[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1488162] Re: today scope has gibberish for moon phase in german translation ...
@jibel: Thank you for that information. I didn't know that! :) -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1488162 Title: today scope has gibberish for moon phase in german translation ... Status in Canonical System Image: In Progress Status in Day Scope: Fix Committed Status in Today Scope: Invalid Status in Ubuntu Translations: Fix Released Bug description: http://i.imgur.com/7k9SOyl.jpg says "einwachsenden gibbous" for "moon phase" ... that roughly translates to "ingrown hunch" if you try to decypher it ... it is half german and half english and rather total nonsense :) this is on arale rc-proposed up to date image (OTA6 candidate) at the time of writing this report ... To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/canonical-devices-system-image/+bug/1488162/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1488162] Re: today scope has gibberish for moon phase in german translation ...
@jibel: Fix committed only means that the fix is in the repository. Fix released is when you should see it in the images within the next few days. ;) -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1488162 Title: today scope has gibberish for moon phase in german translation ... Status in Canonical System Image: In Progress Status in Day Scope: Fix Committed Status in Today Scope: Invalid Status in Ubuntu Translations: Fix Released Bug description: http://i.imgur.com/7k9SOyl.jpg says "einwachsenden gibbous" for "moon phase" ... that roughly translates to "ingrown hunch" if you try to decypher it ... it is half german and half english and rather total nonsense :) this is on arale rc-proposed up to date image (OTA6 candidate) at the time of writing this report ... To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/canonical-devices-system-image/+bug/1488162/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1428401] Re: Bad german translations in security settings
** Changed in: ubuntu-translations Assignee: Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de) => Niklas Wenzel (nikwen) ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1428401 Title: Bad german translations in security settings Status in Dekko: Triaged Status in Ubuntu Translations: Fix Released Bug description: http://i.imgur.com/87BAqji.png * "Automatische Last Bilder" doesn't make any sense. Should be "Lade Bilder automatisch" * "Sie sind Dekko anzeigen" is not really clear. Should the setting perhaps be inverted to "Hide Dekko identity" instead? If not, it could be translated maybe to "Dekko Identität anzeigen". I'm not exactly sure what this does, so it's hard to suggest the right thing. Probably requires some context for the translator on what really happens when you turn that switch. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/dekko/+bug/1428401/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1428397] Re: Bad german translations in appearance settings
Indeed, a lot of them look as if they have been translated using Google
Translate. I've been fixing issues for a few days now.
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1428397
Title:
Bad german translations in appearance settings
Status in Dekko:
New
Status in Ubuntu Translations:
New
Bug description:
In the appearance settings are some badly worded german translations:
http://imgur.com/qqfAmHv
* "Automatisch markieren Nachrichten gelesen" should be "Automatisch
als gelesen markieren"
* "Noch nie" should be "Nie" ("Noch nie" sort of means "not yet")
* "Nach Anzeige für X Sekunden" should be "Nach X Sekunden" (the
"Anzeige" doesn't add anything that isn't clear from the context and
just makes it sound wrong)
* "Als nach der Anzeige zu lesen" doesn't make much sense. Not sure
about something better, probably just "Sekunden" would be enough and
the least weird.
* "Bevorzugen Klartextmeldungen" should be "Bevorzuge Klartext"
("Meldung" is more like "Announcement", there's no need for the
"messages" in this context)
* "Zum löschen markierten Nac..." doesn't make much sense either. I'm
wondering if the english text shouldn't be inverted here and changed
to "Delete immediately". "Mark as deleted" is a bit less descriptive
IMO. If kept, could be translated to "Als gelöscht markieren".
To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/dekko/+bug/1428397/+subscriptions
___
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators
Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1398984] Re: Bootloop with system language Turkish on the Nexus 4
** Description changed: Lately, a member (Ümit) of the XDA Developers forum reported that his Nexus 4 always goes into a bootloop when he sets the system language to Turkish. It doesn't matter whether he sets it in the system settings wizard which is shown on first boot or in the system settings application. If he sets it in the system settings wizard, he won't get to see the OS after finishing the setup process, and if he changes the language in the system settings application, the phone will hang after a reboot. In any case, he will see the spinning "circle of friends" logo but the Unity8 dash will never appear. Here's the link to his first forum post regarding it issue. The discussion continues on the next few pages: http://forum.xda-developers.com/nexus-4/general/rom-ubuntu-touch-14-10-utopic-unico-t2324683/post57093935#post57093935 + + He's running build #10 in the stable Ubuntu RTM channel. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1398984 Title: Bootloop with system language Turkish on the Nexus 4 Status in Ubuntu Translations: New Status in ubuntu-system-settings package in Ubuntu: New Status in ubuntu-system-settings package in Ubuntu RTM: New Bug description: Lately, a member (Ümit) of the XDA Developers forum reported that his Nexus 4 always goes into a bootloop when he sets the system language to Turkish. It doesn't matter whether he sets it in the system settings wizard which is shown on first boot or in the system settings application. If he sets it in the system settings wizard, he won't get to see the OS after finishing the setup process, and if he changes the language in the system settings application, the phone will hang after a reboot. In any case, he will see the spinning "circle of friends" logo but the Unity8 dash will never appear. Here's the link to his first forum post regarding it issue. The discussion continues on the next few pages: http://forum.xda-developers.com/nexus-4/general/rom-ubuntu-touch-14-10-utopic-unico-t2324683/post57093935#post57093935 He's running build #10 in the stable Ubuntu RTM channel. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1398984/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1398984] [NEW] Bootloop with system language Turkish on the Nexus 4
Public bug reported: Lately, a member (Ümit) of the XDA Developers forum reported that his Nexus 4 always goes into a bootloop when he sets the system language to Turkish. It doesn't matter whether he sets it in the system settings wizard which is shown on first boot or in the system settings application. If he sets it in the system settings wizard, he won't get to see the OS after finishing the setup process, and if he changes the language in the system settings application, the phone will hang after a reboot. In any case, he will see the spinning "circle of friends" logo but the Unity8 dash will never appear. Here's the link to his first forum post regarding it issue. The discussion continues on the next few pages: http://forum.xda-developers.com/nexus-4/general/rom-ubuntu-touch-14-10-utopic-unico-t2324683/post57093935#post57093935 He's running build #10 in the stable Ubuntu RTM channel. ** Affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New ** Affects: ubuntu-system-settings (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New ** Affects: ubuntu-system-settings (Ubuntu RTM) Importance: Undecided Status: New ** Also affects: ubuntu-system-settings (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New ** Also affects: ubuntu-system-settings (Ubuntu RTM) Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1398984 Title: Bootloop with system language Turkish on the Nexus 4 Status in Ubuntu Translations: New Status in ubuntu-system-settings package in Ubuntu: New Status in ubuntu-system-settings package in Ubuntu RTM: New Bug description: Lately, a member (Ümit) of the XDA Developers forum reported that his Nexus 4 always goes into a bootloop when he sets the system language to Turkish. It doesn't matter whether he sets it in the system settings wizard which is shown on first boot or in the system settings application. If he sets it in the system settings wizard, he won't get to see the OS after finishing the setup process, and if he changes the language in the system settings application, the phone will hang after a reboot. In any case, he will see the spinning "circle of friends" logo but the Unity8 dash will never appear. Here's the link to his first forum post regarding it issue. The discussion continues on the next few pages: http://forum.xda-developers.com/nexus-4/general/rom-ubuntu-touch-14-10-utopic-unico-t2324683/post57093935#post57093935 He's running build #10 in the stable Ubuntu RTM channel. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1398984/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1372160] Re: Unity 8 music scope - German: Displays "Grooveshar" instead of "Grooveshark"
And yet another thank you from me. I definitely need to remember that command. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1372160 Title: Unity 8 music scope - German: Displays "Grooveshar" instead of "Grooveshark" Status in Ubuntu Translations: Fix Committed Bug description: Language: German Click on settings in the (aggregating) Unity 8 music scope and it will display "Ergebnisse von Grooveshar anzeigen". It should be "Ergebnisse von Grooveshark anzeigen". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1372160/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1372160] Re: Unity 8 music scope - German: Displays "Grooveshar" instead of "Grooveshark"
Ah, thanks. I did not think of that. Fortunately, I've got a utopic VM as the command does not seem to work on trusty. :) -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1372160 Title: Unity 8 music scope - German: Displays "Grooveshar" instead of "Grooveshark" Status in Ubuntu Translations: Fix Committed Bug description: Language: German Click on settings in the (aggregating) Unity 8 music scope and it will display "Ergebnisse von Grooveshar anzeigen". It should be "Ergebnisse von Grooveshark anzeigen". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1372160/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1372160] Re: Unity 8 music scope - German: Displays "Grooveshar" instead of "Grooveshark"
Thanks. :) I couldn't find the package which the string is part of... -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1372160 Title: Unity 8 music scope - German: Displays "Grooveshar" instead of "Grooveshark" Status in Ubuntu Translations: Fix Committed Bug description: Language: German Click on settings in the (aggregating) Unity 8 music scope and it will display "Ergebnisse von Grooveshar anzeigen". It should be "Ergebnisse von Grooveshark anzeigen". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1372160/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1372160] Re: Unity 8 music scope - German: Displays "Grooveshar" instead of "Grooveshark"
** Summary changed: - Missing character in the German translation of the Unity 8 music scope + Unity 8 music scope - German: Displays "Grooveshar" instead of "Grooveshark" -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1372160 Title: Unity 8 music scope - German: Displays "Grooveshar" instead of "Grooveshark" Status in Ubuntu Translations: Triaged Bug description: Language: German Click on settings in the (aggregating) Unity 8 music scope and it will display "Ergebnisse von Grooveshar anzeigen". It should be "Ergebnisse von Grooveshark anzeigen". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1372160/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1372160] [NEW] Missing character in the German translation of the Unity 8 music scope
Public bug reported: Language: German Click on settings in the (aggregating) Unity 8 music scope and it will display "Ergebnisse von Grooveshar anzeigen". It should be "Ergebnisse von Grooveshark anzeigen". ** Affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New ** Attachment added: "Screenshot" https://bugs.launchpad.net/bugs/1372160/+attachment/4210763/+files/grooveshark.png -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1372160 Title: Missing character in the German translation of the Unity 8 music scope Status in Ubuntu Translations: New Bug description: Language: German Click on settings in the (aggregating) Unity 8 music scope and it will display "Ergebnisse von Grooveshar anzeigen". It should be "Ergebnisse von Grooveshark anzeigen". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1372160/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
