Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
>-Original Message- >From: talk-it-boun...@openstreetmap.org [mailto:talk-it- >boun...@openstreetmap.org] On Behalf Of M?rtin Koppenhoefer >Sent: martedì 4 gennaio 2011 18.57 >To: openstreetmap list - italiano >Subject: Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in >Nominatim > >si, intendevo una lista che "insegna" a nominatim che "vle." uguale >a "viale" ecc. Non conosco una lista del genere per Nominatim, sarebbe senz'altro utile. Ciao, Alberto ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
Il 04 gennaio 2011 18:56, M∡rtin Koppenhoefer ha scritto: > intendevo una lista che "insegna" a nominatim che "vle." è uguale > a "viale" ecc. c'è questa, non so se è in uso http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations#Italiano_-_Italian "This is a list of abbreviations recognised by the Name Finder and Nominatim by language." se pensate che servano altre forme abbreviate aggiungetele, guardate quante ne hanno le altre lingue si potrebbe aggiungere F. per fiume, ma cosa succederebbe per F. Tevere e F. Petrarca? -- Daniele Forsi ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
2010/12/30 Alberto Nogaro : >>scusate che rispondo a questo thread vecchio. Si possono aggiungere >>anche parole e abbrev. come viale, piazzale, piazza, ecc.? vle. pzza. >>...? Santi? Santissimi? > > Come parola chiave può aggiungere tutto ciò che si vuole, pur di riuscire ad > indicare una specifica coppia key/value che gli corrisponde. Più che parole > chiave i termini che hai elencato mi sembrano più che altro pezzi di nome, > ma non saprei indicare delle coppie key/value che li individuano > specificatamente. si, intendevo una lista che "insegna" a nominatim che "vle." è uguale a "viale" ecc. ciao, Martin ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
>-Original Message- >From: talk-it-boun...@openstreetmap.org [mailto:talk-it- >boun...@openstreetmap.org] On Behalf Of M?rtin Koppenhoefer >Sent: giovedì 30 dicembre 2010 20.59 >To: openstreetmap list - italiano >Subject: Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in >Nominatim > >scusate che rispondo a questo thread vecchio. Si possono aggiungere >anche parole e abbrev. come viale, piazzale, piazza, ecc.? vle. pzza. >...? Santi? Santissimi? Come parola chiave può aggiungere tutto ciò che si vuole, pur di riuscire ad indicare una specifica coppia key/value che gli corrisponde. Più che parole chiave i termini che hai elencato mi sembrano più che altro pezzi di nome, ma non saprei indicare delle coppie key/value che li individuano specificatamente. Ciao, Alberto ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
scusate che rispondo a questo thread vecchio. Si possono aggiungere anche parole e abbrev. come viale, piazzale, piazza, ecc.? vle. pzza. ...? Santi? Santissimi? ciao, Martin ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
>-Original Message- >From: talk-it-boun...@openstreetmap.org [mailto:talk-it- >boun...@openstreetmap.org] On Behalf Of Daniele Forsi >Sent: mercoledì 8 dicembre 2010 17.24 >To: openstreetmap list - italiano >Subject: Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in >Nominatim > >Hotels => Alberghi (ma il singolare lo lascerei Hotel e aggiungerei >manualmente un'altra riga con Albergo) Da quel che ho capito, qui [1] dice che per i termini che hanno valore sia di singolare che di plurale bisogna mettere comunque due righe. Dunque due righe per Hotel. Senz'altro aggiungerei anche Albergo al singolare. Per i termini che si usano solo al singolare o solo al plurale (Polizia, Carabinieri) mi pare invece di capire che basti una sola riga marchiata con il numero corrispondente? [1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases Ciao, Alberto ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
>-Original Message- >From: talk-it-boun...@openstreetmap.org [mailto:talk-it- >boun...@openstreetmap.org] On Behalf Of Roberto Moretti >Sent: giovedì 9 dicembre 2010 10.16 >To: openstreetmap list - italiano >Subject: Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in >Nominatim > >Agenzia di viaggi => shop=travel_agency >Lo metterei (o ggiungere) come "Agenzia Viaggio" Fatto, o aggiunto sia Agenzia Viaggio che Agenzia viaggi >Vigili del fuoco >Lo metterei (o ggiungere) "Pompieri" Aggiunto. Ciao, Alberto ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
>-Original Message- >From: talk-it-boun...@openstreetmap.org [mailto:talk-it- >boun...@openstreetmap.org] On Behalf Of ale_z...@libero.it >Sent: giovedì 9 dicembre 2010 9.55 >To: talk-it@openstreetmap.org >Subject: Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in >Nominatim > >Slipway lo tradurrei come Rampa di alaggio Fatto. Ciao, Alberto ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
Agenzia di viaggi => shop=travel_agency Lo metterei (o ggiungere) come "Agenzia Viaggio" Vigili del fuoco Lo metterei (o ggiungere) "Pompieri" Ciao Robi Il 08 dicembre 2010 17:15, Alberto Nogaro ha scritto: > Riporto un messaggio passato in talk di richiesta di aiuto per la > compilazione di una lista di parole chiave per effettuare ricerche con > Nominatim. Una lista è state generata in automatico per le varie lingue come > traduzione dall'inglese, ma bisogna correggere alcuni errori grammaticali, > sostituire alcuni termini con altri più adatti, si possono anche inserire > nuove espressioni o anche più termini alternativi per cercare la stessa > coppia chiave-valore. > > Per chi vuole collaborare, la lista per l'italiano si trova su: > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/IT > > Ciao, > Alberto > > > > > ___ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it > ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
Slipway lo tradurrei come Rampa di alaggio Alessandro ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
>-Original Message- >From: talk-it-boun...@openstreetmap.org [mailto:talk-it- >boun...@openstreetmap.org] On Behalf Of Daniele Forsi >Sent: mercoledì 8 dicembre 2010 23.47 >To: openstreetmap list - italiano >Subject: Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in >Nominatim > >Ho messo la traduzione automatica in linea >http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/IT >nella pagina di discussione trovate alcuni dubbi sulle traduzioni e lo >script che ho usato Ottimo, ora la guardo con calma. Per i termini con plurale invariato, direi di non preoccuparsi e mettere solo il singolare. Per i sinonimi, sono dell'idea di metterne il più possibile, anche quelli più gergali se di uso comune, purchè il significato sia univoco, non vedo controindicazioni salvo allungare la lista (lunga per un umano, che probabilmente non la leggerà mai, ma credo che per un computer sarà sempre abbastanza "corta"). Metterei anche tutte le possibili varianti, es. "Cambia valute" e "Cambiavalute". Mi chiedevo anche se potrebbe essere vantaggioso aggiungere anche forme sgrammaticate ma di uso frequente. Diverso il discorso per i termini ambigui. Ad esempio bar, che punta a amenity=bar. Io lo tradurrei "American bar" (o sinonimi) per avere una ricerca selettiva di amenity=bar. Mentre a "bar" farei cercare amenity=cafe, pur mantenendo anche il sinonimo Caffè. Però forse per come è usato in Italia, sarebbe meglio che bar cercasse sia amenity=bar che amenity=cafe, lasciando ai sinonimi meno ambigui le ricerche più selettive. Ciao, Alberto ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
Ho messo la traduzione automatica in linea http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/IT nella pagina di discussione trovate alcuni dubbi sulle traduzioni e lo script che ho usato -- Daniele Forsi ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
Il 08 dicembre 2010 17:15, Alberto Nogaro ha scritto: > Riporto un messaggio passato in talk di richiesta di aiuto per la > compilazione di una lista di parole chiave per effettuare ricerche con > Nominatim. Una lista è state generata in automatico per le varie lingue come > traduzione dall'inglese, ma bisogna correggere alcuni errori grammaticali, > sostituire alcuni termini con altri più adatti ieri ho iniziato a scrivere uno script per correggere automaticamente le "s" per i termini più adatti sostiutirei Cassa automatica => Bancomat (amenity= atm) Hotels => Alberghi (ma il singolare lo lascerei Hotel e aggiungerei manualmente un'altra riga con Albergo) Bagni => Gabinetti (amenity=toilets) Fast Food invariato e toglierei manualmente il plurale Mina => Miniera altre idee? questo: Autobus guidato http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bus_guideway -- Daniele Forsi ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
[Talk-it] Compilazione lista parole chiave per ricerche in Nominatim
Riporto un messaggio passato in talk di richiesta di aiuto per la compilazione di una lista di parole chiave per effettuare ricerche con Nominatim. Una lista è state generata in automatico per le varie lingue come traduzione dall'inglese, ma bisogna correggere alcuni errori grammaticali, sostituire alcuni termini con altri più adatti, si possono anche inserire nuove espressioni o anche più termini alternativi per cercare la stessa coppia chiave-valore. Per chi vuole collaborare, la lista per l'italiano si trova su: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/IT Ciao, Alberto ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
