Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
Il 17/03/2014 00:29, Andrea Pescetti ha scritto: Marcello Romani ha scritto: Rileggendo il testo tradotto penso che forse modifications possa essere tradotto come possibilità di elaborazione o elaborazioni invece di possibilità di modifica, come ho scritto inizialmente. Che ne pensate? Si', sta meglio. Ho fatto un po' di modifiche al testo per rispondere ai tuoi dubbi: https://cwiki.apache.org/confluence/pages/diffpages.action?pageId=39623109originalId=40504824 Ovviamente faremo una revisione completa, ma intanto procediamo pure con la traduzione. Ciao, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org Ottimo, grazie. Per evitare una ripetizione, nel titolo lascerei elaborazioni al posto di elaborazioni grafiche, ma si tratta comunque di un'inezia. -- Marcello Romani - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
Il 15/03/2014 Roberto ha scritto: Ho comunciato a fare qualche modifica alla sezione Miglioramenti (ex Improvements/Enhancements), ma credo che ogni volta io debba editare e salvare l'intera RN (e non solo la sezione che mi è stata assegnata). Se va bene così , OK, altrimenti ditemi se devo fare in altro modo. E' cosi'. Si salva e modifica solo la pagina intera, non per sezioni. Ciao, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
Il 15/03/2014 13:56, Andrea Pescetti ha scritto: Modificazioni di Grafici Migliorate/Filtri per Grafici Vettoriali Ho un dubbio su come tradurre Edit Views mode (ho evidenziato in grassetto i due punti in cui l'espressione viene utilizzata). Marcello - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
Il 15/03/2014 13:56, Andrea Pescetti ha scritto: Modificazioni di Grafici Migliorate/Filtri per Grafici Vettoriali Rileggendo il testo tradotto penso che forse modifications possa essere tradotto come possibilità di elaborazione o elaborazioni invece di possibilità di modifica, come ho scritto inizialmente. Che ne pensate? Grazie. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
ok Il 16/mar/2014 12:16 Andrea Pescetti pesce...@apache.org ha scritto: Il 15/03/2014 Roberto ha scritto: Ho comunciato a fare qualche modifica alla sezione Miglioramenti (ex Improvements/Enhancements), ma credo che ogni volta io debba editare e salvare l'intera RN (e non solo la sezione che mi è stata assegnata). Se va bene così , OK, altrimenti ditemi se devo fare in altro modo. E' cosi'. Si salva e modifica solo la pagina intera, non per sezioni. Ciao, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
Marcello Romani ha scritto: Rileggendo il testo tradotto penso che forse modifications possa essere tradotto come possibilità di elaborazione o elaborazioni invece di possibilità di modifica, come ho scritto inizialmente. Che ne pensate? Si', sta meglio. Ho fatto un po' di modifiche al testo per rispondere ai tuoi dubbi: https://cwiki.apache.org/confluence/pages/diffpages.action?pageId=39623109originalId=40504824 Ovviamente faremo una revisione completa, ma intanto procediamo pure con la traduzione. Ciao, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
Ok per me. Roby Il giorno 15/mar/2014, alle ore 13:56, Andrea Pescetti pesce...@apache.org ha scritto: Roberto Bruno ha scritto: Anke secondo me dobbiamo dividercelo, ho capito ke siamo 4 (contando anke Andrea). Chi fa le divisioni? Io faro' la sincronizzazione finale (anche questa pagina e' in Beta: a fine mese, quando OpenOffice 4.1.0 sara' ormai vicino alla versione definitiva, bisognera' ricopiare e tradurre le parti che non sono ancora state inserite nella versione inglese). Per il resto, direi che possiamo dividere il lavoro (riprendo i titoli di Gabriele; alcuni magari potranno avere una traduzione diversa, sentitevi liberi di adattarli in base al contenuto) come segue. Lavoriamo direttamente online, modificando e salvando la pagina https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Informazioni+su+Apache+OpenOffice+4.1+-+IT che per comodita' ho riempito con il testo inglese, da sostituire con quello italiano. Gabriele: Caratteristiche Generali Nuove Funzionalità Commenti/Annotazioni su text ranges Roberto: Migliorie/Incrementi In-place editing di Campi di Input Interactive Crop Feature Importazione Immagini da File e DragDrop di Grafici Marcello: Carico/Importazione di 3D Charts migliorate Modificazioni di Grafici Migliorate/Filtri per Grafici Vettoriali Conservare i Dati Grafici originali per quanto possibile Miglioramenti della Clipboard per Contenuti Grafici Rimangono fuori per eventuali altri volontari: Altri Miglioramenti/Incrementi Seamonkey sostituito da NSS (Network Security Services) Bug Risolti Supporto di lingue aggiuntive Problemi noti Ciao, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
RE: [progetto-it] Windows 8 (Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta)
te lo chiedevo perché volevo provare a installe la beta. una domanda, quando sarà rilasciata la 4.1.0 occorre disinstallarla o basterà creare una directory diversa? Inviata da Windows Mail Da: Andrea Pescetti Data invio: 15-mar-14 12.13 A: progetto-it@openoffice.apache.org Oggetto: [progetto-it] Windows 8 (Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta) Il 13/03/2014 gabriele chiarini ha scritto: ciao con Windows 8 non 8.1 come.si comporta? Con Windows 8 e 8.1 non sono segnalate incompatibilita', OpenOffice 4.0.1 e anche 4.1.0-beta funzionano normalmente. Ciao, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Windows 8 (Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta)
gabric1953 ha scritto: te lo chiedevo perché volevo provare a installe la beta. una domanda, quando sarà rilasciata la 4.1.0 occorre disinstallarla o basterà creare una directory diversa? La beta ha un productname diverso. Significa che si puo' installare senza conflitti con OpenOffice 3.x o 4.0.x e che quando sara' disponibile OpenOffice 4.1.0 finale questo si installera' senza conflitti con la beta (poi con ogni probabilita' vorrai tenere solo la versione 4.1.0 finale e disinstallare la beta, ma non ci saranno conflitti). Ciao, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
Il 13/03/2014 01:23, Andrea Pescetti ha scritto: Roberto Bruno ha scritto: Per la traduzione della RN io ci sono. Grazie, vai su https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Informazioni+su+Apache+OpenOffice+4.1+-+IT e registrati, e comunica in lista il tuo username in modo che ti possiamo dare il permesso di modificare la pagina. La stessa cosa vale per tutti gli altri che volessero dare una mano con la traduzione di quella pagina. Ciao, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org Vorrei dare una mano anch'io. Username: marcelloromani Grazie. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
Il 11/03/2014 23:44, Andrea Pescetti ha scritto: altrimenti provate semplicemente l'utilizzo normale e fra qualche giorno fate sapere come va. Ho segnalato anche sul newsgroup, magari qualche tester estemporaneo si trova :-) -- Saluti VITRIOL - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Test su Apache OpenOffice 4.1.0-beta
Per la traduzione della RN io ci sono. Ciao Roby Il giorno 11/mar/2014, alle ore 23:44, Andrea Pescetti pesce...@apache.org ha scritto: Siete tutti invitati a fare test con la beta di OpenOffice 4.1.0. La versione definitiva e' prevista per aprile. La beta disponibile su http://www.openoffice.org/download/ ha gia' passato numerosi test preliminari e viene resa disponibile al pubblico per trovare eventuali bug da sistemare nella 4.1.0 finale. Se volete partecipare alle sessioni di test organizzate contattate (in inglese) q...@openoffice.apache.org ; altrimenti provate semplicemente l'utilizzo normale e fra qualche giorno fate sapere come va. Bisognera' anche tradurre in italiano le Release Notes https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes in previsione della versione finale il mese prossimo, quindi se ci sono volontari possiamo cominciare a organizzare il lavoro. Se siete disponibili scrivete in lista. Ciao e grazie, Andrea. - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org - To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
