Re: [Tracker] [PATCH] updated french translation for SVN 660
On Sun, 2007-07-22 at 11:43 -0400, Jeff wrote: > > > I don't speak French, so I can't judge the actual translation, but > > from a technical POV, the patch is ok. > Here is an updated translation for the two new strings I saw appearing > today in svn 696. applied thx ___ tracker-list mailing list tracker-list@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/tracker-list
Re: [Tracker] [PATCH] updated french translation for SVN 660
> I don't speak French, so I can't judge the actual translation, but > from a technical POV, the patch is ok. Here is an updated translation for the two new strings I saw appearing today in svn 696. Index: po/fr.po === --- po/fr.po (révision 696) +++ po/fr.po (copie de travail) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: tracker.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-26 21:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-22 11:38-0500\n" "Last-Translator: Jeff Fortin \n" "Language-Team: GNOME French Team <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,185 +28,185 @@ msgstr "Service de recherche et d'indexation « Tracker »" #. then set the remaining properties -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:466 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:452 #, c-format msgid "Path : %s" msgstr "Chemin : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:467 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:453 #, c-format msgid "Modified : %s" msgstr "Modifié le : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:468 -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:454 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640 #, c-format msgid "Size : %s" msgstr "Taille : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:469 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:455 #, c-format msgid "Accessed : %s" msgstr "Accédé le : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:470 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:456 #, c-format msgid "Mime : %s" msgstr "Mime : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:522 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:508 #, c-format msgid "Sender : %s" msgstr "Expéditeur : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:523 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:509 #, c-format msgid "Date : %s" msgstr "Date : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:564 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:549 #, c-format msgid "Comment : %s" msgstr "Commentaires : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:565 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:550 #, c-format msgid "Categories : %s" msgstr "Catégories : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:651 -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:756 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:636 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:741 #, c-format msgid "Duration : %s" msgstr "Durée : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:637 #, c-format msgid "Genre : %s" msgstr "Genre : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:638 #, c-format msgid "Bitrate : %s Kbs" msgstr "Débit : %s Kbs" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:639 #, c-format msgid "Year : %s" msgstr "Année : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:641 #, c-format msgid "Codec : %s" msgstr "Codec : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:697 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:682 #, c-format msgid " taken with a %s" msgstr " prise avec un %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:702 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:687 #, c-format msgid " %s" msgstr " %s" #. then set the remaining properties -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:722 -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:754 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:707 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:739 #, c-format msgid "Dimensions : %d x %d" msgstr "Dimensions : %d x %d" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:723 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:708 #, c-format msgid "Date Taken : %s" msgstr "Prise le : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:724 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:709 #, c-format msgid "Orientation : %s" msgstr "Orientation : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:725 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:710 #, c-format msgid "Flash : %s" msgstr "Flash : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:726 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:711 #, c-format msgid "Focal Length : %s" msgstr "Focale : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:727 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:712 #, c-format msgid "Exposure Time : %s" msgstr "Temps d'exposition : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:755 -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:788 +#
Re: [Tracker] [PATCH] updated french translation for SVN 660
2007/7/18, jamie <[EMAIL PROTECTED]>: > On Wed, 2007-07-18 at 10:29 -0400, Jeff wrote: > > > pls send patch with diff for this > > > > > > If I apply as is it might overwrite changes > > here is the patch (updated to today's svn)! > > can someone who understands po files pls review this? > I don't speak French, so I can't judge the actual translation, but from a technical POV, the patch is ok. Michael -- Why is it that all of the instruments seeking intelligent life in the universe are pointed away from Earth? ___ tracker-list mailing list tracker-list@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/tracker-list
Re: [Tracker] [PATCH] updated french translation for SVN 660
On Wed, 2007-07-18 at 10:29 -0400, Jeff wrote: > > pls send patch with diff for this > > > > If I apply as is it might overwrite changes > here is the patch (updated to today's svn)! can someone who understands po files pls review this? jamie ___ tracker-list mailing list tracker-list@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/tracker-list
Re: [Tracker] [PATCH] updated french translation for SVN 660
> pls send patch with diff for this > > If I apply as is it might overwrite changes here is the patch (updated to today's svn)! Index: po/fr.po === --- po/fr.po (révision 677) +++ po/fr.po (copie de travail) @@ -11,191 +11,220 @@ "Project-Id-Version: tracker.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-26 21:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-15 17:05+0200\n" -"Last-Translator: Robert-André Mauchin\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-18 10:18-0500\n" +"Last-Translator: Jeff Fortin \n" "Language-Team: GNOME French Team <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= ( n != 1 );\n" +#: ../trackerd.desktop.in.in.h:1 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: ../trackerd.desktop.in.in.h:2 +msgid "Tracker search and indexing service" +msgstr "Service de recherche et d'indexation « Tracker »" + #. then set the remaining properties -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:245 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:466 #, c-format msgid "Path : %s" msgstr "Chemin : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:246 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:467 #, c-format msgid "Modified : %s" msgstr "Modifié le : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:247 -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:327 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:468 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655 #, c-format msgid "Size : %s" msgstr "Taille : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:248 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:469 #, c-format msgid "Accessed : %s" msgstr "Accédé le : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:249 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:470 #, c-format msgid "Mime : %s" msgstr "Mime : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:323 -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:423 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:522 #, c-format +msgid "Sender : %s" +msgstr "Expéditeur : %s" + +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:523 +#, c-format +msgid "Date : %s" +msgstr "Date : %s" + +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:564 +#, c-format +msgid "Comment : %s" +msgstr "Commentaires : %s" + +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:565 +#, c-format +msgid "Categories : %s" +msgstr "Catégories : %s" + +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:651 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:756 +#, c-format msgid "Duration : %s" msgstr "Durée : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:324 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652 #, c-format msgid "Genre : %s" msgstr "Genre : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:325 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653 #, c-format msgid "Bitrate : %s Kbs" msgstr "Débit : %s Kbs" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:326 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654 #, c-format msgid "Year : %s" msgstr "Année : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:328 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656 #, c-format msgid "Codec : %s" msgstr "Codec : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:367 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:697 #, c-format msgid " taken with a %s" msgstr " prise avec un %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:372 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:702 #, c-format msgid " %s" msgstr " %s" #. then set the remaining properties -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:392 -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:421 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:722 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:754 #, c-format msgid "Dimensions : %d x %d" msgstr "Dimensions : %d x %d" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:393 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:723 #, c-format msgid "Date Taken : %s" msgstr "Prise le : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:394 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:724 #, c-format msgid "Orientation : %s" msgstr "Orientation : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:395 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:725 #, c-format msgid "Flash : %s" msgstr "Flash : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:396 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:726 #, c-format msgid "Focal Length : %s" msgstr "Focale : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:397 +#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:727 #, c-format msgid "Exposure Time : %s" msgstr "Temps d'exposition : %s" -#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:422 -#: ../src/libtracker-gtk/tracker
Re: [Tracker] [PATCH] updated french translation for SVN 660
On Sun, 2007-07-15 at 20:39 -0400, Jeff wrote: > hello, here is an updated .po file to make tracker-search-tool & al > completely translated in today's svn. It just itched me so I decided > to translate the few new strings in French :) > > Not a big contribution, I hope it helps nonetheless. Oh, and is this > the right place to submit translations? pls send patch with diff for this If I apply as is it might overwrite changes maybe luca can apply this? ___ tracker-list mailing list tracker-list@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/tracker-list
[Tracker] [PATCH] updated french translation for SVN 660
hello, here is an updated .po file to make tracker-search-tool & al completely translated in today's svn. It just itched me so I decided to translate the few new strings in French :) Not a big contribution, I hope it helps nonetheless. Oh, and is this the right place to submit translations? # French translation of Tracker # Copyright (C) 2006, 2007, Free Software Foundation, Inc # This file is distributed under the same license as the tracker package. # # Laurent Aguerreche <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # Claude Paroz <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # Robert-André Mauchin <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tracker.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-26 21:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-15 20:27-0500\n" "Last-Translator: Jeff Fortin \n" "Language-Team: GNOME French Team <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= ( n != 1 );\n" #: ../trackerd.desktop.in.in.h:1 msgid "Tracker" msgstr "Tracker" #: ../trackerd.desktop.in.in.h:2 msgid "Tracker search and indexing service" msgstr "Service de recherche et d'indexation « Tracker »" #. then set the remaining properties #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:415 #, c-format msgid "Path : %s" msgstr "Chemin : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:416 #, c-format msgid "Modified : %s" msgstr "Modifié le : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:417 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:542 #, c-format msgid "Size : %s" msgstr "Taille : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:418 #, c-format msgid "Accessed : %s" msgstr "Accédé le : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:419 #, c-format msgid "Mime : %s" msgstr "Mime : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:462 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "Date : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:538 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:637 #, c-format msgid "Duration : %s" msgstr "Durée : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:539 #, c-format msgid "Genre : %s" msgstr "Genre : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:540 #, c-format msgid "Bitrate : %s Kbs" msgstr "Débit : %s Kbs" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:541 #, c-format msgid "Year : %s" msgstr "Année : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:543 #, c-format msgid "Codec : %s" msgstr "Codec : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:581 #, c-format msgid " taken with a %s" msgstr " prise avec un %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:586 #, c-format msgid " %s" msgstr " %s" #. then set the remaining properties #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:606 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:635 #, c-format msgid "Dimensions : %d x %d" msgstr "Dimensions : %d x %d" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:607 #, c-format msgid "Date Taken : %s" msgstr "Prise le : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:608 #, c-format msgid "Orientation : %s" msgstr "Orientation : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:609 #, c-format msgid "Flash : %s" msgstr "Flash : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:610 #, c-format msgid "Focal Length : %s" msgstr "Focale : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:611 #, c-format msgid "Exposure Time : %s" msgstr "Temps d'exposition : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:636 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:667 #, c-format msgid "Author : %s" msgstr "Auteur : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:638 #, c-format msgid "Bitrate : %s" msgstr "Débit : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:639 #, c-format msgid "Encoded In : %s" msgstr "Codée en : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640 #, c-format msgid "Framerate : %s" msgstr "Fréquence d'images : %s" #. then set the remaining properties #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:666 #, c-format msgid "Subject : %s" msgstr "Sujet : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:668 #, c-format msgid "Page Count : %s" msgstr "Nombre de pages : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:669 #, c-format msgid "Word Count : %s" msgstr "Nombre de mots : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:670 #, c-format msgid "Created : %s" msgstr "Créé le : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:671 #, c-format msgid "Comments : %s" msgstr "Commentaires : %s" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:754 #, c-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f Kio" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:758 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f Mio" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:762 #, c-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f Gio" #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:800
