[Talk-br] Bom dia.
Ola, Conheci o openstreetmaps a algum tempo e agora decidi ajudar um pouco :) Só que tenho algumas duvidas sobre edição. Estou editando as vias proximas a meu apartamento :) e dando uma olhada na BR-230. - A BR-230 é duplicada e tem 3 a 2 faixas, o limite de vel. é 100, como seria a classificação correta? - Sendo a BR-230 duplicada, com canteiro central, devia ser feito dois caminhos, um caminho para cada sentido? Alexandre P. Lima ___ Talk-br mailing list Talk-br@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br
Re: [Talk-br] Digest Talk-br, volume 10, assunto 35
On Fri, Jul 31, 2009 at 07:48:31AM -0300, Mauro Borowsky wrote: Vitor, Sou novo por aqui, mas acho que devemos traduzir pra o português todas as palavras, isto ajuda no entendimento do programa. Se a tradução de layer não fica bom com Camada, devemos encontrar um sinônimo ou alguma palavra que se encaixa melhor. Isto fará com que novas adesões entendam mais rapidamente o que o sistema faz( como funciona). Disso eu discordo totalmente. O uso de palavras em português é o propósito da tradução, mas não é uma regra absoluta. Nem sempre isso facilita a compreensão. Às vezes o uso de uma palavra em português apenas atrapalha, porque a palavra em inglês é conhecida e clara para os brasileiros. Alguns exemplos: mouse, e-mail, layout, marketing. -- Eduardo ___ Talk-br mailing list Talk-br@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br
[Talk-br] Tagueando Motéis
Galera, criei uma proposta de tag amenity=love_hotel, vejam a página http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Love_Hotel a motivação reside no fato de que o que chamamos de motel aqui no Brasil é completamente diferente do que se chama de motel no resto do mundo. Em inglês, motel vem de motor + hotel, e significa simplesmente um hotel com garagem, sem a conotação sexual que temos aqui. Se quiserem, podem comentar algo em inglês (para não ficar restrito à nossa lista) na página de discussão da tag proposta em http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Proposed_features/Love_Hotel [] -- Arlindo Saraiva Pereira Jr. Bacharelando em Sistemas de Informação - UNIRIO - uniriotec.br Consultor de Software Livre da Uniriotec Consultoria - uniriotec.com Acadêmico: arlindo.pere...@uniriotec.br Profissional: arlindo.pere...@uniriotec.com Geral: cont...@arlindopereira.com Tel.: +5521 92504072 Jabber/Google Talk: nig...@nighto.net Skype: nighto_sumomo Chave pública: BD065DEC ___ Talk-br mailing list Talk-br@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br
