[OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
J'ai traduit la page du wiki sur les Unconnected ways: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Chemins_non_connect%C3%A9s Par contre, ce n'était peut être pas une bonne idée de la renommer si on veut que le wiki la propose en alternatif de l'anglais, mais je n'ai pas l'habitude du fonctionnement du wiki. Il y a aussi de la relecture à faire, sûrement plein de fotes ! -- Christian Quest - OpenStreetMap France - http://openstreetmap.fr/u/cquest ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
J'ai rajouté le bandeau de navigation entre les langues. La redirection créée par le renommage fonctionne tant que la page de redirection persiste. 2013/1/5 Christian Quest cqu...@openstreetmap.fr: J'ai traduit la page du wiki sur les Unconnected ways: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Chemins_non_connect%C3%A9s Par contre, ce n'était peut être pas une bonne idée de la renommer si on veut que le wiki la propose en alternatif de l'anglais, mais je n'ai pas l'habitude du fonctionnement du wiki. Il y a aussi de la relecture à faire, sûrement plein de fotes ! ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
Merci ! J'ai été étonné de voir qu'une page aussi importante n'avait aucune traduction... peut être qu'il y en a une autre, mais perdue dans la wiki je ne l'ai pas trouvée ! Le 5 janvier 2013 14:10, Philippe Verdy verd...@wanadoo.fr a écrit : J'ai rajouté le bandeau de navigation entre les langues. La redirection créée par le renommage fonctionne tant que la page de redirection persiste. -- Christian Quest - OpenStreetMap France - http://openstreetmap.fr/u/cquest ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
Il n'est pas évident de concevoir les pages wiki dans un contexte multilangue. De façon à franciser de tels noms de pages de wiki en anglais, quelqu'un sait-il ajouter un titre de façon à ce que le titre de page affiché soit en français. Pour la page FR:Unconnected_ways comment par exemple s'assurer d'afficher le titre Chemins non connectés De même on redirige vers la page Chemins FR:Way où il serait bien d'afficher le titre en français. Pierre De : Philippe Verdy verd...@wanadoo.fr À : Discussions sur OSM en français talk-fr@openstreetmap.org Envoyé le : Samedi 5 janvier 2013 8h10 Objet : Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki... J'ai rajouté le bandeau de navigation entre les langues. La redirection créée par le renommage fonctionne tant que la page de redirection persiste. 2013/1/5 Christian Quest cqu...@openstreetmap.fr: J'ai traduit la page du wiki sur les Unconnected ways: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Chemins_non_connect%C3%A9s Par contre, ce n'était peut être pas une bonne idée de la renommer si on veut que le wiki la propose en alternatif de l'anglais, mais je n'ai pas l'habitude du fonctionnement du wiki. Il y a aussi de la relecture à faire, sûrement plein de fotes ! ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
Le 5 janvier 2013 16:29, Pierre Béland infosbelas-...@yahoo.fr a écrit : Pour la page FR:Unconnected_ways comment par exemple s'assurer d'afficher le titre Chemins non connectés Confronté au même problème, j'ai simplement ajouté un peu de texte avant le cadre-sommaire : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity%3Dplace_of_worship Il faudrait peut-être le mettre avec un style = niveau de titre, plutôt que texte-simple ? Art. ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
Après vérification, la page
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Wiki_Translation
suggère bien la procédure suivie ici, soit un redirect ver la page fr et
l'ajout dans la page fr de
{{Languages|Nom_de_la_page en anglais}}
C'est en quelque sorte une béquille et rien d'autre ne semble exister
malheureusement.
Pierre
De : Art Penteur art.pent...@gmail.com
À : Pierre Béland infosbelas-...@yahoo.fr; Discussions sur OSM en français
talk-fr@openstreetmap.org
Envoyé le : Samedi 5 janvier 2013 12h05
Objet : Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
Le 5 janvier 2013 16:29, Pierre Béland infosbelas-...@yahoo.fr a écrit :
Pour la page FR:Unconnected_ways
comment par exemple s'assurer d'afficher le titre Chemins non connectés
Confronté au même problème, j'ai simplement ajouté un peu de texte
avant le cadre-sommaire :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity%3Dplace_of_worship
Il faudrait peut-être le mettre avec un style = niveau de titre,
plutôt que texte-simple ?
Art.
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
Bonjour Le 05/01/2013 16:29, Pierre Béland a écrit : De façon à franciser de tels noms de pages de wiki en anglais, quelqu'un sait-il ajouter un titre de façon à ce que le titre de page affiché soit en français. Regarder l'écriture du modèle : http://fr.wikiversity.org/wiki/Mod%C3%A8le:Titre qui modifie le h1 de la page rendu par Mediawiki, le h1 étant le titre de la page. Bien entendu, cela demande de modifier le commons.css du wiki. Ainsi en modifiant le h1, vous modifier le rendu du titre de la page sans en changer son nom. -- Cordialement David Crochet http://fr.wikiversity.org : Communauté pédagogique libre à laquelle chacun peut prendre part ! http://www.wikimedia.fr : Aidons la diffusion de la connaissance libre ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
David, je ne suis pas assez familier pour voir quelles modificatons effectuer dans le wiki openstreetmap. Néanmoins, j'ai débuté en créant les deux pages de test suivantes : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Custom_Page_Title http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Custom_Page_Title Pierre De : David Crochet david.croc...@online.fr À : talk-fr@openstreetmap.org Envoyé le : Samedi 5 janvier 2013 13h52 Objet : Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki... Bonjour Le 05/01/2013 16:29, Pierre Béland a écrit : De façon à franciser de tels noms de pages de wiki en anglais, quelqu'un sait-il ajouter un titre de façon à ce que le titre de page affiché soit en français. Regarder l'écriture du modèle : http://fr.wikiversity.org/wiki/Mod%C3%A8le:Titre qui modifie le h1 de la page rendu par Mediawiki, le h1 étant le titre de la page. Bien entendu, cela demande de modifier le commons.css du wiki. Ainsi en modifiant le h1, vous modifier le rendu du titre de la page sans en changer son nom. -- Cordialement David Crochet http://fr.wikiversity.org : Communauté pédagogique libre à laquelle chacun peut prendre part ! http://www.wikimedia.fr : Aidons la diffusion de la connaissance libre ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki...
C'est ça mais il faut le support d'un javascript fourni soit par le serveur par un plugin (on peut aussi le faire une extension javascript stockée dans son propre espace utilisateur), ou une extension du parser wiki pour prendre en charge le remplacement au niveau du serveur sans besoin de Javascript côté client. Certains sites Wikimedia ont intégré ce support mais pas le wiki documentaire d'OSM. Le 5 janvier 2013 22:24, Pierre Béland infosbelas-...@yahoo.fr a écrit : David, je ne suis pas assez familier pour voir quelles modificatons effectuer dans le wiki openstreetmap. Néanmoins, j'ai débuté en créant les deux pages de test suivantes : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Custom_Page_Title http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Custom_Page_Title Pierre De : David Crochet david.croc...@online.fr À : talk-fr@openstreetmap.org Envoyé le : Samedi 5 janvier 2013 13h52 Objet : Re: [OSM-talk-fr] Chemins non connectés dans le wiki... Bonjour Le 05/01/2013 16:29, Pierre Béland a écrit : De façon à franciser de tels noms de pages de wiki en anglais, quelqu'un sait-il ajouter un titre de façon à ce que le titre de page affiché soit en français. Regarder l'écriture du modèle : http://fr.wikiversity.org/wiki/Mod%C3%A8le:Titre qui modifie le h1 de la page rendu par Mediawiki, le h1 étant le titre de la page. Bien entendu, cela demande de modifier le commons.css du wiki. Ainsi en modifiant le h1, vous modifier le rendu du titre de la page sans en changer son nom. -- Cordialement David Crochet http://fr.wikiversity.org : Communauté pédagogique libre à laquelle chacun peut prendre part ! http://www.wikimedia.fr : Aidons la diffusion de la connaissance libre ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
