Re: [kdegames] Stargate Atlantis
2009/9/19 Javier Pico fjpa.fazo...@gmail.com: 2009/9/19 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com Algún trasno que vise Stargate Atlantis en galego e me saiba dicir se se traduce o de «Atlantis»? Hai stargate en galego? Pois a verdade é que non o sei. Se non o hai, deixo Atlantis? Ou poño Atlántida? Eu optaría por conservar o nome orixinal, senon xa entraría a debate se traducir Stargate ou non. Xa non che vou preguntar en que software libre atopaches iso, porque estou bastante seguro de que en ningún :) Atlantis é o nome inglés da Atlántida se non me equivoco. Eu deixaríao sen traducir. En latinoamericano (por chamarlle dalgún xeito) traducírono como Stargate Atlántida. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: [kdegames] Stargate Atlantis
Xa non che vou preguntar en que software libre atopaches iso, porque estou bastante seguro de que en ningún :) Xúroche que si XD Atopei as cadeas nun paquete de KDEGames, nos temas visuais dos xogos, se non me equivoco. Eu tampouco o crería, pero éche certo. KDE cada vez me sorprende máis XD
Re: [kdegames] Stargate Atlantis
Algún trasno que vise Stargate Atlantis en galego e me saiba dicir se se traduce o de «Atlantis»? Hai stargate en galego? Pois a verdade é que non o sei. Se non o hai, deixo Atlantis? Ou poño Atlántida?
Re: [kdegames] Stargate Atlantis
Algún trasno que vise Stargate Atlantis en galego e me saiba dicir se se traduce o de «Atlantis»? Hai stargate en galego? Pois a verdade é que non o sei. Se non o hai, deixo Atlantis? Ou poño Atlántida? Agora teño que ampliar a cuestión: Atlantis (cidade de Star Trek), Enterprise (nave de Star Trek). Traducir ou non traducir? E se se traduce, como? En principio non o traduzo. Persoalmente, plantexaríame a posibilidade de traducir Atlantis por Atlántida, aínda que deixaría Enterprise así.
Re: [kdegames] Stargate Atlantis
2009/9/19 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com Algún trasno que vise Stargate Atlantis en galego e me saiba dicir se se traduce o de «Atlantis»? Hai stargate en galego? Pois a verdade é que non o sei. Se non o hai, deixo Atlantis? Ou poño Atlántida? Eu optaría por conservar o nome orixinal, senon xa entraría a debate se traducir Stargate ou non. -- To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
