[OSM-talk-fr] Conventions toponymiques - Îles
En retravaillant sur l'archipel de Riou récemment, j'ai harmonisé les noms d'îles en enlevant systématiquement le préfixe île qui ne correspond pas du tout à l'usage local dans la majorité des cas. Après coup, je me suis dit qu'il y avait quand même probablement des conventions toponymiques sur le sujet et que je ferais mieux de les appliquer. Après quelques recherches, je suis tombé sur ce fil de discussion : http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2009-December/017074.html que j'ai lu ainsi que les liens cités (notamment la charte topographique de l'IGN). Je suis donc maintenant convaincu que je dois mettre systématiquement Île quand je saisis le nom d'une île. Par contre, je ne sais pas trop comment faire dans certains cas : - pour Riou, faut-il mettre Île Riou ou Île de Riou ? - pour Jarron (j'ai toujours entendu Jarron sans article devant), faut-il mettre Île Jarron, Île du Jarron, Île de Jarron ? - comment gérer les groupes d'îlots ? par exemple Les moyades sont composées de Moyade et du Moyadon. Est-ce que la relation multipolygone doit s'appeler Les Moyades ou Îles Moyades ou Îles des Moyades ? Cordialement -- Gilles Bassière - Web/GIS software engineer http://gbassiere.free.fr/ ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Conventions toponymiques - Îles
2010/7/19 Gilles Bassière gbassi...@gmail.com J'ai commencé une page sur le wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Toponymie qu'il faudrait maintenant développer avec nos propres exemples au lieu de reprendre ceux de l'IGN. Tes questions pourraient être un bon point de départ. - pour Riou, faut-il mettre Île Riou ou Île de Riou ? - pour Jarron (j'ai toujours entendu Jarron sans article devant), faut-il mettre Île Jarron, Île du Jarron, Île de Jarron ? - comment gérer les groupes d'îlots ? par exemple Les moyades sont composées de Moyade et du Moyadon. Est-ce que la relation multipolygone doit s'appeler Les Moyades ou Îles Moyades ou Îles des Moyades ? Il faudrait se renseigner sur l'usage local et/ou sur les plans en mairie. Pieren ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Conventions toponymiques - Îles
Ne pas oublier la notion d'archipel pour les relations : cf. l'archipel du Frioul : http://fr.wikipedia.org/wiki/Archipel_du_Frioul (la source est vaseuse mais c'est une indication, à infirmer ou confirmer) Le 19 juillet 2010 13:47, Pieren pier...@gmail.com a écrit : 2010/7/19 Gilles Bassière gbassi...@gmail.com J'ai commencé une page sur le wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Toponymie qu'il faudrait maintenant développer avec nos propres exemples au lieu de reprendre ceux de l'IGN. Tes questions pourraient être un bon point de départ. - pour Riou, faut-il mettre Île Riou ou Île de Riou ? - pour Jarron (j'ai toujours entendu Jarron sans article devant), faut-il mettre Île Jarron, Île du Jarron, Île de Jarron ? - comment gérer les groupes d'îlots ? par exemple Les moyades sont composées de Moyade et du Moyadon. Est-ce que la relation multipolygone doit s'appeler Les Moyades ou Îles Moyades ou Îles des Moyades ? Il faudrait se renseigner sur l'usage local et/ou sur les plans en mairie. Pieren ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Conventions toponymiques - Îles
Jeremy G wrote: Ne pas oublier la notion d'archipel pour les relations : cf. l'archipel du Frioul : http://fr.wikipedia.org/wiki/Archipel_du_Frioul (la source est vaseuse mais c'est une indication, à infirmer ou confirmer) Bien vu, je l'ajouterai. A bientôt -- Gilles Bassière - Web/GIS software engineer http://gbassiere.free.fr/ ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
