Hello, I successfully installed Pootle on Debian Testing with the following options: - use of PostgreSQL - python-levenshtein - python-memcached - iso-codes - Xapian
However I am still using it with the CherryPy server. I would like to understand how the "Similar translations" suggestions work when translating strings: 1) I've done a test and put similar strings to translate. I translate the first, but when translating the second string, I don't have any "Similar translations". Should I do something (update ?) for the engine to record the previous translated strings ? 2) What happen when I update the .po file for the source language ? Let's say that in the new .po file a string is changed from "Server Error" to "Server Error detected". When I update other languages .po files from the source language .po file, I suppose that I will have to translate "Server Error detected" but will I get the previous translated "Server Error" as "Similar translations" ? 3) Is it possible to display the translation from other language for suggestion or hints ? 4) Is there some keyboard shortcuts to do the translation ? For the moment I am clicking a lot on "Copy into translation" and on "Submit" Thanks in advance ! ------------------------------------------------------------------------------ Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT organizations don't have a clear picture of how application performance affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349351&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
