Jedno řešení mne napadá, ale to by muselo být na úrovni wiki a znamenalo by
to úplněn ji překopat:
https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate
V současnosti to používá Wikimedia Commons (trochu), MetaWiki i Wikidata
---
Ing. Jan Dudík
projekce dopravních staveb
tel. 777082195
Dne 19. června 2017 5:43 Dalibor Jelínek napsal(a):
> Ahoj,
>
> nějak mi to překládání OSM wiki do češtiny přerostlo přes hlavu a už to
>
> vyžaduje neúměrně mnoho času. Problém není ani tak s překlady.
>
> Ty jsou z větší části hotové, tedy většina hlavních stránek je přeložena.
>
> (Snad kromě power=*, kde neznám správnou českou terminologii
>
> a sport=*, kde jsou překlady jednoltivých sportů snad i zbytečné.)
>
> Je to celkem asi 3100 stránek, které jsem přeložil a Lukáš (Lenochod)
>
> po mě zkontroloval a opravil.
>
>
>
> Problém je v následujícím udržování stránek aktuálních podle změn
>
> prováděných na anglických stránkách. Momentálně sleduju změny
>
> na více než 6200 stránkách (anglických, nějakých německých a českých)
>
> a musím na ně reagovat. Denně dojde asi k 10-20 změnám, z nichž většina
>
> je triviální, kde je diff stránek snadno čitelný a promítnutí změn do
> české verze
>
> snadný, ale někdy jde o celkem zásadní změny, kde je možná snazší stránku
>
> přeložit znovu, než se řídit nepřehledným diffem. Je to tedy celkem slušná
> porce
>
> každodenní práce a to nemám čas se tím zabývat každý den a změny se
>
> mi pak hromadí. Navíc to není moc kreativní práce a upřímně řečeno
>
> mě už moc nebaví.
>
>
>
> Otázkou je co s tím dál. Já už nemám moc chuť pokračovat v tomto rozsahu
>
> dále, ale zase mi přijde škoda aktuální stav zakonzervovat a nechat české
>
> překlady postupně „rozjet“ od anglických stránek. Hezkým řešením by bylo,
>
> kdyby se našla skupinka dobrovolníků, kteří by si každý vzal svoji porci
>
> z mého seznamu sledovaných stránek a zavázali se, že je budou aktualizovat.
>
> Pak by na každého připadla již zvládnutelná porce sledovaných stránek.
>
> Ale nevím, zda v naší malé komunitě lze v něco takového doufat.
>
> Jestli by tu byl nějaký zájemce, tak, prosím, ať se přihlásí.
>
> A pokud má někdo dobrý nápad, co s tím dále, tak sem s ním.
>
>
>
> Mějte se,
>
> Dalibor
>
> ___
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz@openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>
>
___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
