Re: »Cancel« untranslated in login dialog (German)?
El dl 11 de 04 de 2011 a les 14:18 +0200, en/na Gabor Kelemen va escriure: 2011-04-09 20:33 keltezéssel, Dennis Baudys írta: 1.) When logging in to Ubuntu, the login dialog has two buttons, the LEFT one (»Cancel«) appears to be untranslated (at least in German) though it was already translated a long time ago. Can I assume this will be fixed automagically? Well … where should I look for that string? Is this really a »new« string or just another bug that does only affect the German translation? I have just reported this: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/757468 Regards Gabor Kelemen Awesome, thanks a lot Gabor! Cheers, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Broken russian translation of Transmission in Natty
El ds 09 de 04 de 2011 a les 14:23 +0400, en/na Игорь Зубарев va escriure: Dear All! Lost russian translation of Transmission in Natty. Please fix it. Thanks Игорь for the heads up. Could you please file a bug against the transmission source package in Ubuntu, so that developers can track it? https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/transmission/+filebug If in addition you could also use the Also affects project link you'll see once you've filed the bug, and add the ubuntu-translations project there, that'd be awesome, as we'd then be able to track it as a translations bug. Thanks! Regards, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New strings in Unity
Hi translators, Just a heads up that a few (6) new strings have been made translatable in Unity, and are already available in Launchpad: https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/unity/+pots/unity Thanks for your understanding. I realise this is short notice, but I think marking strings as translatable is always a benefit for our users. Cheers, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Help with indicator-datetime translation bug
Hi David! Hi all translators! Maybe I can shed some light into this matter. Please see the excerpt from my comment #10 to bug 729631 [0]: »… By the way, I think I have figured out, *how* these date and time strings [1] [2] are meant to be used. The date/time displayed in the panel is a combination of two parts, the date part and the time part. These parts are put together by a special string like this: %s %s (see string number 19 [3]). Because Germans like the date and time to be separated by a comma, we put the comma in this string number 19, which - as it turns out - was good! But sadly we made some appending commas to the strings that are relevant for the date part, too. So that causes two commas to be displayed there, now. However that is a translation bug, that I'm going to fix now. …« Relevant strings (change the URLs to your language code): [1] [2] [3] [4]. [0] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+bug/729631/comments/10 [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/+translate?batch=10show=allsearch=%25a [2] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/+translate?batch=10show=allsearch=%25h [3] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/19/+translate [4] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/17/+translate Am Mittwoch, den 06.04.2011, 11:52 +0200 schrieb David Planella: … I'm wondering where it gets the translations for the day of the week and month. Does anyone have any idea? Regards, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: [Fwd: [Bug 720716] Re: Please add unity Quicklist support]
Hi David, 2011/4/8 David Planella david.plane...@ubuntu.com: Here's a heads up on Unity Quicklist entries being translatable on the wiki. See the forwarded e-mail below for more info. Thank you for your notice. I updated Japanese translations and filed request. https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/152546 https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/152547 Regards, -- Mitsuya Shibata mty.shib...@gmail.com -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Tools for searching translations
Hi Adi, I tried to use you search translation tool, but I didn't have sucesso with bzr command, is it down? Cheers, - André Gondim E-mail: andregon...@ubuntu.com Blog: http://andregondim.eti.br Twitter: @AndreGondim OpenPGP keys: C9721403 - On Sat, Mar 6, 2010 at 18:02, andregon...@ubuntu.com wrote: Hi Adi, I using your text to my blog. I just add bzr in suggestions installation. Cheers, - André Gondim E-mail: andregon...@ubuntu.com Blog: http://andregondim.eti.br OpenPGP keys: C9721403 - On Sat, Mar 6, 2010 at 14:05, Adi Roiban a...@roiban.ro wrote: Hi, I am not sure if you are aware of the search-translation command line tool starte by Sebastian Heinlein. I have modified it a bit and put it here: https://edge.launchpad.net/ubuntu-translations/ubuntu-translations-tools You will need to install gettext sudo apt-get install gettext You can download it using bzr branch lp:ubuntu-translations To run it: cd ubuntu-translations ./search-ubuntu-translation YOUR_SEARCH_STRING -- Right now, it only shows the template name containing the translation, and you will have to find it in Launchpad. After Launchpad POTemplates API will be ready, the script will be able to give you the exact link in Launchpad. -- I'm using it for finding the location of some untranslated texts, to check for translations consistency of a specific term, to see the original text for a translation (in case the translation is vague), but also to find out the common or particular spelling errors. Please let me know if you find it useful or if you suggestions for improving it. Cheers, -- Adi Roiban -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Tools for searching translations
Hi André On Tue, Apr 12, 2011 at 8:32 PM, André Gondim andregon...@ubuntu.com wrote: Hi Adi, I tried to use you search translation tool, but I didn't have sucesso with bzr command, is it down? Cheers, I have the ubuntu translator tools as a ppa package (not copied to natty though). https://launchpad.net/~askhl/+archive/ppa Regards Ask -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
String not marked for translation in Software Center has been fixed
Hello again translations team! Thanks to Hendrik Knackstedt and Florian Greinus we have become aware of a string in Software Center that was mistakenly not marked for translation. This is a very prominent string that is displayed in the UI whenever a software item is installed or removed, and so this was a great catch indeed and an important one for us to fix. Here is a link to the bug report from Florian: https://bugs.launchpad.net/bugs/759240 The string is In Progress..., and as I mentioned, this is displayed whenever a transaction is in progress in Software Center. For your reference, here is a screenshot from Florian showing the string in action in the UI: https://launchpadlibrarian.net/69171988/inprogressbug.png Once again, my apologies for this late change! And many thanks to Hendrik and Florian for finding this. Best regards, Gary Lasker -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
