Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
Hallo Martin,
Ja, so hat es früher funktioniert:
1. sprachspezifische Seite anlegen mit xx:Pagename
2. {{Languages}} in jede Seite einfügen
Dadurch wurden alle Artikel automatisch im Menü verlinkt.
3. bei bei von "Pagename" abweichenden Seitentiteln: eine Weiterleitung
einrichten von "xx:Pagename" (ohne "Languages")
auf "xx:abweichender_Seitentitel" (mit {{Languages}} )
So ist war es auch beschrieben in
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Languages
Aber seit Juni ist halt eben alles ziemlich "verwurstelt"...
Auch die deutsche und englische Doku ist umgeschrieben und inzwischen
auch noch in andere Sprachen übersetzt...
Gruss, Markus
___
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
Am 8. Oktober 2009 09:01 schrieb Markus : > Hallo Martin, > >> ist das ein Bug im entspr. Plugin? > > Das Übersetzungs-Tool wurde Anfang 2009 von einem > Wikipedia-Programmierer für uns geschrieben. > Es hat bestens funktioniert: > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Languages > > Dann haben OSMer "Hand angelegt" und das ganze Ding verbogen. > > Er hat verständlicherweise nicht die Zeit, für uns auch noch "Support" > zu machen - bzw. Verschlimmbesserungen wieder auszubügeln. > das konkrete Problem hier war, wie schon von Grant Slater beschrieben, dass der deutsche Name des Artikels nicht mit dem englischen korrespondierte. Er (glaube ich zumindest) hat das dadurch behoben, dass er eine Weiterleitung vom de:"Englischen Artikelnamen" auf den bisherigen deutschen eingerichtet hat. Jetzt geht es. Gruß Martin ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
Markus wrote: >Was genau meinst Du? Wie im anderen Ast des Threads beschrieben, habe ich dieses Posting versehentlich versendet und wieder gelöscht. Du hast es scheinbar innerhalb des Zeitverzuges bis zum Wirksamwerden der Löschung empfangen. ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
Markus wrote: >Bitte keine kryptischen und undokumentierten Links in die Liste. > >Tirkon schrieb: >> cancel Entschuldigung, ich habe keinen blassen Schimmer, was dokumentierte bzw. undokumentierte Links in der Liste sind. Bei meinem Newsgroupreader "Forte Agent", den ich auch für diese Mailinglisten verwende, ist dies das vorgesehene Verfahren zum Löschen von versehentlich versendeten Postings und das hat bis dato funktioniert. Beim Click auf den Message Link erhalte ich damit das zu löschende Posting. http://www.livinginternet.com/u/ua_cancel.htm ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
Hallo ... , > Mal wird ein in einem deutschen Artikel ein deutscher Artikel > verlinkt, mal ein englischer, obwohl ein deutscher existiert. Was genau meinst Du? > Möglicherweise würde eine Trennung der Sprachversionen wie bei > Wikipedia eine Abhilfe schaffen, so dass sich der Vorsatz "DE" > erübrigen würde. Im OSM-Wiki sind die Sprachversionen bereits getrennt. Wir haben folgende 6 Namensräume: - [leer] Englisch - [de:] Deutsch - [fr:] Französisch - [it:] Italienisch - [es:] Spanisch - [nl:] Niederländisch - [ru:] Russisch Problematisch ist (u.a.), dass inzwischen im Tool von OSMern weitere Sprachen "implementiert" wurden, aber ohne die dazu erforderlichen Namensräume einzurichten ;-) > beim Einstellen eines englischen Artikels automatisch derselbe Artikel > in allen Sprachen erstellt werden. Viele Artikel werden in deutscher Sprache erstellt. Automatische Übersetzung funktioniert nicht, egal in welche Richtung. Gruss, Markus ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
Bitte keine kryptischen und undokumentierten Links in die Liste. Tirkon schrieb: > cancel ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
cancel ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
Martin Koppenhoefer wrote: >z.B. hier: >http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Making_Overview >ist kein Link auf eine deutsche Seite gesetzt. Wenn ich aber auf Dänisch gehe: >http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Mapper >gibts auch ne Deutsche Version: >http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kartografieren >per Click auf Englisch komme ich wieder zur ursprünglichen Seite (s.o.). > >ist das ein Bug im entspr. Plugin? Wieso wird Deutsch auf der >englischen Seite nicht angezeigt, sondern als fehlende Übersetzung? Die Sprachenverlinkung im OSM Wiki ist dort ein durchgängiges Problem. Mal wird ein in einem deutschen Artikel ein deutscher Artikel verlinkt, mal ein englischer, obwohl ein deutscher existiert. Möglicherweise würde eine Trennung der Sprachversionen wie bei Wikipedia eine Abhilfe schaffen, so dass sich der Vorsatz "DE" erübrigen würde. Im Gegensatz zu Wikipedia könnte durch eine Software beim Einstellen eines englischen Artikels automatisch derselbe Artikel in allen Sprachen erstellt werden. ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
Hallo Martin, > ist das ein Bug im entspr. Plugin? Das Übersetzungs-Tool wurde Anfang 2009 von einem Wikipedia-Programmierer für uns geschrieben. Es hat bestens funktioniert: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Languages Dann haben OSMer "Hand angelegt" und das ganze Ding verbogen. Er hat verständlicherweise nicht die Zeit, für uns auch noch "Support" zu machen - bzw. Verschlimmbesserungen wieder auszubügeln. Und ich traue mich nicht, das inzwischen sehr weit verbreitete Tool jetzt wieder auf den Stand von http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Template:Languages&oldid=287486 zurückzusetzen. Sorry, Markus ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
2009/10/8 Martin Koppenhoefer :
> z.B. hier:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Making_Overview
> ist kein Link auf eine deutsche Seite gesetzt. Wenn ich aber auf Dänisch gehe:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Mapper
> gibts auch ne Deutsche Version:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kartografieren
> per Click auf Englisch komme ich wieder zur ursprünglichen Seite (s.o.).
>
> ist das ein Bug im entspr. Plugin? Wieso wird Deutsch auf der
> englischen Seite nicht angezeigt, sondern als fehlende Übersetzung?
>
Ich spreche kein Deutsch :-(
{{Languages|Mapper}}
Es war nicht DE:Mapper
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Wiki_Translation#HOWTO_Wiki-.C3.9Cbersetzung
/ Grant
___
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
[Talk-de] Problem im Wiki mit Seiten auf Deutsch?
z.B. hier: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Making_Overview ist kein Link auf eine deutsche Seite gesetzt. Wenn ich aber auf Dänisch gehe: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Mapper gibts auch ne Deutsche Version: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kartografieren per Click auf Englisch komme ich wieder zur ursprünglichen Seite (s.o.). ist das ein Bug im entspr. Plugin? Wieso wird Deutsch auf der englischen Seite nicht angezeigt, sondern als fehlende Übersetzung? Gruß Martin ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
