Re: [OSM-talk-fr] [Francophone] Fwd: Proposal to change OpenStreetMap geodata license

[François Van Der Biest]

2009/11/11 Jean-Francois Nifenecker 

> François Van Der Biest a écrit :
> >
> > J'en ai déjà traduit 2.
> >
>
> juste un détail. En Français, on écrit "licence".



Bien vu.
D'habitude, je ne fais pas l'erreur ... je ne sais pas ce qui m'a pris !

A+
F.

PS : bon, ça n'attire pas les foules cette traduction !
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Re : pharmacie, dispensing

[Gilles LAMIRAL]

Bonjour,

> Le cas limite, c'est l'entreprise individuelle, qui, je crois, n'est pas
> une personne morale, mais un régime fiscal.

Une entreprise individuelle est une personne physique.
Le statut juridique est varié : profession libérale, artisan, commerçant.
Le régime fiscal aussi (BNC, BIC, TVA ou pas etc.)

-- 
Au revoir,   02 99 64 31 77
Gilles Lamiral. France, Chavagne (35310) 06 20 79 76 06 

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Timezone

[Etienne Chové]

sylvain letuffe a écrit :
> On va pas dire que c'est la "killer feature", mais après tout pourquoi pas.
+1

1. ça peut être utile
2. c'est une info éminemment géographique
3. il est difficile de déterminer l'info de façon automatique sans la 
renseigner... la définitiopn étant trop floue pour contruire les tz sans 
connaissance du terrain (on y voit des on peut lire 'most location' que 
je traduit par 'la plupart des localités de cet état sont dans ce tz 
mais on ne dira pas lesquels')

-- 
Etienne

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] [Francophone] Fwd: Proposal to change OpenStreetMap geodata license

[Jean-Francois Nifenecker]

François Van Der Biest a écrit :
> 
> J'en ai déjà traduit 2.
> 

juste un détail. En Français, on écrit "licence".

A+
-- 
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux


___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] [Francophone] Fwd: Proposal to change OpenStreetMap geodata license

[François Van Der Biest]

Bonsoir,

J'ai créé cette page wiki pour permettre une traduction facile du document :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Vdb/workspace

Il y a 19 sections de plus ou moins 3 phrases chacune.
J'en ai déjà traduit 2.

Merci de contribuer à cette traduction. Vous pouvez pour cela réserver votre
section en écrivant votre nom d'utilisateur dans le titre de chacune.

F.

PS: des outils comme http://translate.google.com/ peuvent aider.

2009/11/8 Yves Jacolin (free) 

> Le dimanche 08 novembre 2009, François Van Der Biest a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Je cross-poste sur les listes osm-talk-fr et osgeo francophone pour
> > proposer un document à traduire, en relation avec le changement de
> licence
> > en cours de OSM.
> >
> > Il s'agit du premier fichier PDF en lien ci-dessous, qui est récemment
> > parvenu à tous les membres de la Fondation OSM.
> > Ce document me semble clair, bien renseigné et surtout instructif autour
> de
> > cette question importante qu'est le changement de licence.
> >
> > J'ai proposé à Michael mon aide pour la traduction, avec celle des
> > personnes eventuellement intéressées sur ces deux listes. En
> > crowd-sourcant, ça peut aller plus vite ;-)
> >
> > Quelle serait la meilleure méthodologie pour arriver à cette traduction ?
> >  - mettre le doc sur un wiki, diviser en sections, que chacun
> > s'attribuerait ?
> >  - poster sur un SVN qqpart ?
> >  - ...
> Pour ma part, je proposerai ceci :
>
> Découper la doc en fichier d'une page si possible, cela dépand des
> informations, parfois il faut garder plusieurs pages pour avoi un tout
> cohérent.
>
> Les placer en lignes.
>
> Définir une page wiki et un espace d'échange opur la relecture.
>
> La procédure de l'OSGeo-fr est bien en place et tout peut être activé
> rapidement. Il faut cependant une personne référante vers laquelle se
> tourner
> en cas de problème et qui va suivre le projet pour lancer les rappels,
> corriger les soucis, etc.
>
> Le svn est il vraiment important ? Je ne pense pas surtout si le document
> n'a
> pas vocation a être modifié par la suite. Il faudra laisser un contact dans
> la version française en cas de problème de typo, fautes de traduction, etc.
>
> Y.
> > Merci d'avance,
> > F.
> >
> > -- Forwarded message --
> > From: Michael Collinson 
> > Date: Fri, Oct 23, 2009 at 4:33 PM
> > Subject: Proposal to change OpenStreetMap geodata license
> >
> >  Dear Foundation Member,
> >
> > As you are probably aware, we and the OpenStreetMap community have been
> > working on a license upgrade for OpenStreetMap geodata. Our formal
> proposal
> > is now complete and you can read it at
> > http://www.osmfoundation.org/images/3/3c/License_Proposal.<
> http://www.osmfo
> >undation.org/images/3/3c/License_Proposal.pdf> pdf
> > .
> >
> > We will be asking you as a Foundation member to vote yes or no on this
> > license change in the near future. The OpenStreetMap Foundation board
> will
> > meet on November 10th  to consider whether voting should start, possibly
> on
> > November 11th.  You can find more information about the implementation
> plan
> > at
> > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Data_License/Implementation_Plan
> .
> >
> > In a nutshell, we are proposing shifting from CC-BY-SA, designed for
> > creative works only, to the Open Database License ("ODbL"), the first
> > license specially designed for open databases with "Share Alike"
> > provisions. The ODbL has been developed over two years by the Open Data
> > Commons in close cooperation with the Foundation.
> >
> > You can compare summaries of the two licenses here:
> >
> >  http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
> >
> >  http://www.opendatacommons.org/licenses/odbl/summary/
> >
> > We have tried to make everything clear in the proposal document but if
> you
> > have specific questions, we will monitor and respond to any discussion on
> > the osmf-talk mailing list. Any help translating some or all of the
> > proposal document into other languages will be greatly appreciated.
> >
> >
> > Regards,
> > Licence Working Group
> > OpenStreetMap Foundation
> >
> > Matt Amos
> > Steve Coast
> > Michael Collinson
> > Henk Hoff
> > Ulf Möller
> > Grant Slater
>
>
>
> --
> Yves Jacolin
> -
> "Donner la liberté aux individus ne suffit pas, il faut aussi leur donner
> du
> pouvoir, de la puissance d'agir." M Gauchet
>
> "Give freedom to people is not enough, we also have to give them the power
> to use this freedom, to act". M Gauchet
> -
> http://yjacolin.gloobe.org
> http://softlibre.gloobe.org
>
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

[OSM-talk-fr] Discussion concernant le prochain SOTM

[Emilie Laffray]

Bonjour,

au moment ou j'ecris ces lignes, il y a une discussion sur la prochaine
SOTM. Parmi les criteres, il y a :

* Easy access by public transport (plane, train, bus)
* Availability of accommodation close to the venue
* Venue facilities (conference rooms, AV, WiFI, break out areas, right size)
* Venue catering
* Interestingness of the city
* How well the organizing committee will cope with the organization
* Outreach & marketing activities planned by the organizers
* Does the venue make SOTM accessible to a new group of OSMers (as
opposed to the same people as last time)

Si vous voulez vraiment participer au SOTM c'est maintenant ou jamais.

Emilie Laffray



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Timezone

[Vincent de Chateau-Thierry]

Stéphane Brunner a écrit :
> Je trouve que c'est intéressant d'indiquer ce genre d'information car si
> on ce trouve a la frontière d'une time-zone quant on regarde un horaire
> d'ouverture un programme peut simplement te dire à quel heure cela
> correspond réellement.
>
>   
+1
En tant par ex. que touriste, via un systeme de navigation, c'est une 
info tres pertinente à diffuser, au travers de la carte. Aux USA, les 
Timezones varient parfois d'un county à l'autre au sein d'un même Etat 
[1], et en passant d'un Etat à un autre rien ne vous dit que vous 
changez de TZ. Surprises garanties quand vous visez un horaire précis 
d'arrivée, en heure locale.

vincent (vdct)

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._states_by_time_zone

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Timezone

[sylvain letuffe]

Le mercredi 11 novembre 2009 15:29, Stéphane Brunner a écrit :
> Sauf correct de ma part le gps n'est pas du tout capable de donner cette
> information, 
Histoire d'avoir du grain à moudre, sur le garmin 60cx, je viens de vérifier 
et la timezone doit être précisée à la main. Mais c'est vrai que si chaque 
pays disposait d'une timezone (dans osm) on pourrait rêver à que ce soit 
déterminé automatiquement en fonction de la position.

On va pas dire que c'est la "killer feature", mais après tout pourquoi pas.

--
sly

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Timezone

[Stéphane Brunner]

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Hello,

Pieren [via GIS] a écrit :
> 
> 
> 2009/11/11 Stéphane Brunner :
> 
> On peut tout mettre dans OSM mais dans quel but ?
> On peut imaginer qu'une application qui connait sa position mais pas
> son timezone puisse appeler une API lui disant pour tel lat/lon dans
> quel TimeZoneID il se trouve. Mais d'une part, je vois mal pourquoi
> osm devrait contenir tous les détails. Le TZID seul devrait suffire.
C'est bien ce que j'ai essayer de dire, on est donc d'accord sur ce point.

> D'autre part, il faut se poser la question du nombre de cas où un
> logiciel est capable d'obtenir sa position lat/lon sans GPS. Parce que
> sinon, le GPS devrait aussi pouvoir te fournir ces info non ?
Sauf correct de ma part le gps n'est pas du tout capable de donner cette
information, pour l'API permettant de convertir une lat/lon en time zone
il me me semble pas que cela existe, on peut également imaginer une API
permettant de convertir les données des admin_level en time zone, mais
de nouveau je ne sais pas si cela existe.

Stéphane

> 
> Pieren
> 
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
> 
> 
> __
> View message @ http://n2.nabble.com/Timezone-tp3976131p3986625.html
> To start a new topic under French OSM list, email 
> ml-node+3070341-1406367...@n2.nabble.com
> To unsubscribe from French OSM list, click  (link removed) ==
> 
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAkr6yiUACgkQs5/Hk9HWqUwH9ACgwkRpIkIy2lxOjcz4EcZDcw1d
IXwAoIjIp719u3Yio10/IRAuIEbBs1QY
=rVMd
-END PGP SIGNATURE-

-- 
View this message in context: 
http://n2.nabble.com/Timezone-tp3976131p3986742.html
Sent from the French OSM list mailing list archive at Nabble.com.

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Timezone

[Pieren]

2009/11/11 Stéphane Brunner :

On peut tout mettre dans OSM mais dans quel but ?
On peut imaginer qu'une application qui connait sa position mais pas
son timezone puisse appeler une API lui disant pour tel lat/lon dans
quel TimeZoneID il se trouve. Mais d'une part, je vois mal pourquoi
osm devrait contenir tous les détails. Le TZID seul devrait suffire.
D'autre part, il faut se poser la question du nombre de cas où un
logiciel est capable d'obtenir sa position lat/lon sans GPS. Parce que
sinon, le GPS devrait aussi pouvoir te fournir ces info non ?

Pieren

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Timezone

[Stéphane Brunner]

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Hello !

Si quelque chose est fais il ne faut effectivement ce concentrer sur ce
que OSM doit faire et ne pas redevenir les time-zones !

Ayant peut travailler avec je ne sais pas comment sont définie les zones
administrative, mais ci c'est défini en tant que surfaces cela doit doit
être facile d'ajouter un tag timezone qui contiens sont un identifiant
soit par exemples : America/Los_Angeles, Europe/Zurich, Europe/Paris, ...
Remarque que ces identifiants sont parfaitement normalisés et disponible
par exemple ici : http://www.timezoneconverter.com/cgi-bin/zonehelp.tzc

Je trouve que c'est intéressant d'indiquer ce genre d'information car si
on ce trouve a la frontière d'une time-zone quant on regarde un horaire
d'ouverture un programme peut simplement te dire à quel heure cela
correspond réellement.

CU
Stéphane



Guillaume Allegre [via GIS] a écrit :
> 
> 
> Le Mon 09 Nov 2009 à 23:10 +0100, Vincent Pottier a ecrit :
>> Ça n'aurait pas sa place dans un jeu de tag ?
>>
> 
> Mouais. 
> Je suis partagé. Les définitions de timezone sont déjà très répandues
> dans de nombreuses bases de données (au sens large), là où elles sont 
> nécessaires (dans les OS, les systèmes embarqués, etc.).
> Pas sûr que ce soit très utile de les ajouter dans OSM.
> 
> 
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAkr6v2MACgkQs5/Hk9HWqUx8IgCgyhb/o53LrfDLe/pfu5zMCW9M
VrcAoMsUwasc9Zs4R+8LumevPQ7zOrtH
=rr4G
-END PGP SIGNATURE-

-- 
View this message in context: 
http://n2.nabble.com/Timezone-tp3976131p3986505.html
Sent from the French OSM list mailing list archive at Nabble.com.

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr