[...@ntau-net] OOT [FW: [stan81] Re: Bls: belajar bahasa...]
Dunsanak Sadanyo. Iko just OOT, untuak long wik-en … Untuak NANANG nan sadang mangawanan pak Walikota Sawahlunto (ambo baco diFB); kalau buliah ambo bapasan, jan batiru pulo bahaso inggirih urang sinan, beko kejadian pulo bantuak carito di bawah … Riri Bekasi, l, 47 One day in a language school in Australia. Teacher: “All right, now I’d like you to make a sentence using the words GREEN, PINK and YELLOW. Who’d like to try?” A student raised his hand. It was Kukoya from Japan. Kukoya: “Early this morning, I looked out the window, I saw the GREEN grass and PINK roses in the garden. I went outside and I feel the warm YELLOW sunlight around me.” Teacher: “Not bad. Okay, who’s next?” Another student raised his hand. It was Ah Beng from Singapore. Ah Beng: “I try! I try. Can aaah?” Teacher: “No, no, not you!” Ah Beng: “Aaaiiyaaa… let me try lah… I can do lah… you think I’m stupid meeh…?” Teacher: “Okay… go ahead…” Ah Beng: “This morning I heard the phone GREN… GREN… I PINK up and I said: YELLW...?” --~--~-~--~~~---~--~~ . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ === UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama === Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -~--~~~~--~~--~--~---
[...@ntau-net] OOT [FW: [stan81] Re: Bls: belajar bahasa...]
Mungkin ado nan lupo di bawah sureknyo Sumiyati manamabahkan pulo sabarih lai: Now my body is less delicious (Sekarang badan saya kurang enak) :) --- In rantau...@yahoogroups.com, Erwin Moechtar wrote: > > *Untuak Long week end ciek Riri .. untuak palapeh panek ... ambo copas dari > lapau subalah .. > > Just a joke for spirit* > > Surat Putus Cinta Mbak Sum > > Mbak Sum bermaksud memutuskan hubungan dengan kekasihnya bernama Robbie, > seorang bule dari Amerika. > > Akan tetapi dia tak sanggup untuk bertemu muka dengan kekasihnya. > > Mbak Sum menulis surat dengan berbekal pengetahuan bahasa Inggris dan kamus > tebal. > > Isi suratnya sebagai berikut: > > Hi Robbie, with this letter I want to give know you > (Hai Robbie, bersama surat ini saya ingin memberitahu kamu) > > I WANT TO CUT CONNECTION US > (SAYA INGIN MEMUTUSKAN HUBUNGAN KITA) > > I have think this very cook cook > (Saya telah memikirkan hal ini masak-masak) > > I know my love only clap half hand > (Saya tahu cinta saya hanya bertepuk sebelah tangan) > > Correctly, I have see you go with a woman entertainment at town with my eyes > and head myself > (Sebenarnya, saya telah melihat kamu pergi bersama seorang wanita penghibur > dI kota dengan Mata kepala saya sendiri) > > You always ask apology back back times > (Kamu selalu minta maaf berulang-ulang kali) > > You eyes drop tears crocodile > (Matamu mencucurkan airmata buaya) > > You correct correct a man crocodile land > (Kamu benar-benar seorang lelaki buaya darat) > > My Friend speak you play fire > (Teman saya bilang kamu bermain api) > > Now I know you correct correct play fire > (Sekarang saya tahu kamu benar-benar bermain api) > > So, I break connection and pull body from love triangle this > (Jadi, saya putuskan hubungan dan menarik diri dari cinta segitiga ini) > > I know result I pick this very correct, because you love she very big from > me > (Saya tahu keputusan yang saya ambil ini benar, karena kamu mencintai dia > lebih besar dari saya) > > But I still will not go far far from here > (Namun saya tetap tidak akan pergi jauh-jauh dari sini) > > I don't want you play play with my liver > (Saya tidak ingin kamu main-main dengan hati saya) > > I have been crying night night until no more eye water thinking about your > body > (Saya menangis bermalam-malam sampai tidak ada lagi airmata memikirkan > dirimu) > > I don't want to sick my liver for two times > (Saya tidak mau sakit hati untuk kedua kalinya) > > Safe walk, Robbie! > (Selamat jalan, Robbie!) > > Girl friend of your liver > (Kekasih hatimu) > > Sumiyati > > Note: > This river I forgive you, next river I kill you! > (kali ini aku maafkan kamu, lain kali kubunuh kau!) > > Wass, > > 2009/8/15 Riri Chaidir : > > Dunsanak Sadanyo. > > > > > > > > Iko just OOT, untuak long wik-en … > > > > > --~--~-~--~~~---~--~~ . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ === UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama === Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -~--~~~~--~~--~--~---
[...@ntau-net] OOT [FW: [stan81] Re: Bls: belajar bahasa...]
Bukan Bahaso Inggirih sajo, elok-elok maaratikan Bahaso Malayu. Jan sampai taulang pangalaman saurang Pak Konsol di Kuala Lumpur sari. Alun lamo batugeh di KL, Pak Konsol dapek talipon dari saurang Tuan Rumah setempat: "Bapak dijemput untuk menghadiri kenduri di rumah kami pukul tujoh malam nanti". Sabalun pukua tujoh, Pak Konsol lah basegeh-segeh babaju kemeja batiak siap-siap manunggu sedan nan ka manjapuiknyo. Lah labiah satangah jam manunggu, paruik lah lapa, baliau talipon Tuan Rumah ko jo suaro agak marabo: "Bagaimana saya tidak jadi dijemput? Sudah saya tunggu-tunggu tidak ada seorang juga yang menjemput saya!" Ya, kata Tuan Rumah, "Bapak kami jemput, tapi kami hairan kenapa Bapak tidak datang-datang? Kami sudah lama menunggu untuk mengalu-alukan Bapak makan bersama." Kaduonyo kecewa karano salah pangaratian. Dalam Bahaso Melayu "dijemput" ko aratinyo samo jo "diundang" dalam Bahaso Indonesia. Sadang manuruik pangaratian Pak Konsol nan indak tahu pengertian pamakaian dan perbedaan bahaso, disangkonyo baliau ka "dijemput" jo oto untuak datang ka kanduri tu Jadi kok Pak Walikota Sawahlunto dijemput ka suatu kenduri nanti, jan baliau jo Angku Nanang manunggu-nunggu oto pulo untuak manjapuik awak ... Palajaran juo untuak awak basamo kok jampang dijemput orang nanti di Malaysia. Salam, --MakNgah --- In rantau...@yahoogroups.com, "Riri Chaidir" wrote: > > Dunsanak Sadanyo. > > Iko just OOT, untuak long wik-en … > > Untuak NANANG nan sadang mangawanan pak Walikota Sawahlunto (ambo baco diFB); > kalau buliah ambo bapasan, jan batiru pulo bahaso inggirih urang sinan, beko > kejadian pulo bantuak carito di bawah … > > Riri > > Bekasi, l, 47 > > One day in a language school in Australia. > Teacher: “All right, now I’d like you to make a sentence using the words > GREEN, PINK and YELLOW. Who’d like to try?” > --~--~-~--~~~---~--~~ . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ === UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama === Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -~--~~~~--~~--~--~---
[...@ntau-net] OOT [FW: [stan81] Re: Bls: belajar bahasa...]
Kalau soal soal kareh-kareh ko, tajadi di Payokumbuah maso Japang. Tantara Jopang tocongang-congang mancaliak botieh, sudah tu batanyo: Japang: "Kore wa nan desu ka?" [Apo ko?] Urang manjua botiah: "Indo koreh do Tuan, lombuknyo." "Cubo lah ciek!" Japang: "So desu ka!" Urang manjua botiah: "Indak sodiah Kakak doh Tuan, lagi godang hati Kakak dek Tuan mancubo botiah awak!" Japang: "Haik, Arigato!" Urang manjua botiah: "Iyo bana Tuan, lomak digatok-gatok." Tambah lo Carito Urang Awak dari Ateh (Bukiktinggi dari Sungai Pua manjua lado di pasa Payokumbuah) jo anak gadih dari Koto nan Ompek. Urang Sungai Pua biaso stereotipnyo mengecek kareh-kareh, sangat kontras jo gadih-gadih Koto nan Ompek nan mangecek manih lombuk lemah gumalai babaju segeh-segeh ka pasa. Anak gadih maampiai onggok lado sarato batanyo elok-elok. Anak Gadih Koto nan Ompek: "Bora lado saonggok Mak?" Toke lado: "Limo ratttuih!!!" Anak Gadih Koto nan Ompek: "Eee baa mangko bongih-bongih sajo Mak?" Toke lado: "Baa ka indak! Agau maago cando urang ka matttii!!!" -- MakNgah :) --- In rantau...@yahoogroups.com, Reni Sisri Yanti wrote: > > mak ngah > ko ado pulo carito dr taiwan. > > > Deng Xiaoping, adalah seorang pria Taiwan yang dikenal kaya raya, namun tidak > memiliki kemampuan berbicara dalam bahasa Inggris. Suatu hari tiba di airport > New York, untuk rencana berlibur. > > Begitu turun dari pesawat, dirinya harus mengantri di loket imigrasi. Namun > sebelum mencap paspor, petugas memberi beberapa pertanyaan untuk mengetahui > maksud kunjungan ke USA. > "Siapa nama terakhir dari Presiden Pertama kami?" tanya petugas yang > berpakaian biru-biru itu. > Karena tidak mengerti bahasa Inggris dengan baik, Deng menduga petugas > tersebut menanyakan nama keluarganya (surname). Dijawab, "Wo xing Deng > (dibaca: Wo Sing Teng, dalam Mandarin berarti Marga Saya Deng). > Petugas mendengar jawaban itu Washington (sama bunyinya, red) lalu dia > melanjutkan ke pertanyaan kedua, "Untuk apa kamu mau pergi ke US?" > Dalam budaya China, orang China selalu memperkenalkan marganya dulu saat > kenalan pertama kali. Pikir Deng, secara logis tentu petugas Imigrasi > sekarang menanyakan namanya. Lalu dia menjawab, "Xiaoping." > Petugas itu pun mendengar seperti 'Shopping' > Pertanyaan ketiga, "Kendaraan apa yang kamu kendarai di Taiwan?" > Den berpikir ditanya statusnya di Taiwan, dan menjawab dalam bahasa Hokkien, > "Bo bo (dalam Hokkien berarti belum beristri)". > Dan petugas mendengarnya, 'Volvo!' > Sambil tersenyum hormat, berikutnya petugas itu kembali bertanya, "Siapa > penyanyi pop yang paling terkenal di USA?" > Saat ini lelaki Taiwan sudah mulai tidak sabar dengan pelayanan petugas > tersebut. Dirinya mulai berkata dengan keras dalam bahasa Hokkien, "Mai Ko > Cai Seng." (artinya jangan main-main lagi dengan saya). > Petugas mendengar, "Michael Jackson" > Kagum akan pengetahuan Den, petugas langsung mencap paspornya dan tersenyum > dan menaruh hormat. > > renny,depok > > --- On Sat, 8/15/09, sjamsir_sjarif wrote: --~--~-~--~~~---~--~~ . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ === UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama === Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -~--~~~~--~~--~--~---
