Re: [QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3
skampus wrote > scelta strategica che la comunità italiana ha adottato molti anni fa quindi deduco che i nuovi membri di questa lista (4/5 anni addietro, per non parlare dei nuovissimi) devono SOLO accettare e non partecipare. non lamentiamoci se poi la lista è ferma a 300 membri da due anni e che nessuno collabora, e di questi 300 solo una decina è attiva. Non lamentiamoci se nessuno fa testing, se nessuno fa donazioni. buon lavoro - https://pigrecoinfinito.wordpress.com/ -- Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html ___ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
Re: [QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3
intrpretazione estensiva che non corrisponde alla realtà. s. Il giorno 10 gennaio 2018 09:48, Totò ha scritto: > skampus wrote > > scelta strategica che la comunità italiana ha adottato molti anni fa > > quindi deduco che i nuovi membri di questa lista (4/5 anni addietro, per > non > parlare dei nuovissimi) devono SOLO accettare e non partecipare. > non lamentiamoci se poi la lista è ferma a 300 membri da due anni e che > nessuno collabora, e di questi 300 solo una decina è attiva. Non > lamentiamoci se nessuno fa testing, se nessuno fa donazioni. > > buon lavoro > > > > > > > > > > - > https://pigrecoinfinito.wordpress.com/ > -- > Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User- > f5250612.html > ___ > QGIS-it-user mailing list > QGIS-it-user@lists.osgeo.org > https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user > ___ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
Re: [QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3
> quindi deduco che i nuovi membri di questa lista (4/5 anni addietro, per non > parlare dei nuovissimi) devono SOLO accettare e non partecipare. > non lamentiamoci se poi la lista è ferma a 300 membri da due anni e che > nessuno collabora, e di questi 300 solo una decina è attiva. Non > lamentiamoci se nessuno fa testing, se nessuno fa donazioni. Totò, francamente mi stupisce questa presa di posizione e mi stupisce ancora di più il fatto che pensi non ci possa essere collaborazione, perchè come ben sai (e come dimostri tu stesso ogni giorni con il tuo lavoro di divulgazione) NON è vero per niente. se pensi che non ci sia democrazia in questo gruppo, sbagli e di grosso. tutto questo polverone scaturisce dal fatto che alcuni di noi vogliono tradurre dei termini e altri no. Ti assicuro che anni fa abbiamo sbattuto la testa in tanti con discussioni infinite e solo dopo aver preso una decisione comune sono state fatte le scelte di cui oggi vedi i risultati dopo tonnellate di mail che ci siamo mandati, dopo aver chiesto a traduttori esperti, dopo aver fatto mille prove per vedere non solo se la traduzione era corretta, ma anche se era consona all'interfaccia e non so quante altre cose, essere accusati di scarsa democrazia mi pare un po' eccessivo se la lista è fatta da 300 membri e una decina collabora, beh, meglio per 10 e peggio per 290. Lo vivi anche tu credo con tutti gli articoli e aiuti che dai.. quanti donazioni ricevi? ci sono persone che ti chiedono di inserire i loro articoli sul tuo blog? come a te può bastare un grazie perché ti piace il lavoro che fai, cosi è anche per le altre persone Matteo ___ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
Re: [QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3
ghtmtt wrote >> quindi deduco che i nuovi membri di questa lista (4/5 anni addietro, per >> non >> parlare dei nuovissimi) devono SOLO accettare e non partecipare. >> non lamentiamoci se poi la lista è ferma a 300 membri da due anni e che >> nessuno collabora, e di questi 300 solo una decina è attiva. Non >> lamentiamoci se nessuno fa testing, se nessuno fa donazioni. > > Totò, francamente mi stupisce questa presa di posizione e mi stupisce > ancora di più il fatto che pensi non ci possa essere collaborazione, > perchè come ben sai (e come dimostri tu stesso ogni giorni con il tuo > lavoro di divulgazione) NON è vero per niente. > > se pensi che non ci sia democrazia in questo gruppo, sbagli e di grosso. > tutto questo polverone scaturisce dal fatto che alcuni di noi vogliono > tradurre dei termini e altri no. Ti assicuro che anni fa abbiamo > sbattuto la testa in tanti con discussioni infinite e solo dopo aver > preso una decisione comune sono state fatte le scelte di cui oggi vedi i > risultati > > dopo tonnellate di mail che ci siamo mandati, dopo aver chiesto a > traduttori esperti, dopo aver fatto mille prove per vedere non solo se > la traduzione era corretta, ma anche se era consona all'interfaccia e > non so quante altre cose, essere accusati di scarsa democrazia mi pare > un po' eccessivo > > Matteo Ora capisco tutto, potevate scriverlo prima invece di continuare a dire di no. Mi scuso per tutto e per aver sottovalutato il vostro lavoro. Rimango sempre della mia idea (sulla traduzione) ma ora capisco un po' meglio il tutto. Stefano, sai che stimo molto!!! saluti - https://pigrecoinfinito.wordpress.com/ -- Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html ___ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
Re: [QGIS-it-user] problemi processing e altro
Ciao Matteo, grazie del suggerimento, non avevo ancora provato ma purtroppo non e' questa la soluzione: il problema permane. A margine vorrei dire che utenti come me intervengono poco (o nulla!) alle discussioni perche' non hanno cosa dire o anche semplicemente per carattere... per quel che mi riguarda ne seguo molte con grande attenzione e ve ne ringrazio! Un saluto Luca Il 09/01/2018 20:19, matteo ha scritto: Ciao Luca, hai provato a eliminare (spostare per non perdere niente) la cartella .qgis2 e riavviare QGIS? Matteo ___ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user --- Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus. https://www.avast.com/antivirus ___ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
Re: [QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3
Salve a tutti, Ho dubitato molto prima di intervenire anche io perche' credo che la discussione sia gia' molto animata. Diversi anni fa, con altri traduttori italiani, avevo contribuito anche io a tradurre in italiano, dallo spagnolo, il manaule, dell'epoca, di gvSIG. Per questa ragione stimo moltissimo il lavoro dei tradutorri visto che so, per esperienza personale, che questo impegno, se fatto bene, richiede *moltissimo* tempo in termini di numero di ore spese per tradurre, scambio di email ecc. Ricordiamoci che il lavoro e' fatto a titolo gratuito, a favore della comunita' italiana di Qgis... Sinceramente NON ho una opinione con chi "schierarmi": non so cioe' se sia meglio tradurre tutti i termini in italiano (merge, union ecc) oppure lasciare i piu' "controversi" in inglese... Lunedi 8 gennaio, sull'inserto "Affari e finanze" del giornale "La Repubblica" e' comparso un articoletto intitolato "Troppi pochi laureati tecnici, ma i diplomati sono in eccesso" Nel brevissimo testo c'erano frasi come: - mentre dall'analisi delle "web vacancies" le richieste... - Si registra un "gap" negativo per... ; mentre c'e' un "gap" positivo per - Da questo emerge un "mismatch" sulle competenze - mentre si conferma un certo "upskilling" delle forze lavoro... Il testo brevissimo era infarcito di termini inglesi (le doppie virgolette sopra sono mie). Io l'ho trovato *ridicolo* perche' gli stessi termini (web vacancies, gab, mismatch ecc) potevano essere benissimo essere tradotti in italiano... Tra l'altro e' risaputo che gli italiani, in genere, sono tra quelli in Europa che l'inglese lo parlano peggio... Lavorando da oltre 16 anni in una amministrazione pubblica del Nord Italia penso che gli utenti pubblici, quasi sempre laureati se usano software GIS, siano pefettamete in grado di decidere da soli quale sia l'interfaccia di Qgis utilizzare (tradotta in inglese oppure NO). Del resto ci vuole veramente pochissimo con Qgis per effettuare questa variazione nel settaggio... Io, personalmente, preferisco utilizzare Qgis con l'interfaccia tutta in inglese... Tuttavia, credo, che quando si decide di non tradurre certi termini (merge, union ecc), e' molto difficile, perche' *MOLTO* soggettivo, stabilire quale siala lista dei termini da lasciare in inglese oppure no. Scusatemi per il lungo messaggio da leggere... Cordiali saluti e grazie a tutti per gli interventi ! Silvio Grosso -- Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html ___ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
Re: [QGIS-it-user] problemi processing e altro
Il 10/01/2018 10:42, Luca Puglisi ha scritto: Ciao Matteo, grazie del suggerimento, non avevo ancora provato ma purtroppo non e' questa la soluzione: il problema permane. A margine vorrei dire che utenti come me intervengono poco (o nulla!) alle discussioni perche' non hanno cosa dire o anche semplicemente per carattere... per quel che mi riguarda ne seguo molte con grande attenzione e ve ne ringrazio! Un saluto Luca Domanda superflua, ma non si sa mai, già provato a riscaricare? Sia mai ce qualche problema al sito/internet abbia corrotto il file. -- Simone Girardelli _|_|_|_|_|_|_|_|_|_ |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| ___ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
Re: [QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3
ragazzi scusate se sono tedioso, non voglio assolutamente entrare in
polemica (ne alimentare ulteriormente),
però per me il termine "fusione" (tra l'altro seguito da "vettore") può
portare a far pensare ad una fusione delle geometrie (che invece è il
dissolve):
il concetto di fusione è proprio legato al fatto che ne risulta qualcosa di
modificato ("fuso" appunto), mentre il merge è una mera somma di records.
ci riprovo:
Merge --> Unione semplice
Union --> Unione con intersezione
per i raster secondo me il termine più "gissisticamente" corretto è
"mosaicatura".
saluti,
francesco
Il giorno 10 gennaio 2018 00:43, Stefano Campus ha
scritto:
> ok ripristinato merge tra parentesi per distinguere da union.
>
> Merge raster layers
> Fondi raster (merge)
> 71
> Merge vector layers
> Fondi vettori (merge)
> 83
> Merge selection with the neighbouring polygon with the
> Fondi la selezione (merge) con il poligono adiacente con il
> 1145
> Merge Selected Features
> Fondi gli elementi selezionati (merge)
>
>
>
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
Re: [QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3
Grazie di cuore! Mi piace molto così :-)) Evidentemente... sono straniera, la mia opinione non dovrebbe contare. Saluti, Gabriela Da: Stefano Campus A: Paolo Cavallini Cc: Utenti QGIS it Inviato: Mercoledì 10 Gennaio 2018 1:43 Oggetto: Re: [QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3 ok ripristinato merge tra parentesi per distinguere da union. Merge raster layersFondi raster (merge)71Merge vector layersFondi vettori (merge)83Merge selection with the neighbouring polygon with theFondi la selezione (merge) con il poligono adiacente con il1145Merge Selected FeaturesFondi gli elementi selezionati (merge) Il giorno 10 gennaio 2018 00:34, Paolo Cavallini ha scritto: http://www.wordreference.com/ enit/merge Fondere ___ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
