Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Vale lembrar também que a página inicial do firefox, aquela que dá um monte de links do ubuntu, remete para páginas em inglês, mesmo havendo similar nacional. Eu gostaria de ver ali uma página feita por esta comunidade, quem sabe até parecida com a página www ou wiki nacional. Bem lembrado Jose Vitor, a tempos queria falar sobre isso e nao lembrava ou entao nao tinha tido a oportunidade certa. Na primeira tela de instalação do Ubuntu via o live cd, ao escolhermos o idioma Portugues (Brasil), o texto é modificado para o inglês, mas os botões continuam com Forward e Cancel. Acho que é isso. Vou confirmar depois. Tambem confirmo isso. O texto em si muda, mas os botoes so mudam na proxima tela. Bom, meu report e que de modo geral o sistema de idiomas funciona muito bem no Linux, e fantastico poder mudar tao facil de idioma e um americano poder acompanhar o que vc faz no Desktop entendendo tudo. Para mim ainda temos um elo fraco, o Rosetta. Apesar de uma grande ferramenta, ultimamente ela tem dado bastante problemas. Sei que estao adicionando um monte de coisas nela, mas uptime sem timeout tambem e importante. Gostaria de melhorar no Rosetta tambem o filtro dele. Acho que ele deveria poder filtrar por Last translated, por Autor da Traducao, assim fica mais facil revisar strings de alguem, mesmo as recente aprovadas. Tenho muita dificuldade em distinguir o que é tradução do Gnome, do GNU/Linux e do que é tradução do Ubuntu. Tudo isso e misturado no launchpad.net, nao tem uma distincao notavel, a nao ser o prefixo gnome e sufixo ubuntu. O que particulamente me irrita bastante são as poucas manpages traduzidas para nosso idioma. Também não posso deixar de citar o Ajuda do Gnome. Documentacao e muito complicado. Geralmente eles tocam em muitos pontos especificos e sao grandes. Temos, tambem, que docs especificos e manpages sao ultimos na prioridade, ate porque saber ingles e quase que uma exigencia de um programador ou usuario mais avancado. -- Lucas Arruda lucasarruda.com -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Og, uma coisa que sempre me perturbou mas eu nunca me lembrava de relatar: ITEM e seu plural ITENS não levam acento! Em pelo menos um lugar, a palavra Itens está acentuada: quando você vai excluir arquivos. Em 30/01/07, Og Maciel [EMAIL PROTECTED] escreveu: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Amigos, O pessoal da Canonical esta' interessado em coletar opinioes sobre o suporte atual do Ubuntu `a nossa lingua. Gostaria entao de saber de voces, em poucas palavras, o que acham do assunto, onde existem falhas, e como melhora-las. Peco ao pessoal do Doc-Team para coletar esta informacao em um wiki, que sera' entao analisado e um relatorio em ingles sera' enviado de volta `a Canonical. Desde ja' agradeco a participacao de todos. Abracos, - -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFv0NxUDEm1NXPwgIRAkMoAKCknEUvxjMjBkxJJ1m/KfIB9VBPTACguv1P +0hChGRAbp0IBWgdLVrD7fU= =3Leg -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br -- []'s Marcus VBP http://www.marcusvbp.com.br -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Na última atualização do Gimp para o Dapper ficou um monte de coisas em inglês e algumas coisas em português de portugal. Não sei se a Canonical pode exercer alguma influência sobre a tradução do Gimp mas quis deixar registrado. ;) Gimp versão 2.2.11 Abraços Andre Almeida On 1/30/07, Marcus VBP [EMAIL PROTECTED] wrote: Og, uma coisa que sempre me perturbou mas eu nunca me lembrava de relatar: ITEM e seu plural ITENS não levam acento! Em pelo menos um lugar, a palavra Itens está acentuada: quando você vai excluir arquivos. Em 30/01/07, Og Maciel [EMAIL PROTECTED] escreveu: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Amigos, O pessoal da Canonical esta' interessado em coletar opinioes sobre o suporte atual do Ubuntu `a nossa lingua. Gostaria entao de saber de voces, em poucas palavras, o que acham do assunto, onde existem falhas, e como melhora-las. Peco ao pessoal do Doc-Team para coletar esta informacao em um wiki, que sera' entao analisado e um relatorio em ingles sera' enviado de volta `a Canonical. Desde ja' agradeco a participacao de todos. Abracos, - -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFv0NxUDEm1NXPwgIRAkMoAKCknEUvxjMjBkxJJ1m/KfIB9VBPTACguv1P +0hChGRAbp0IBWgdLVrD7fU= =3Leg -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br -- []'s Marcus VBP http://www.marcusvbp.com.br -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br -- --- Meu blog: http://mundoandre.blogspot.com -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Marcus VBP wrote: Og, uma coisa que sempre me perturbou mas eu nunca me lembrava de relatar: ITEM e seu plural ITENS não levam acento! Em pelo menos um lugar, a palavra Itens está acentuada: quando você vai excluir arquivos. Anotado! ;) Vou procurar agora mesmo... - -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFv0hkUDEm1NXPwgIRAv+oAKCO6pJnXOYAP7bK7m56VHtKMawRogCgmea4 MaR3NHob28lAjh3VZo4qr5U= =RkC7 -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Og Maciel escreveu: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Marcus VBP wrote: Og, uma coisa que sempre me perturbou mas eu nunca me lembrava de relatar: ITEM e seu plural ITENS não levam acento! Em pelo menos um lugar, a palavra Itens está acentuada: quando você vai excluir arquivos. Anotado! ;) Vou procurar agora mesmo... Já que estamos neste papo, tem uma coisa que sempre me incomodou e nunca lembrei de ver: na interface de impressão, em configurações globais temos Apagar Impressoras de Rede. Estranho :) []s Adilson. -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Na época do Dapper, eu reclamei sobre um erro na tradução aqui na lista e alguém falou deixa comigo. Aí veio o Edgy o erro continuou. Logo na página inicial do firefox tem um link de nome Comunidade de Documentações Contribuídas deveria ser Documentações Contribuídas pela Comunidade. Que aconteceu? Podendo, dou até uma ajuda debugando traduções equivocadas. Vou me informar sobre isso... Abraços Aldo Em 30/01/07, Og Maciel[EMAIL PROTECTED] escreveu: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Marcus VBP wrote: Og, uma coisa que sempre me perturbou mas eu nunca me lembrava de relatar: ITEM e seu plural ITENS não levam acento! Em pelo menos um lugar, a palavra Itens está acentuada: quando você vai excluir arquivos. Anotado! ;) Vou procurar agora mesmo... - -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFv0hkUDEm1NXPwgIRAv+oAKCO6pJnXOYAP7bK7m56VHtKMawRogCgmea4 MaR3NHob28lAjh3VZo4qr5U= =RkC7 -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Já que estamos neste papo, tem uma coisa que sempre me incomodou e nunca lembrei de ver: na interface de impressão, em configurações globais temos Apagar Impressoras de Rede. Estranho :) Também me incomoda Adilson, o correto seria exibir impressoras de rede. Não sei se o instalador live foi configurado mas nele consta setar a hora onde o correto é definir a hora. -- José Vitor Lopes e Silva Florianópolis/SC http://josevitor.blog.br -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Og, Vale lembrar também que a página inicial do firefox, aquela que dá um monte de links do ubuntu, remete para páginas em inglês, mesmo havendo similar nacional. Eu gostaria de ver ali uma página feita por esta comunidade, quem sabe até parecida com a página www ou wiki nacional. José Vitor Lopes e Silva Florianópolis/SC http://josevitor.blog.br -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 O problema com o Firefox e' que suas traducoes nao sao controladas por nos, tradutores do Ubuntu. Ou seja, estas modificacoes terao de ser efetuadas pelos tradutores do projeto Mozilla, ou alguem aqui tera' de enviar um patch para eles. Espero ter mais noticias em breve... - -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFv0/nUDEm1NXPwgIRApVNAKCISh1hY/LIyBWPaOAasKSxPnq5TQCfUnd4 mr4fuJwEyhi1Df+hAVa6Cdc= =XcH0 -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Pessoal, acho que a idéia do feedback é um pouco mais amplo do que isto. Não é se 'show' foi traduzido como 'exibir' ou 'mostrar', e sim se o suporte (de modo geral), está bom ou não. Se existem muitos programas com tradução incompleta, como está a documentação, o suporte local em lingua portuguesa, etc... Por favor Og, me corrija se eu estiver errado. Vamos ser mais objetivos em contribuir com estas informações. Att, On 1/30/07, Og Maciel [EMAIL PROTECTED] wrote: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 O problema com o Firefox e' que suas traducoes nao sao controladas por nos, tradutores do Ubuntu. Ou seja, estas modificacoes terao de ser efetuadas pelos tradutores do projeto Mozilla, ou alguem aqui tera' de enviar um patch para eles. Espero ter mais noticias em breve... - -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFv0/nUDEm1NXPwgIRApVNAKCISh1hY/LIyBWPaOAasKSxPnq5TQCfUnd4 mr4fuJwEyhi1Df+hAVa6Cdc= =XcH0 -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br -- Rafael Proença https://wiki.ubuntu.com/CypherBios https://launchpad.net/people/cypherbios http://www.cypherbios.org/ Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
No meu computador aqui no trabalho (Dapper) está correto, porém no meu colega (Edgy) a ferramenta que se chama no Dapper: Administração Impressoras No Edgy está assim: Administração Imprimindo On 1/30/07, Rafael Proença [EMAIL PROTECTED] wrote: Pessoal, acho que a idéia do feedback é um pouco mais amplo do que isto. Não é se 'show' foi traduzido como 'exibir' ou 'mostrar', e sim se o suporte (de modo geral), está bom ou não. Se existem muitos programas com tradução incompleta, como está a documentação, o suporte local em lingua portuguesa, etc... Por favor Og, me corrija se eu estiver errado. Vamos ser mais objetivos em contribuir com estas informações. Att, On 1/30/07, Og Maciel [EMAIL PROTECTED] wrote: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 O problema com o Firefox e' que suas traducoes nao sao controladas por nos, tradutores do Ubuntu. Ou seja, estas modificacoes terao de ser efetuadas pelos tradutores do projeto Mozilla, ou alguem aqui tera' de enviar um patch para eles. Espero ter mais noticias em breve... - -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFv0/nUDEm1NXPwgIRApVNAKCISh1hY/LIyBWPaOAasKSxPnq5TQCfUnd4 mr4fuJwEyhi1Df+hAVa6Cdc= =XcH0 -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br -- Rafael Proença https://wiki.ubuntu.com/CypherBios https://launchpad.net/people/cypherbios http://www.cypherbios.org/ Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br -- --- Meu blog: http://mundoandre.blogspot.com -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Rafael Proença wrote: Pessoal, acho que a idéia do feedback é um pouco mais amplo do que isto. Não é se 'show' foi traduzido como 'exibir' ou 'mostrar', e sim se o suporte (de modo geral), está bom ou não. Se existem muitos programas com tradução incompleta, como está a documentação, o suporte local em lingua portuguesa, etc... Por favor Og, me corrija se eu estiver errado. E' isso mesmo Rafael... Quero MUITO receber os comentarios especificos (ex: aqui no meu sistema esta' escrito assim, mas deveria ser assado), mas eu realmente gostaria de receber um ponto de vista mais amplo. Abracos, - -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFv2XjUDEm1NXPwgIRAsrbAJ9idJRnF/bfHLTp35C1R7GuHh0ZIACgqe48 5THCHTz/JSaI/IUsI+j0+YU= =gDrb -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Og, Desde que comecei a usar o Ubuntu no escritório não enfrentei dificuldades com a tradução do Sistema. O Gnome, Firefox e outros programas podem até causar dor de cabeça mas o Ubuntu propriamente dito, não. Diariamente lido com rede, edição de texto, navegação na web, e-mails, músicas e leitura de feeds, nada me deixou na mão. Existe tradução equivocada em pontos isolados mas no geral, para este usuário final curioso, tudo perfeito. No máximo termos extrangeiros com universe, multiverse, backport podem atrapalhar o início da caminhada, mas estes são detalhes que o tempo e o aprendizado ajudam a superar. Profissionalmente estou satisfeito com o Ubuntu Dapper e nele pretendo continuar. Att, José Vitor Lopes e Silva Gondin e Ramos Advocacia Florianópolis/SC http://josevitor.blog.br -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
Re: [Ubuntu-BR] [Fwd: LoCo Feedback: Languages!]
Cara, mas essa página pertence ao pacote ubuntu-docs. Confere no seu sistema. /usr/share/ubuntu-artwork/home/locales/index-pt_BR.html O engraçado é que o dpkg -S não achou o pacote, mas se a gente for no ubuntu-docs e listar os arquivos, lá está ele. Abraços Aldo Em 30/01/07, Og Maciel[EMAIL PROTECTED] escreveu: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 O problema com o Firefox e' que suas traducoes nao sao controladas por nos, tradutores do Ubuntu. Ou seja, estas modificacoes terao de ser efetuadas pelos tradutores do projeto Mozilla, ou alguem aqui tera' de enviar um patch para eles. Espero ter mais noticias em breve... - -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFv0/nUDEm1NXPwgIRApVNAKCISh1hY/LIyBWPaOAasKSxPnq5TQCfUnd4 mr4fuJwEyhi1Df+hAVa6Cdc= =XcH0 -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntubrasil.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
