Re: [translate-pootle] Similar translations
Thanks, your answers were very clear ! Best regards, -- Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT organizations don't have a clear picture of how application performance affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349351&iu=/4140/ostg.clktrk ___ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
[translate-pootle] Similar translations
Hello, I successfully installed Pootle on Debian Testing with the following options: - use of PostgreSQL - python-levenshtein - python-memcached - iso-codes - Xapian However I am still using it with the CherryPy server. I would like to understand how the "Similar translations" suggestions work when translating strings: 1) I've done a test and put similar strings to translate. I translate the first, but when translating the second string, I don't have any "Similar translations". Should I do something (update ?) for the engine to record the previous translated strings ? 2) What happen when I update the .po file for the source language ? Let's say that in the new .po file a string is changed from "Server Error" to "Server Error detected". When I update other languages .po files from the source language .po file, I suppose that I will have to translate "Server Error detected" but will I get the previous translated "Server Error" as "Similar translations" ? 3) Is it possible to display the translation from other language for suggestion or hints ? 4) Is there some keyboard shortcuts to do the translation ? For the moment I am clicking a lot on "Copy into translation" and on "Submit" Thanks in advance ! -- Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT organizations don't have a clear picture of how application performance affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349351&iu=/4140/ostg.clktrk ___ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
Re: [translate-pootle] Can't find the ISO codes package
On Tue, 26 Nov 2013 20:01:29 +0100, Saint Germain
wrote :
> On Tue, 26 Nov 2013 10:47:25 +0100, Saint Germain
> wrote :
>
> > Hello !
> >
> > On 26 November 2013 08:58, Dwayne Bailey
> > wrote:
> > >> I am trying to install Pootle on Debian Testing but I keep having
> > >> this warning message:
> > >> Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to
> > >> translate language names
> > >>
> > >> I have installed iso-codes (and even python-pycountry) but it has
> > >> no visible effect.
> > >
> > >
> > > Just to check that we're on the right page. The language names,
> > > i.e. the names you would see in the list of languages for a
> > > project, would only be translated if:
> > >
> > > 1) iso-codes is translated into your language
> > > 2) Your UI language is correctly set either by your browser or in
> > > your Pootle users setup.
> > >
> >
> > I have tried setting the UI language as french (it seems to be the
> > test default) both in the browser and in Pootle users setup.
> > But I still got the warning message.
> >
> > >>
> > >> What can I do to try to debug this further ?
> > >
> > >
> > > The code doing the depency check is here:
> > > https://github.com/translate/pootle/blob/0ba09cf19a90dbd8f0ebd9cb5523a278d4c829f2/pootle/depcheck.py#L92-L99
> > >
> >
> > Ok I will try to run this code manually and to debug the problem.
> > Thanks !
>
> Ok I found the problem:
> http://docs.python.org/2/library/gettext.html#id6
>
> It seems to me that a lot of people should run into the same
> 'problem'.
>
> Indeed I installed Pootle in a virtualenv (as recommended by the
> documentation), however I have the iso-codes installed globally in the
> system (in /usr/share/locale).
>
> In Pootle test we have:
> gettext.find('iso_639', languages=languages, all=True)
>
> But without any other info gettext will only look into the virtualenv
> and not in /usr/share/locale.
>
> What would be a good workaround ?
> 1) Call gettext.bindtextdomain() before with /usr/share/locale
> 2) Call gettext.find() with localedir
> 3) Set sys.prefix
> 4) Create a symbolic link from the virtualenv to /usr/share/locale
> 5) Any other trick ?
>
> Best regards,
Another solution: use pycountry
--
Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
organizations don't have a clear picture of how application performance
affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349351&iu=/4140/ostg.clktrk
___
Translate-pootle mailing list
Translate-pootle@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
Re: [translate-pootle] Can't find the ISO codes package
On Tue, 26 Nov 2013 10:47:25 +0100, Saint Germain
wrote :
> Hello !
>
> On 26 November 2013 08:58, Dwayne Bailey
> wrote:
> >> I am trying to install Pootle on Debian Testing but I keep having
> >> this warning message:
> >> Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to
> >> translate language names
> >>
> >> I have installed iso-codes (and even python-pycountry) but it has
> >> no visible effect.
> >
> >
> > Just to check that we're on the right page. The language names,
> > i.e. the names you would see in the list of languages for a
> > project, would only be translated if:
> >
> > 1) iso-codes is translated into your language
> > 2) Your UI language is correctly set either by your browser or in
> > your Pootle users setup.
> >
>
> I have tried setting the UI language as french (it seems to be the
> test default) both in the browser and in Pootle users setup.
> But I still got the warning message.
>
> >>
> >> What can I do to try to debug this further ?
> >
> >
> > The code doing the depency check is here:
> > https://github.com/translate/pootle/blob/0ba09cf19a90dbd8f0ebd9cb5523a278d4c829f2/pootle/depcheck.py#L92-L99
> >
>
> Ok I will try to run this code manually and to debug the problem.
> Thanks !
Ok I found the problem:
http://docs.python.org/2/library/gettext.html#id6
It seems to me that a lot of people should run into the same 'problem'.
Indeed I installed Pootle in a virtualenv (as recommended by the
documentation), however I have the iso-codes installed globally in the
system (in /usr/share/locale).
In Pootle test we have:
gettext.find('iso_639', languages=languages, all=True)
But without any other info gettext will only look into the virtualenv
and not in /usr/share/locale.
What would be a good workaround ?
1) Call gettext.bindtextdomain() before with /usr/share/locale
2) Call gettext.find() with localedir
3) Set sys.prefix
4) Create a symbolic link from the virtualenv to /usr/share/locale
5) Any other trick ?
Best regards,
--
Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
organizations don't have a clear picture of how application performance
affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349351&iu=/4140/ostg.clktrk
___
Translate-pootle mailing list
Translate-pootle@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
[translate-pootle] Can't find the ISO codes package
Hello, I am trying to install Pootle on Debian Testing but I keep having this warning message: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names I have installed iso-codes (and even python-pycountry) but it has no visible effect. What can I do to try to debug this further ? Thanks ! -- Shape the Mobile Experience: Free Subscription Software experts and developers: Be at the forefront of tech innovation. Intel(R) Software Adrenaline delivers strategic insight and game-changing conversations that shape the rapidly evolving mobile landscape. Sign up now. http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=63431311&iu=/4140/ostg.clktrk ___ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
