Re: [OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?
Bonjour, Comme indiqué dans le premier commentaire de l'article de blog que tu citais, c'est une réalité incontournable de la vie des langues que le sens des mots peut parfois dériver et s'écarter de leur étymologie (réelle ou "reconstituée", d'ailleurs). Mon Petit Robert indique ceci : Méridional (1314 : bas lat. meridionalis, de meridies "sud"). 1° Qui est au sud. "La pointe la plus méridionale de l'Afrique" (Montesq.) [...] Par ailleurs, si on poussait le raisonnement de son auteur jusqu'à l'absurde, dans la zone intertropicale, il faudrait changer le point cardinal associé au mot en fonction de la saison (comme il le signale d'ailleurs lui-même dans sa conclusion). Pas très commode à utiliser en pratique... Enfin, en cas de contestation, il est d'usage dans OSM de se référer à la réalité du terrain. Voici par exemple des noms d'association ou de chambre de commerce qui utilisent "Australie méridionale" : http://www.ambafrance-au.org/La-France-a-Adelaide Cordialement, Jean-Guilhem -- gpg 0x5939EAE2 ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?
Dans le Littré : méridional -> qui est du coté du midi… cite le pôle méridional. midi-> Un des 4 points cardinaux du monde qu'on nomme autrement sud, et qu'on a à sa droite quand on regarde le point où le soleil se lève. idem dans dico de l'Académie et dico du CNTRL sur (atilf.fr). Donc si le nom a été donné au 18e ou au 19e siècle, il n'y aurait pas vraiment d'erreur ; c'est une traduction vieillie de South Australia. Le 28 févr. 2013 à 04:32, Hendrik Oesterlin a écrit : > Le 27/02/2013 à 19:09:49 +1100 "Francescu GAROBY" windu...@gmail.com a écrit > Objet: "[OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?" : > >> Plus sérieusement quand même : Wikipedia parle bien >> d'Australie-Méridionale, pour cet état : >> http://fr.wikipedia.org/wiki/Australie-M%C3%A9ridionale >> Il s'agit donc là du nom "officiel" (je mets des guillemets car j'ignore si >> cette traduction a été validée par un quelconque organisme...) > >> Francescu > > Sur la page de discussion on a déjà parlé de cette "erreur de > traduction". > > Pour justifier l'usage de ce terme matériellement incorrect on trouve > Hachette et Larousse et on argumente qu'une erreur doit rester si elle > a été faite dès le départ. > > Personnellement, je n'adhère à aucun de ces trois arguments. > > Pour l'anecdote, sur le Wikipedia allemand il est précisé que > "meridional" n'est utilisé qu'en hémisphère nord pour désigner le > Sud... > http://de.wikipedia.org/wiki/Meridian > > -- > Cordialement > Hendrik Oesterlin - Nouvelle-Calédonie > > > ___ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?
Le 27/02/2013 à 19:09:49 +1100 "Francescu GAROBY" windu...@gmail.com a écrit Objet: "[OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?" : > Plus sérieusement quand même : Wikipedia parle bien > d'Australie-Méridionale, pour cet état : > http://fr.wikipedia.org/wiki/Australie-M%C3%A9ridionale > Il s'agit donc là du nom "officiel" (je mets des guillemets car j'ignore si > cette traduction a été validée par un quelconque organisme...) > Francescu Sur la page de discussion on a déjà parlé de cette "erreur de traduction". Pour justifier l'usage de ce terme matériellement incorrect on trouve Hachette et Larousse et on argumente qu'une erreur doit rester si elle a été faite dès le départ. Personnellement, je n'adhère à aucun de ces trois arguments. Pour l'anecdote, sur le Wikipedia allemand il est précisé que "meridional" n'est utilisé qu'en hémisphère nord pour désigner le Sud... http://de.wikipedia.org/wiki/Meridian -- Cordialement Hendrik Oesterlin - Nouvelle-Calédonie ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?
Plus sérieusement quand même : Wikipedia parle bien d'Australie-Méridionale, pour cet état : http://fr.wikipedia.org/wiki/Australie-M%C3%A9ridionale Il s'agit donc là du nom "officiel" (je mets des guillemets car j'ignore si cette traduction a été validée par un quelconque organisme...) Francescu Le 27 février 2013 04:53, Hendrik Oesterlin a écrit : > Bonjour, > > Je suis tombé sur > > http://www.openstreetmap.org/browse/node/304951007 > > qui porte comme > name:fr = Australie méridionale > > Je m'interroge maintenant si l'on peut raisonnablement utiliser le > terme "méridional" en hémisphère sud, à forciori si l'on souhaite > désigner une chose se trouvant au sud. > > "Méridional" vient du latin et se réfère au midi. > > Il se trouve maintenant que le midi en hémisphère sud se trouve au > nord, toujours en direction de l'équateur. > > Par exemple, ce blog parle du problème: > http://mauricianismes.wordpress.com/2011/01/20/meridional/ > > Ne serait-il pas mieux d'utiliser simplement le terme "du Sud"? > > -- > Cordialement > Hendrik Oesterlin Nouvelle-Calédonie > > > ___ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > -- Cordialement, Francescu GAROBY ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?
Ou l'adjectif "austral(e)" ? Mais "Australie australe", c'est un peu redondant, non ? ;-) Francescu Le 27 février 2013 04:53, Hendrik Oesterlin a écrit : > Bonjour, > > Je suis tombé sur > > http://www.openstreetmap.org/browse/node/304951007 > > qui porte comme > name:fr = Australie méridionale > > Je m'interroge maintenant si l'on peut raisonnablement utiliser le > terme "méridional" en hémisphère sud, à forciori si l'on souhaite > désigner une chose se trouvant au sud. > > "Méridional" vient du latin et se réfère au midi. > > Il se trouve maintenant que le midi en hémisphère sud se trouve au > nord, toujours en direction de l'équateur. > > Par exemple, ce blog parle du problème: > http://mauricianismes.wordpress.com/2011/01/20/meridional/ > > Ne serait-il pas mieux d'utiliser simplement le terme "du Sud"? > > -- > Cordialement > Hendrik Oesterlin Nouvelle-Calédonie > > > ___ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > -- Cordialement, Francescu GAROBY ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
[OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?
Bonjour, Je suis tombé sur http://www.openstreetmap.org/browse/node/304951007 qui porte comme name:fr = Australie méridionale Je m'interroge maintenant si l'on peut raisonnablement utiliser le terme "méridional" en hémisphère sud, à forciori si l'on souhaite désigner une chose se trouvant au sud. "Méridional" vient du latin et se réfère au midi. Il se trouve maintenant que le midi en hémisphère sud se trouve au nord, toujours en direction de l'équateur. Par exemple, ce blog parle du problème: http://mauricianismes.wordpress.com/2011/01/20/meridional/ Ne serait-il pas mieux d'utiliser simplement le terme "du Sud"? -- Cordialement Hendrik Oesterlin Nouvelle-Calédonie ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
