[Ql-Users] Need few translations.
Hi all, Please, I need translations of few words in German : "Debugger" "and" "Disk change" "Full Screen (DirectDraw only)" In Italian : "Debugger" "and" In Spanish : "Debugger" Thanks for your help, Jimmy. ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
Re: [Ql-Users] Need few translations.
Jimmy, You could try using the language translation tools on Google for this? Seemed to give sensible answers from what I could see on a quick try. Dave -Original Message- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of [EMAIL PROTECTED] Sent: 05 October 2007 01:29 To: [EMAIL PROTECTED] Subject: [Ql-Users] Need few translations. Hi all, Please, I need translations of few words in German : "Debugger" "and" "Disk change" "Full Screen (DirectDraw only)" In Italian : "Debugger" "and" In Spanish : "Debugger" Thanks for your help, Jimmy. ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
Re: [Ql-Users] Need few translations.
Hi Dave, Yes, I often keep in my mind google tools which are relatively interesting in many cases. But it this case, I need a human translations for the following reasons : - I can't handle a translation of "Debugger" traducted in French as "Programme de mise au point" where we usually use a modified english term named "Debuggeur" for example. - I'm not in hurry and I know that there is here persons who are native from Spain, Italy, Germany, and a lot much more... - If I haven't this translations I will let my french version ? No, it's a joke, I will let the english one. But you're fully right as "and" word is very well traducted by Google too !!! ;-) I think I'm very tiring very early this morning... So for everyone who help me you may not answer to translation of this very simple word. Thanks Dave, Jimmy. -Message d'origine- De : [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] De la part de Dave Walker Envoyé : vendredi 5 octobre 2007 10:08 À : [EMAIL PROTECTED] Objet : Re: [Ql-Users] Need few translations. Jimmy, You could try using the language translation tools on Google for this? Seemed to give sensible answers from what I could see on a quick try. Dave -Original Message- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of [EMAIL PROTECTED] Sent: 05 October 2007 01:29 To: [EMAIL PROTECTED] Subject: [Ql-Users] Need few translations. Hi all, Please, I need translations of few words in German : "Debugger" "and" "Disk change" "Full Screen (DirectDraw only)" In Italian : "Debugger" "and" In Spanish : "Debugger" Thanks for your help, Jimmy. ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
Re: [Ql-Users] Need few translations.
At 10:29 05/10/2007 +0200, you wrote: >But you're fully right as "and" word is very well traducted by Google too >!!! ;-) I think I'm very tiring very early >this morning... >So for everyone who help me you may not answer to translation of this very >simple word. Please dont confuse traduce with translate, isn't the French traduire ? finding a single word is often less easy, eg, fin de semaine or telefon sans fils, Ofcourse in German you can stich a bunch together like Thedanubesteamshipcompany'scaptain'swidow ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
Re: [Ql-Users] Need few translations.
At least I can help with the german: > Hi all, > > Please, I need translations of few words in German : > "Debugger" > You won't translate this. We use the english word. > "and" > "und" > "Disk change" > "Diskettenwechsel" or "Einlegen einer neuen Diskette" need some more context here > "Full Screen (DirectDraw only)" "Vollbild (nur DirectDraw)" Regards Tobias ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
Re: [Ql-Users] Need few translations.
Hi David See % -Message d'origine- De la part de David Tubbs At 10:29 05/10/2007 +0200, you wrote: >But you're fully right as "and" word is very well traducted by Google too >!!! ;-) I think I'm very tiring very early >this morning... >So for everyone who help me you may not answer to translation of this very >simple word. Please dont confuse traduce with translate, isn't the French traduire ? % Yes, you're right. I mean traduce I guess. finding a single word is often less easy, eg, fin de semaine or telefon sans fils, % Yes this is the limit and the complexity of online tools. Ofcourse in German you can stich a bunch together like Thedanubesteamshipcompany'scaptain'swidow % Well I can't say anything about german as the only sentence I know since I was younger is : "Ich liebe dich, mein Liebling." ;-) Jimmy. ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
Re: [Ql-Users] Need few translations.
Hi Tobias, Thanks for this german translation. I've updated my code. Jimmy. -Message d'origine- De : [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] De la part de Tobias Fröschle Envoyé : vendredi 5 octobre 2007 14:36 À : [EMAIL PROTECTED] Objet : Re: [Ql-Users] Need few translations. At least I can help with the german: > Hi all, > > Please, I need translations of few words in German : > "Debugger" > You won't translate this. We use the english word. > "and" > "und" > "Disk change" > "Diskettenwechsel" or "Einlegen einer neuen Diskette" need some more context here > "Full Screen (DirectDraw only)" "Vollbild (nur DirectDraw)" Regards Tobias ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
Re: [Ql-Users] Need few translations.
-Message d'origine- De : [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] De la part de Tobias Fröschle Envoyé : vendredi 5 octobre 2007 15:44 À : [EMAIL PROTECTED] Objet : Re: [Ql-Users] Need few translations. QL2K schrieb: > > % Well I can't say anything about german as the only sentence I know since > I was younger is : "Ich liebe dich, mein Liebling." ;-) Which you probably need less and less the older you get ;-) # Yes, but mainly because I prefer sun, so now I'm saying "Te quiero, querido." ;-) Tobias ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
Re: [Ql-Users] Need few translations.
QL2K schrieb: > > % Well I can't say anything about german as the only sentence I know since > I was younger is : "Ich liebe dich, mein Liebling." ;-) Which you probably need less and less the older you get ;-) Tobias ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
Re: [Ql-Users] Need few translations.
> In Spanish : > "Debugger" "Depurador" http://es.wikipedia.org/wiki/Depurador ___ QL-Users Mailing List http://www.q-v-d.demon.co.uk/smsqe.htm
