Re: [Talk-de] Wiki Übersetzungen (war Neue OpenStreetMap Deutschland Webseite ist online!)
Am 19.11.2011 21:19, schrieb Tobias Knerr: Es ist leicht möglich, auch auf der deutschen Seite automatisch aktualisierte Tabellen generieren zu lassen - derzeit dann eben mit englischen Inhalten. Wäre das gewünscht? Vielleicht ist es dabei sogar möglich, zumindest bestimmte Elemente wie die Spaltenüberschriften einzudeutschen. Ich werde mal einen Blick in den Code werfen. Einen Testlauf habe ich jetzt mal hier gestartet: http://wiki.osm.org/User:Tordanik/SoftwareTest/DE:Android Was geht: * deutsche Spaltenüberschriften und Mouseover-Texte * eine Spalte, ob das Programm deutschsprachig ist * deutsche Tabellenunterschrift Was leider nicht so einfach ist: Übersetzung der eigentlichen Tabelleninhalte, vom Yes bis zur Programmbeschreibung. Dazu werde ich diese Woche wohl auch nicht mehr kommen. Darum bitte ich um eure Meinungen: Wären solche halb-deutschen, aber automatisch aktualisierten Tabellen eine Verbesserung auf den deutschen Software-Wikiseiten? Gruß, Tobias ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Wiki Übersetzungen (war Neue OpenStreetMap Deutschland Webseite ist online!)
Am 19.11.2011 17:41, schrieb Michael Krämer: Am 19.11.2011 16:35, schrieb Matthias Meißer: Am 19.11.2011 13:51, schrieb Michael Krämer: Zumindest der Link bei Programme Karten für Android Systeme zeigt auf die englische Wiki-Seite. Nachdem die deutsche Seite auch stark, diejenigen ansprechen dürfte, die sich mit Englisch schwer tun, wäre es vielleicht besser, direkt auf die deutschen Seiten zu verlinken. Ne das stimmt so nicht Michael. Die Englische Seite wird von dem Software Bot von Tobias befüllt, die andere ist eine die noch so übrig geblieben und daher etwas outdated ist. Wir hatten damals einige Überlegungen getroffen die Tabellen auch multilang zu machen, aber da hat uns dann die Zeit gefehlt. Ok, vielen Dank für die Info - in diese Tiefen des Wikis war ich bisher noch nicht vorgedrungen. Ehrlich gesagt habe ich bislang auch eher auf die deutsche Seite geschaut - da werde ich mich mal besser umstellen. Ja ich glaube das geht vielen so. Leider ist das etwas, was man sich überall mit der Mehrsprachigkeit einhandelt. Meistens ist das auch nicht schlimm und bietet auch den Vorteil, dass lokale Besonderheiten berücksichtigt werden können. Für Listen ist das aber ziemlich blöde ;) Gruß Matthias (User:!i!) ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Wiki Übersetzungen (war Neue OpenStreetMap Deutschland Webseite ist online!)
On Sat, Nov 19, 2011 at 07:22:25PM +0100, Matthias Meißer wrote: Am 19.11.2011 17:41, schrieb Michael Krämer: Am 19.11.2011 16:35, schrieb Matthias Meißer: Am 19.11.2011 13:51, schrieb Michael Krämer: Zumindest der Link bei Programme Karten für Android Systeme zeigt auf die englische Wiki-Seite. Nachdem die deutsche Seite auch stark, diejenigen ansprechen dürfte, die sich mit Englisch schwer tun, wäre es vielleicht besser, direkt auf die deutschen Seiten zu verlinken. Ne das stimmt so nicht Michael. Die Englische Seite wird von dem Software Bot von Tobias befüllt, die andere ist eine die noch so übrig geblieben und daher etwas outdated ist. Wir hatten damals einige Überlegungen getroffen die Tabellen auch multilang zu machen, aber da hat uns dann die Zeit gefehlt. Ok, vielen Dank für die Info - in diese Tiefen des Wikis war ich bisher noch nicht vorgedrungen. Ehrlich gesagt habe ich bislang auch eher auf die deutsche Seite geschaut - da werde ich mich mal besser umstellen. Ja ich glaube das geht vielen so. Leider ist das etwas, was man sich überall mit der Mehrsprachigkeit einhandelt. Meistens ist das auch nicht schlimm und bietet auch den Vorteil, dass lokale Besonderheiten berücksichtigt werden können. Für Listen ist das aber ziemlich blöde ;) Kann man die automatisch erzeugte Liste nicht auf eine Extra-Seite tun und dann in allen Sprachen einbinden? Dann sind die Überschriften vielleicht nicht übersetzt, aber wenigstens ist die Tabelle dann überall aktuell. Ggf. kann man die wichtigsten Texte ja in der jeweiligen Sprachenseite nochmal übersetzt unterhalb der Tabelle aufführen oder sowas. Jochen -- Jochen Topf joc...@remote.org http://www.remote.org/jochen/ +49-721-388298 ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Wiki Übersetzungen (war Neue OpenStreetMap Deutschland Webseite ist online!)
Am 19.11.2011 19:57, schrieb Jochen Topf: [...] Am 19.11.2011 16:35, schrieb Matthias Meißer: Die Englische Seite wird von dem Software Bot von Tobias befüllt, die andere ist eine die noch so übrig geblieben und daher etwas outdated ist. [...] Kann man die automatisch erzeugte Liste nicht auf eine Extra-Seite tun und dann in allen Sprachen einbinden? Dann sind die Überschriften vielleicht nicht übersetzt, aber wenigstens ist die Tabelle dann überall aktuell. Es ist leicht möglich, auch auf der deutschen Seite automatisch aktualisierte Tabellen generieren zu lassen - derzeit dann eben mit englischen Inhalten. Wäre das gewünscht? Vielleicht ist es dabei sogar möglich, zumindest bestimmte Elemente wie die Spaltenüberschriften einzudeutschen. Ich werde mal einen Blick in den Code werfen. Gruß, Tobias ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
