a única referencia que teño de kalzium-qt e esta (secuencia completa)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kdeedu
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kdeedu/+pots/kalzium-qt
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kdeedu/+pots/kalzium-qt/gl/+translate
por se alguén se anima a revisalo e non quere/pode traballar en launchpad...
ahí vai anexo.
2011/5/3 mvillarino mvillar...@gmail.com
2011/4/28, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com:
Precisabamos que se revisaran e completaran (de ser preciso) os dous
ficheiros que compoñen o Kalzium
kalzium → Xosé?
Feito
kalzium-qt → Miguel Branco?
*-qt ? Non está en trunk.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
--
/\ Dia da liberdade dos documentos - Libera os teus documentos
_\/` http://documentfreedom.org/ - 30 de marzo de 2011
# translation of kalzium.po to galician
# Tradución de kalzium.po ó galego
# Gonzalo H. Castilla ttx...@yahoo.es, 2004.
# mvillarino mvillar...@users.sourceforge.net, 2006, 2008.
# Xabi G. Feal xab...@gmx.net, 2006.
# Xosé xoseca...@gmail.com, 2008, 2009.
# Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com, 2009.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: kalzium\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2010-05-23 15:56+\n
PO-Revision-Date: 2010-05-21 18:52+\n
Last-Translator: Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com\n
Language-Team: Galician kde-i18n-...@kde.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-08 12:28+\n
X-Generator: Launchpad (build 12981)\n
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
msgid Molecule
msgstr Molécula
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
msgid Atom
msgstr Átomo
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
msgid Bond
msgstr Enlace
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
msgid Residue
msgstr Residuo
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
msgid Atoms
msgstr Átomos
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
msgid Bonds
msgstr Enlaces
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
msgid Residues
msgstr Residuos
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
msgid
Invalid OpenGL context.\n
Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any
OpenGL application?), or you found a bug.
msgstr
O contexto de OpenGL non é válido.\n
Pode que haxa algo completamente mal na configuración de OpenGL (pode
executar calquera aplicación OpenGL?) ou que atopase un erro.
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
msgid OpenGL error
msgstr Erro de OpenGL
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
msgid Debug Information
msgstr Información de depuración
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
msgid FPS
msgstr FPS
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
msgid View Size
msgstr Tamaño da vista
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
msgid Ball and Stick
msgstr Bola e paus
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
msgid Unknown Python Extension
msgstr Extensión en Python descoñecida
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
msgid N/A
msgstr N/D
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
msgid Scripts
msgstr Scripts
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
msgid PythonExtension: checking
msgstr ExtensiónPython: a comprobar
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
msgid - script has no 'Extension' class defined
msgstr - o script non ten unha clase \Extension\ definida
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
msgid - no module
msgstr - non hai ningún módulo
#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
msgid Tools
msgstr Utilidades
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
msgid
Navigation Tool (F9)\n
\n
Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n
Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n
Right Mouse: Click and drag to move the view
msgstr
Ferramenta de navegación (F9)\n
\n
Botón esquerdo do rato: Prema e arrastre para xirar a vista\n
Botón central do rato: Prema e arrastre para achegar ou alonxar\n
Botón dereito do rato: Prema e arrastre
