[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 434601] Re: Package descriptions etc display only in the language of whoever installed the OS
*** This bug is a duplicate of bug 1907850 *** https://bugs.launchpad.net/bugs/1907850 The fix there makes the cache contain all translations that exist on the system, rather than rebuilding on demand, which is somewhat faster given that we don't have user specific cache files. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/434601 Title: Package descriptions etc display only in the language of whoever installed the OS Status in Ubuntu Translations: Confirmed Status in apt package in Ubuntu: Confirmed Status in software-center package in Ubuntu: Confirmed Bug description: Binary package hint: software-store if the cache was geneated with a english locale and then is used by a user with german locale, the cache will be english only. this needs to be fixed by storting a language attribute in the cache and forcing a re-generation (or a generation of a new one) if they don't match. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/434601/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 434601] Re: Package descriptions etc display only in the language of whoever installed the OS
*** This bug is a duplicate of bug 1907850 *** https://bugs.launchpad.net/bugs/1907850 Tracking this in bug 1907850 now which I fixed in git last week. ** This bug has been marked a duplicate of bug 1907850 Cache not generated for all translations -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/434601 Title: Package descriptions etc display only in the language of whoever installed the OS Status in Ubuntu Translations: Confirmed Status in apt package in Ubuntu: Confirmed Status in software-center package in Ubuntu: Confirmed Bug description: Binary package hint: software-store if the cache was geneated with a english locale and then is used by a user with german locale, the cache will be english only. this needs to be fixed by storting a language attribute in the cache and forcing a re-generation (or a generation of a new one) if they don't match. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/434601/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1161743] Re: Typos in russian description for package libxml2
OK I believe what has happened here is that you are running mixed-locale systems, and the cache was generated with en_US or C locales. If you run mixed language systems, you have to set Acquire::Languages { "language code 1"; "language code 2"; ... }; e.g. Acquire::Languages { "sv_SE"; "sv"; en"; "none"; }; in your apt.conf(.d) so that all languages are always downloaded and incorporated in the cache. Anyway, should we open a new bug against apt or do you want to repurpose this bug from the original bug report? -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1161743 Title: Typos in russian description for package libxml2 Status in Ubuntu Translations: Fix Committed Status in ddtp-translations package in Ubuntu: New Bug description: Description text for libxml2 package in Ubuntu Update Manager contains two typos (see screenshot): 1. "XML написан на SGML, международным стандартном метаязыке" should be "XML написан на SGML, международном стандартном метаязыке" 2. "для работы файлами" should be "для работы с файлами" To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1161743/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1161743] Re: Typos in russian description for package libxml2
I cannot reproduce that issue from #11 # apt install locales-all # get the locale # export LANG=sv_SE.UTF-8 # locale LANG=sv_SE.UTF-8 LANGUAGE= LC_CTYPE="sv_SE.UTF-8" LC_NUMERIC="sv_SE.UTF-8" LC_TIME="sv_SE.UTF-8" LC_COLLATE="sv_SE.UTF-8" LC_MONETARY="sv_SE.UTF-8" LC_MESSAGES="sv_SE.UTF-8" LC_PAPER="sv_SE.UTF-8" LC_NAME="sv_SE.UTF-8" LC_ADDRESS="sv_SE.UTF-8" LC_TELEPHONE="sv_SE.UTF-8" LC_MEASUREMENT="sv_SE.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="sv_SE.UTF-8" LC_ALL= # apt update # apt-cache show tasksel | grep Desc Description-sv: tool for selecting tasks for installation on Debian systems Description-md5: cbbb747708986d11ea77c80b9b038fec # apt-cache showpkg tasksel Package: tasksel Versions: 3.34ubuntu16 (/var/lib/apt/lists/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_groovy_main_binary-amd64_Packages) Description Language: File: /var/lib/apt/lists/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_groovy_main_binary-amd64_Packages MD5: cbbb747708986d11ea77c80b9b038fec Description Language: sv File: /var/lib/apt/lists/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_groovy_main_i18n_Translation-sv MD5: cbbb747708986d11ea77c80b9b038fec Description Language: en File: /var/lib/apt/lists/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_groovy_main_i18n_Translation-en MD5: cbbb747708986d11ea77c80b9b038fec [...] -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1161743 Title: Typos in russian description for package libxml2 Status in Ubuntu Translations: Fix Committed Status in ddtp-translations package in Ubuntu: New Bug description: Description text for libxml2 package in Ubuntu Update Manager contains two typos (see screenshot): 1. "XML написан на SGML, международным стандартном метаязыке" should be "XML написан на SGML, международном стандартном метаязыке" 2. "для работы файлами" should be "для работы с файлами" To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1161743/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1161743] Re: Typos in russian description for package libxml2
This is incomplete, APT deduplicates descriptions based on the description hash, so if the description is the same, barring a bug in apt, it should be available for both versions. Without seeing an apt- cache showpkg of the affected package, we can't really tell. It seems to work for me, but I also see a suspicious breaks in the code. With regards to translations for updates, we probably should start uploading new ddtp tarballs with point releases, like we do with language packs. This will then also provide additional translations for packages in the release pocket. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1161743 Title: Typos in russian description for package libxml2 Status in Ubuntu Translations: Fix Committed Status in ddtp-translations package in Ubuntu: New Bug description: Description text for libxml2 package in Ubuntu Update Manager contains two typos (see screenshot): 1. "XML написан на SGML, международным стандартном метаязыке" should be "XML написан на SGML, международном стандартном метаязыке" 2. "для работы файлами" should be "для работы с файлами" To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1161743/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1727470] Re: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt
In proposed now -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to the bug report. https://bugs.launchpad.net/bugs/1727470 Title: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in python-apt package in Ubuntu: Fix Committed Bug description: Every time there is a new Ubuntu release, some strings need to be manually translated although the only thing that is changing is the Ubuntu version and code name. Please, consider updating these strings automatically based on a translated template. It would help many translators. These strings are: Ubuntu xx.yy 'Code Name' Cdrom with Ubuntu xx.yy 'Code Name' To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1727470/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1727470] Re: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt
Not syncing this, want to get the existing upload migrated first. Which is Stuck on apt-clone regression. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to the bug report. https://bugs.launchpad.net/bugs/1727470 Title: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in python-apt package in Ubuntu: Fix Committed Bug description: Every time there is a new Ubuntu release, some strings need to be manually translated although the only thing that is changing is the Ubuntu version and code name. Please, consider updating these strings automatically based on a translated template. It would help many translators. These strings are: Ubuntu xx.yy 'Code Name' Cdrom with Ubuntu xx.yy 'Code Name' To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1727470/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1727470] Re: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt
Released upstream as python-apt 2.1.15 ** Changed in: python-apt (Ubuntu) Status: In Progress => Fix Committed -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to the bug report. https://bugs.launchpad.net/bugs/1727470 Title: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in python-apt package in Ubuntu: Fix Committed Bug description: Every time there is a new Ubuntu release, some strings need to be manually translated although the only thing that is changing is the Ubuntu version and code name. Please, consider updating these strings automatically based on a translated template. It would help many translators. These strings are: Ubuntu xx.yy 'Code Name' Cdrom with Ubuntu xx.yy 'Code Name' To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1727470/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1727470] Re: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt
https://salsa.debian.org/apt-team/python-apt/-/merge_requests/52 ** Changed in: python-apt (Ubuntu) Status: Triaged => In Progress -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to the bug report. https://bugs.launchpad.net/bugs/1727470 Title: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in python-apt package in Ubuntu: In Progress Bug description: Every time there is a new Ubuntu release, some strings need to be manually translated although the only thing that is changing is the Ubuntu version and code name. Please, consider updating these strings automatically based on a translated template. It would help many translators. These strings are: Ubuntu xx.yy 'Code Name' Cdrom with Ubuntu xx.yy 'Code Name' To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1727470/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1873274] Re: "Updating snaps" is not translated on update-manager
** Package changed: update-manager (Ubuntu) => language-pack-fr (Ubuntu) -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1873274 Title: "Updating snaps" is not translated on update-manager Status in Ubuntu Translations: New Status in language-pack-fr package in Ubuntu: New Bug description: On Focal, the string "Updating snaps" is not translated in french whereas the string is translated on https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update- manager/+pots/update-manager/fr/5 To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1873274/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1727470] Re: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt
e.g. for the french: #. Description #: ../data/templates/Ubuntu.info.in:158 msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'" msgstr "CD contenant Ubuntu 12.04 « Precise Pangolin »" -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to the bug report. https://bugs.launchpad.net/bugs/1727470 Title: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in python-apt package in Ubuntu: Triaged Bug description: Every time there is a new Ubuntu release, some strings need to be manually translated although the only thing that is changing is the Ubuntu version and code name. Please, consider updating these strings automatically based on a translated template. It would help many translators. These strings are: Ubuntu xx.yy 'Code Name' Cdrom with Ubuntu xx.yy 'Code Name' To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1727470/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1727470] Re: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt
I guess we could have two variables CODENAME and ??? and then you can say Ubuntu %(CODENAME)s '%(???)s' or like Ubuntu %(CODENAME)s <<%(???)s>> -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to the bug report. https://bugs.launchpad.net/bugs/1727470 Title: [RFE] Automatically update the Ubuntu version strings in python-apt Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in python-apt package in Ubuntu: Triaged Bug description: Every time there is a new Ubuntu release, some strings need to be manually translated although the only thing that is changing is the Ubuntu version and code name. Please, consider updating these strings automatically based on a translated template. It would help many translators. These strings are: Ubuntu xx.yy 'Code Name' Cdrom with Ubuntu xx.yy 'Code Name' To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1727470/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1417717] Re: apt-utils marked for translate, but data unavailable
We are now generating files with headers specifically for launchpad since some time, so this is done on our side. ** Changed in: apt (Ubuntu) Status: Confirmed => Fix Released ** Also affects: launchpad Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1417717 Title: apt-utils marked for translate, but data unavailable Status in Launchpad itself: New Status in Ubuntu Translations: Confirmed Status in apt package in Ubuntu: Fix Released Bug description: The package apt-utils is marked for translate ( 15.04, in french), but no data is available for translators. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/1417717/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1637801] Re: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results
This should actually be fix released. It's also fixed in xenial now with 1.2.15 being in -updates now ** Changed in: apt (Ubuntu) Status: Fix Committed => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1637801 Title: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results Status in Ubuntu Translations: Invalid Status in apt package in Ubuntu: Fix Released Bug description: bor@bor-Latitude-E5450:~$ apt list --upgradeable Вывод списка… Готово build/неизвестно 20161025 all [может быть обновлён до: 20151105] In Russian this means "version 20161025 can be upgraded TO version 20151105) While original English says exactly opposite: bor@bor-Latitude-E5450:~$ LC_ALL=C LANG=C apt list --upgradeable Listing... Done build/unknown 20161025 all [upgradable from: 20151105] Literal translation (that does not require serious phrase change) would probably be "может быть обновлен с" although it sounds also artificial, as in Russian subject is package that is being updated (currently installed), not new version. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 16.04 Package: apt 1.2.12~ubuntu16.04.1 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-25.27~16.04.1-generic 4.8.1 Uname: Linux 4.8.0-25-generic x86_64 ApportVersion: 2.20.1-0ubuntu2.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: Unity Date: Sun Oct 30 09:39:47 2016 DistributionChannelDescriptor: # This is a distribution channel descriptor # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor canonical-oem-somerville-trusty-amd64-20140620-0 InstallationDate: Installed on 2015-07-02 (485 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 14.04 "Trusty" - Build amd64 LIVE Binary 20140620-04:25 SourcePackage: apt UpgradeStatus: Upgraded to xenial on 2016-10-29 (0 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1637801/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1637801] Re: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results
That sounds like an interesting idea. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1637801 Title: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results Status in Ubuntu Translations: Invalid Status in apt package in Ubuntu: Fix Released Bug description: bor@bor-Latitude-E5450:~$ apt list --upgradeable Вывод списка… Готово build/неизвестно 20161025 all [может быть обновлён до: 20151105] In Russian this means "version 20161025 can be upgraded TO version 20151105) While original English says exactly opposite: bor@bor-Latitude-E5450:~$ LC_ALL=C LANG=C apt list --upgradeable Listing... Done build/unknown 20161025 all [upgradable from: 20151105] Literal translation (that does not require serious phrase change) would probably be "может быть обновлен с" although it sounds also artificial, as in Russian subject is package that is being updated (currently installed), not new version. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 16.04 Package: apt 1.2.12~ubuntu16.04.1 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-25.27~16.04.1-generic 4.8.1 Uname: Linux 4.8.0-25-generic x86_64 ApportVersion: 2.20.1-0ubuntu2.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: Unity Date: Sun Oct 30 09:39:47 2016 DistributionChannelDescriptor: # This is a distribution channel descriptor # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor canonical-oem-somerville-trusty-amd64-20140620-0 InstallationDate: Installed on 2015-07-02 (485 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 14.04 "Trusty" - Build amd64 LIVE Binary 20140620-04:25 SourcePackage: apt UpgradeStatus: Upgraded to xenial on 2016-10-29 (0 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1637801/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1637801] Re: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results
It might have been mixed up with additional translations. That is, a language missing in the package can still be translated by the language pack. I'm not entirely sure what the argument was back then anymore, but something like that was how it was explained to me. OK let's be clearer: I want the ability to have translations in apt prefer those from the langpack, if we ever manage to properly import templates into launchpad (nobody seems to really respond to my inquiries about that in IRC). Or rather: Give me an option to tell gettext to prefer the translations file with more translations: At the beginning, apt will likely ship a more complete one, but as time goes on, the language pack can be easily updated. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1637801 Title: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results Status in Ubuntu Translations: Invalid Status in apt package in Ubuntu: Fix Committed Bug description: bor@bor-Latitude-E5450:~$ apt list --upgradeable Вывод списка… Готово build/неизвестно 20161025 all [может быть обновлён до: 20151105] In Russian this means "version 20161025 can be upgraded TO version 20151105) While original English says exactly opposite: bor@bor-Latitude-E5450:~$ LC_ALL=C LANG=C apt list --upgradeable Listing... Done build/unknown 20161025 all [upgradable from: 20151105] Literal translation (that does not require serious phrase change) would probably be "может быть обновлен с" although it sounds also artificial, as in Russian subject is package that is being updated (currently installed), not new version. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 16.04 Package: apt 1.2.12~ubuntu16.04.1 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-25.27~16.04.1-generic 4.8.1 Uname: Linux 4.8.0-25-generic x86_64 ApportVersion: 2.20.1-0ubuntu2.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: Unity Date: Sun Oct 30 09:39:47 2016 DistributionChannelDescriptor: # This is a distribution channel descriptor # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor canonical-oem-somerville-trusty-amd64-20140620-0 InstallationDate: Installed on 2015-07-02 (485 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 14.04 "Trusty" - Build amd64 LIVE Binary 20140620-04:25 SourcePackage: apt UpgradeStatus: Upgraded to xenial on 2016-10-29 (0 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1637801/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1637801] Re: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results
The correct approach is to have gettext look into the langpack translations first, and then fall back to the package's translations. That's also the way it was explained to work: Packages ship initial translations for bootstrapping purposes, and those can be updated via language packs. I have no intention to ship translations from Launchpad in apt. That would mean diverging from the upstream packaging, which I have no intention to, I'm happy we got that working without a diff now. If people want to help with the translations apt ships, they can do that _upstream_ (talk to the previous translators, and take over if they don't respond). That said, even if I wanted to, merging the translations from launchpad would be a pain in the ass: First of all, the translation templates are not remotely up-to-date (only since 1.3 there's a chance for Launchpad to import them, previous versions only had templates without any of the headers). Thus, Xenial does not have templates suitable for the apt version it ships with, but rather for 1.0something or similar. Secondly, the translation templates in launchpad are the split ones - APT's build system requires a merged translation file of all domains. What we can do, if neccessary, is fix translations in the stable branches for strings not in master. But that really needs review by the appropriate channels upstream as well. And especially for 17.04 and 17.10 - those will get the same release series as the next Debian stable release. For Ubuntu-only branches, we can probably relax the translation-ML-must-review requirement, but it seems a bit rude. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1637801 Title: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results Status in Ubuntu Translations: Invalid Status in apt package in Ubuntu: Fix Committed Bug description: bor@bor-Latitude-E5450:~$ apt list --upgradeable Вывод списка… Готово build/неизвестно 20161025 all [может быть обновлён до: 20151105] In Russian this means "version 20161025 can be upgraded TO version 20151105) While original English says exactly opposite: bor@bor-Latitude-E5450:~$ LC_ALL=C LANG=C apt list --upgradeable Listing... Done build/unknown 20161025 all [upgradable from: 20151105] Literal translation (that does not require serious phrase change) would probably be "может быть обновлен с" although it sounds also artificial, as in Russian subject is package that is being updated (currently installed), not new version. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 16.04 Package: apt 1.2.12~ubuntu16.04.1 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-25.27~16.04.1-generic 4.8.1 Uname: Linux 4.8.0-25-generic x86_64 ApportVersion: 2.20.1-0ubuntu2.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: Unity Date: Sun Oct 30 09:39:47 2016 DistributionChannelDescriptor: # This is a distribution channel descriptor # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor canonical-oem-somerville-trusty-amd64-20140620-0 InstallationDate: Installed on 2015-07-02 (485 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 14.04 "Trusty" - Build amd64 LIVE Binary 20140620-04:25 SourcePackage: apt UpgradeStatus: Upgraded to xenial on 2016-10-29 (0 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1637801/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1637801] Re: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results
Yes, the translations are updated to relatively recent ones from 1.3~rc3 in 1.2.15. I still need to write down a "merge translations" script, as I forgot how I did it when I did that (otherwise we'd have the 1.3.1 translations already). Basically what I'm doing is merge the 1.2 template with the 1.2 translations *and* the 1.3 translations, thus giving us updates for existing translations and adding any previously untranslated strings that exist in 1.2. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1637801 Title: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results Status in Ubuntu Translations: Invalid Status in apt package in Ubuntu: Fix Committed Status in gettext package in Ubuntu: New Bug description: bor@bor-Latitude-E5450:~$ apt list --upgradeable Вывод списка… Готово build/неизвестно 20161025 all [может быть обновлён до: 20151105] In Russian this means "version 20161025 can be upgraded TO version 20151105) While original English says exactly opposite: bor@bor-Latitude-E5450:~$ LC_ALL=C LANG=C apt list --upgradeable Listing... Done build/unknown 20161025 all [upgradable from: 20151105] Literal translation (that does not require serious phrase change) would probably be "может быть обновлен с" although it sounds also artificial, as in Russian subject is package that is being updated (currently installed), not new version. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 16.04 Package: apt 1.2.12~ubuntu16.04.1 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-25.27~16.04.1-generic 4.8.1 Uname: Linux 4.8.0-25-generic x86_64 ApportVersion: 2.20.1-0ubuntu2.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: Unity Date: Sun Oct 30 09:39:47 2016 DistributionChannelDescriptor: # This is a distribution channel descriptor # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor canonical-oem-somerville-trusty-amd64-20140620-0 InstallationDate: Installed on 2015-07-02 (485 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 14.04 "Trusty" - Build amd64 LIVE Binary 20140620-04:25 SourcePackage: apt UpgradeStatus: Upgraded to xenial on 2016-10-29 (0 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1637801/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1637801] Re: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results
SRU bugs = bug #1595177 and bug #1638021 -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1637801 Title: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results Status in Ubuntu Translations: Invalid Status in apt package in Ubuntu: Fix Committed Status in gettext package in Ubuntu: New Bug description: bor@bor-Latitude-E5450:~$ apt list --upgradeable Вывод списка… Готово build/неизвестно 20161025 all [может быть обновлён до: 20151105] In Russian this means "version 20161025 can be upgraded TO version 20151105) While original English says exactly opposite: bor@bor-Latitude-E5450:~$ LC_ALL=C LANG=C apt list --upgradeable Listing... Done build/unknown 20161025 all [upgradable from: 20151105] Literal translation (that does not require serious phrase change) would probably be "может быть обновлен с" although it sounds also artificial, as in Russian subject is package that is being updated (currently installed), not new version. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 16.04 Package: apt 1.2.12~ubuntu16.04.1 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-25.27~16.04.1-generic 4.8.1 Uname: Linux 4.8.0-25-generic x86_64 ApportVersion: 2.20.1-0ubuntu2.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: Unity Date: Sun Oct 30 09:39:47 2016 DistributionChannelDescriptor: # This is a distribution channel descriptor # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor canonical-oem-somerville-trusty-amd64-20140620-0 InstallationDate: Installed on 2015-07-02 (485 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 14.04 "Trusty" - Build amd64 LIVE Binary 20140620-04:25 SourcePackage: apt UpgradeStatus: Upgraded to xenial on 2016-10-29 (0 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1637801/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1637801] Re: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results
Ah right. It's fixed in 1.2.13 and newer, so see the relevant SRU bugs for those. ** Changed in: apt (Ubuntu) Status: New => Fix Committed -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1637801 Title: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results Status in Ubuntu Translations: Invalid Status in apt package in Ubuntu: Fix Committed Status in gettext package in Ubuntu: New Bug description: bor@bor-Latitude-E5450:~$ apt list --upgradeable Вывод списка… Готово build/неизвестно 20161025 all [может быть обновлён до: 20151105] In Russian this means "version 20161025 can be upgraded TO version 20151105) While original English says exactly opposite: bor@bor-Latitude-E5450:~$ LC_ALL=C LANG=C apt list --upgradeable Listing... Done build/unknown 20161025 all [upgradable from: 20151105] Literal translation (that does not require serious phrase change) would probably be "может быть обновлен с" although it sounds also artificial, as in Russian subject is package that is being updated (currently installed), not new version. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 16.04 Package: apt 1.2.12~ubuntu16.04.1 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-25.27~16.04.1-generic 4.8.1 Uname: Linux 4.8.0-25-generic x86_64 ApportVersion: 2.20.1-0ubuntu2.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: Unity Date: Sun Oct 30 09:39:47 2016 DistributionChannelDescriptor: # This is a distribution channel descriptor # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor canonical-oem-somerville-trusty-amd64-20140620-0 InstallationDate: Installed on 2015-07-02 (485 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 14.04 "Trusty" - Build amd64 LIVE Binary 20140620-04:25 SourcePackage: apt UpgradeStatus: Upgraded to xenial on 2016-10-29 (0 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1637801/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1637801] Re: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results
And JFTR, I can confirm that the translations we ship with apt itself are correct, so this really is a language pack-only issue. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1637801 Title: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results Status in Ubuntu Translations: Confirmed Status in apt package in Ubuntu: Invalid Bug description: bor@bor-Latitude-E5450:~$ apt list --upgradeable Вывод списка… Готово build/неизвестно 20161025 all [может быть обновлён до: 20151105] In Russian this means "version 20161025 can be upgraded TO version 20151105) While original English says exactly opposite: bor@bor-Latitude-E5450:~$ LC_ALL=C LANG=C apt list --upgradeable Listing... Done build/unknown 20161025 all [upgradable from: 20151105] Literal translation (that does not require serious phrase change) would probably be "может быть обновлен с" although it sounds also artificial, as in Russian subject is package that is being updated (currently installed), not new version. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 16.04 Package: apt 1.2.12~ubuntu16.04.1 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-25.27~16.04.1-generic 4.8.1 Uname: Linux 4.8.0-25-generic x86_64 ApportVersion: 2.20.1-0ubuntu2.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: Unity Date: Sun Oct 30 09:39:47 2016 DistributionChannelDescriptor: # This is a distribution channel descriptor # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor canonical-oem-somerville-trusty-amd64-20140620-0 InstallationDate: Installed on 2015-07-02 (485 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 14.04 "Trusty" - Build amd64 LIVE Binary 20140620-04:25 SourcePackage: apt UpgradeStatus: Upgraded to xenial on 2016-10-29 (0 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1637801/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1417717] Re: apt-utils marked for translate, but data unavailable
Our build system only generates the partial templates without a header, as they are merged into a apt-all template which is translated together (some domains share strings). We can fix this at some point by either (1) creating headers for them (2) merging everything into an apt template -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1417717 Title: apt-utils marked for translate, but data unavailable Status in Ubuntu Translations: Confirmed Status in apt package in Ubuntu: Confirmed Bug description: The package apt-utils is marked for translate ( 15.04, in french), but no data is available for translators. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1417717/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp