immediately. > Thanks! > > - Simon > > > > 2012/8/21 eric wu <jinjin...@cs2c.com.cn> > > Hi all: > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache > open office user,i am looking forward to assume the task of translation of > AOO3.4.1 release notes and announcement . > > > > > eric wu -- ---------------------------------------------------------------------------------------- MzK "As a child my family's menu consisted of two choices: take it or leave it. " -- Buddy Hackett
