app-install-data

2010-02-25 Thread Peteris Krisjanis 
Question: if I will translate app-install-data, how Software Center
will do search? Will it search my translated strings? Will it search
also english strings? Or it will search just english or just my
translated strings?

Cheers,
Peter.

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Reminder: Ubuntu Translations Meeting today

2010-02-25 Thread David Planella 
El dt 23 de 02 de 2010 a les 14:05 +0100, en/na David Planella va
escriure:
 Hi translators,
 
 I'd like to propose the next Ubuntu Translations meeting:
 
   * this Thursday, the 25th of February
   * at 16:00 UTC
   * on #ubuntu-meeting
 
 Here's the agenda:
 
   https://wiki.ubuntu.com/Translations/Meetings/2010-02-25
 
 The part I'd be most interested in is in discussing the policy changes
 in the Ubuntu Translations project and the documentation of best
 practices.
 
 While they won't directly affect the everyday workflow, the new policies
 constitute an important change in the project, so I'd like to ask all of
 you who can attend to participate in this particular meeting, so we can
 get as much feedback and consensus as possible.
 
 I'd also welcome the feedback on the mailing list in case you cannot
 attend or simply want to leave it here.
 
 Here's some more info:
 
 Ubuntu Translations Policies
 
 
 You'll find them here:
 
 https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase#Policies
 
 I've been conscious to focus on only a small, but important number of
 policies. In each of them, I've also tried to keep them short and
 concise, while taking into account the feedback from the UDS discussion
 and from past input from the mailing list and meetings.
 
 The idea is to provide more structure to the Ubuntu translations
 process, but not too much to burden contributors with bureaucracy and
 such.
 
 The main changes will be:
 
   * We'll require all translation teams to have guidelines
   * We'll require all translation team coordinators to subscribe to
 the mailing list
   * We'll require all translation teams to have a Moderated or
 Restricted subscription policy
 
 Ubuntu Translations best practices
 --
 
 I'm still working on these, and you'll find the current status here:
 
 https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase#Guidelines
 
 In the next few days I might be asking some more feedback to teams to
 hear how they work and to see if other teams can benefit from the shared
 practices.
 
 Thanks!
 
 Regards,
 David.
 

Hi all,

Here's just a reminder of the Ubuntu Translations meeting later on:

 * WHEN: today, Thursday, the 25th of February, at 16:00 UTC
 * WHERE: #ubuntu-meeting

https://wiki.ubuntu.com/Translations/Meetings/2010-02-25

Hope to see you there!

Regards,
David.

-- 
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
www.ubuntu.com





signature.asc
Description: Això és una part d'un missatge signada digitalment
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: app-install-data

2010-02-25 Thread Sergi Mateo 
El 25 de febrer de 2010 16:14, David Planella david.plane...@ubuntu.com ha
escrit:

 El dj 25 de 02 de 2010 a les 14:43 +0200, en/na Peteris Krisjanis va
 escriure:
  Question: if I will translate app-install-data, how Software Center
  will do search? Will it search my translated strings? Will it search
  also english strings? Or it will search just english or just my
  translated strings?

 It searches both (original English and translated strings), as far as I
 know.


Hi Peteris,

I'm used to translate app-install-data into catalan language. I search in
software center for strings (in English) that need translation if i need
further explanation about what a package does so I can find a proper
translation, and when I find a translation in catalan language that can be
improved I search for it in software center either in catalan or in original
english. I 'm pretty sure that software center finds the same package either
if you search for it in original english or in your own language (I assume
it's been already translated!). At least it worked for me every time I've
tried:-)

Regards,

Sergi
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators