Re: [Talk-de] Für die Erklärung von Krankenhäus ern gibt es keine Deutsche Übersetzung
On 18.07.2009 19:11 Uhr, Sven Sommerkamp wrote: > Am Saturday 18 July 2009 14:08:40 schrieben Sie: >> Hallo, >> >> Sven Sommerkamp writes: >>> Wie erstelle ich am besten eine neus Seite mit übersetzung? >> oben gibt es ein Feld mit dem Text "Missing languages". Wenn man dort >> auf "show" drück, kann man "Deutsch" auswählen und gelangt dann zu >> einer Seit, wo man den deutschen Text eintragen kann. >> >>> Kann man die Seite kopieren und dann Stück für Stück eindeutschen? >> Warum nicht? >> >> Etwas Infos gibt es auf folgener Seite: >> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Wiki_Translation >> >> Vielleicht hilft dir auch die Seite für Übersetzungen der Wikipedia >> etwas: >> http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Übersetzung#Technische_Hinweise >> >> Viele Grüße >> Sebastian Waschik > > So, ganz hab ich noch nicht verstanden welche Teile ich da wie kopieren muß. > Den Quelltext der gesamten Seite wahrscheinlich wohl nicht..? Doch, genau den. Einige dort verwendete Vorlagen müssen dann eventuell noch angepasst bzw. durch deren deutsche Äquivalente ersetzt werden. Claudius ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Für die Erklärung von Krankenhäus ern gibt es keine Deutsche Übersetzung
Hallo,
Sven Sommerkamp writes:
> So, ganz hab ich noch nicht verstanden welche Teile ich da wie kopieren muß.
> Den Quelltext der gesamten Seite wahrscheinlich wohl nicht..?
1. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dhospital aufrufen
2. "bearbeiten" auswählen
3. alles im Textfeld markieren und kopieren (z.B. Strg+C)
4. zurück zu http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dhospital
5. "show" innerhalb von "Missing languages" auswählen
6. "Deutsch" auswählen
7. unter Punkt 3 kopierten Text einfügen
8. Text übersetzen
9. Vorschau anzeigen
10. "Seite speichern"
Alternativ kann man den Text von Punkt 3 auch in einen Texteditor
einfügen und dort überstzen. Das hat den Vorteil, dass man
Zwischenstände abspeichern kann. Anschließend in Punkt 7-8 den
übersetzten Text in das Wiki kopieren.
Beim Übersetzen natürlich Verweise auf Vorlagen (innerhalb von zwei
geschweiften Klammern: "{{Vorlage}}") den Namen der Vorlagen natürlich
nicht übersetzen...
Viele Grüße
Sebastian Waschik
___
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Für die Erklärung von Krankenhäus ern gibt es keine Deutsche Übersetzung
Am Saturday 18 July 2009 14:08:40 schrieben Sie: > Hallo, > > Sven Sommerkamp writes: > > Wie erstelle ich am besten eine neus Seite mit übersetzung? > > oben gibt es ein Feld mit dem Text "Missing languages". Wenn man dort > auf "show" drück, kann man "Deutsch" auswählen und gelangt dann zu > einer Seit, wo man den deutschen Text eintragen kann. > > > Kann man die Seite kopieren und dann Stück für Stück eindeutschen? > > Warum nicht? > > Etwas Infos gibt es auf folgener Seite: > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Wiki_Translation > > Vielleicht hilft dir auch die Seite für Übersetzungen der Wikipedia > etwas: > http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Übersetzung#Technische_Hinweise > > Viele Grüße > Sebastian Waschik So, ganz hab ich noch nicht verstanden welche Teile ich da wie kopieren muß. Den Quelltext der gesamten Seite wahrscheinlich wohl nicht..? Gruß Sven > > > ___ > Talk-de mailing list > Talk-de@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Für die Erklärung von Krankenhäus ern gibt es keine Deutsche Übersetzung
Hallo, Sven Sommerkamp writes: > Wie erstelle ich am besten eine neus Seite mit übersetzung? oben gibt es ein Feld mit dem Text "Missing languages". Wenn man dort auf "show" drück, kann man "Deutsch" auswählen und gelangt dann zu einer Seit, wo man den deutschen Text eintragen kann. > Kann man die Seite kopieren und dann Stück für Stück eindeutschen? Warum nicht? Etwas Infos gibt es auf folgener Seite: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Wiki_Translation Vielleicht hilft dir auch die Seite für Übersetzungen der Wikipedia etwas: http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Übersetzung#Technische_Hinweise Viele Grüße Sebastian Waschik ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
