GNU Grub
I would like to translate the following strings in GNU Grub for Karmic: Use the (up) and (down) keys to select whic entry is highlighted. Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting, or 'c' for a command-line ...but I don't know where I must start. Is possible translate it in Launchpad? -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
a question about ubuntu slideshow in release candidate
Hi, I'm testing Ubuntu 9.10 Release candidate, and I see that the slideshow in installer appears in English I can confirm this for Asturian, Catalan and Spanish languages. Is this a bug or is a problem with translations for the Release candidate? can anyone confirm this problem in other languages? -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: which template
It would be very helpful if you can write it the strings in English exactly or you can add a screenshot of this strings Is for Kubuntu? El dom, 11-10-2009 a les 00:52 +0200, Bernard Banko escribió: Hello. I can't find the location of two strings when clicking on the left side window icon one can select view on all desktops on this desktop only (or something similar, I don't have the english version). In which template are they? Thanks. BB -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: The latest message after installation - where can I translate it?
Hi to all When I need to find or correct a string, I download the language pack at: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+language-packs After that, I uncompress the package, and search the desired string with the command: find . -type f | xargs grep 'the_string_you_want' Sometimes is very useful to find quickly untranslated strings. The only problem is that downloading the package you can find a lot of *.po files, but not all of them. i.e: for en_GB language, the folder contains 1116 files, and at least karmic translations are 1638 files. So you can't find 522 files on it. debian-installer or bootloader are two of them... It would be great if exists the possibility of download the whole package. Then you would find all strings you need to translate. ¿It's possible to do that? (Maybe is a better way to do it, but i didn't know it) El llu, 05-10-2009 a les 11:47 +0200, Mikel Pascual escribió: oh, you're right. I remembered it being in deb-inst, but it's indeed in ubiquity-debconf On Mon, Oct 5, 2009 at 11:38 AM, Bruno Patri bruno.pa...@gmail.com wrote: Le lundi 5 octobre 2009 11:33:35, Ricardo Pérez López a écrit : El lun, 05-10-2009 a las 11:27 +0200, Mikel Pascual escribió: that's in debian-installer. Download the po file, and there'll you find it Hi Ricardo, This is in ubiquity-debconf template: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubiquity/+pots/ubiquity- debconf/ -- Bruno -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Download string, in Home Folder
Hi translators, When clicking in Places--Home Folder, you can see the followings names of folders: Music, Documents, Desktop, Pictures, Public, Downloads...etc What's the link to translate them in launchpad? I need to translate the Downloads string, but i don't find it... http://subefotos.com/ver/?c8afffb107a22e3c5cca2a02d30f5733o.png Thank you -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Ubuntu installation slideshow is empty
The same for ast, Asturian language. El vie, 18-09-2009 a les 16:28 -0300, André Gondim escribió: At pt_BR this happens too. Cheers. - André Gondim E-mail: andregon...@ubuntu.com Blog: http://andregondim.eti.br OpenPGP keys: C9721403 - On Fri, Sep 18, 2009 at 07:54, Jonathan Aquilina eagles051...@gmail.com wrote: all bugs normally get filed to http://launchpad.net not sure if there is a place specific to translators. someone feel free to correct me if i am wrong on this On Thu, Sep 17, 2009 at 10:57 PM, Krasimir Chonov mk2...@abv.bg wrote: Now I`m testing dauli-build of Ubuntu from 17.09.2009 and I was very suprised when selected Bulgarian language for the installation and there was no slideshow. Just empty screen under the progress bar. Below is screenshot of the installation. If this is a bug where should I report it? http://img40.imageshack.us/img40/885/ubuntu17092009200909172.png -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- Jonathan Aquilina -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New strings to translate in installer
Hi, I'm testing the ubuntu karmic alpha 5, and I see the following strings in the screen installer: http://subefotos.com/ver/?8962c8e833590d75ded74293b5e1cfd8o.png ¿Where I can find it in Launchpad to translate them? Thank you, Iñigo Varela Ubuntu Asturian Translators -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Welsh Translation Team is back!
Hi Mark, you are welcome to Ubuntu Translators. I've seen that our groups have the same number of contributors (38), so I realise how important is what you are going to do... Iñigo Varela, Ubuntu Asturian Translators Team El xue, 03-09-2009 a les 18:12 +0100, Mark Jones escribió: Hello all, My name is Mark Jones (https://wiki.ubuntu.com/MarkJones), and I am the in situ (not yet official) administrator for the Ubuntu Welsh Translation Team. The group's day to day running will be done by me, but I am under the authority of Christopher Swift (https://wiki.ubuntu.com/Chris ), who is the Welsh Translation Team Manager, as well as the Ubuntu Cymru (Wales) LoCo Administrator. I can also speak French, and have been learning Spanish, although I have stopped learning Spanish now until after my degree, I also have relatives who speak Greek, so I am a true linguist. My experience in translation is varied, having recently started work on translating a PC Game into Welsh, and having worked on the Open Transport Tycoon Deluxe translations I am used to the various systems that are used in Translations, albeit the fact that I'm new to Rosetta, but I am a fast learner and will soon know my way around the system. I feel that Welsh has become a neglected language in ICT and computing, and I hope that with my help and the work my team will be working on that things will change. That's enough talk from me for now, If you require any further information about me then please look at my Ubuntu Wiki Page (https://wiki.ubuntu.com/MarkJones ) or my Launchpad Page (https://launchpad.net/~mark-welshdragon). The Welsh Translation Team will become active again in a few days. As we say in Wales: Hwyl Fawr (Goodbye) Mark -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Welsh Translation Team is back!
...38 contributors in Jaunty 40 contributors in Karmic xD El xue, 03-09-2009 a les 19:35 +0200, malditoastur escribió: I've seen that our groups have the same number of contributors (38), so -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translation status for Ubuntu Start Page
Hi Marcos, I think there's a mistake. The correct Ubuntu Start Page is http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-9.04-start-page/index.html.ast I don't understand why your link goes to a semi-untranslated page. (It says Ubuntu help instead Aida d'Ubuntu) Perhaps that is related to the installer is not yet available in Asturian language? must we put a bug in Launchpad? El vie, 17-04-2009 a les 08:08 +0200, Marcos escribió: Hi!! Why must I defined my language? In Spanish and English works fine! It's must predefined in the installation :( I think we must put a bug in Launchpad (is it correct?). Thanks. As far as I can tell, there is an index.html.ast file on http://start.ubuntu.com/9.04/index.html.ast Did you defined your language preferences in Firefox / Epiphany / your browser? For Firefox it should be Edit-Preferences , then Content , Language , Choose -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: request for release notes translations
Oryginal Message-: Hi folks, The Ubuntu 9.04 release candidate is coming up tomorrow, and efforts are underway to flesh out the release notes so that our early adopters get useful information when clicking that link from within the live CD installer. And a part of that is that we would like to have the release notes translated as widely as possible. Draft release notes for Ubuntu 9.04 are available at https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes. While these are not yet final, I expect that all the issues documented there will be included in the final release notes. Please use https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/langcode for your translations, and coordinate with Matthew Nuzum matthew.nu...@canonical.com (cc:ed), when you are ready to have these translations linked from the Ubuntu website. Asturian translation is ready https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/ast Iñigo Varela. -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: intrepid - ubuntu-docs translations errors
Hi, Thanks very much for the work Adi. Iñigo Varela. malditoastur ye miembru coordinador ya alministrador de www.softastur.org https://launchpad.net/~malditoastur El vie, 09-01-2009 a les 20:32 +0200, Adi Roiban escribió: Hi, At the address below you should find the translations errors for Intreprid ubuntu-docs http://ubuntu-docs-stats.tla.ro/ubuntu-8.10/ Below is the list of languages with problems ar - (18 good / 1 bad) de - (17 good / 2 bad) el - (18 good / 1 bad) es - (18 good / 1 bad) gl - (17 good / 2 bad) hu - (18 good / 1 bad) it - (18 good / 1 bad) ka - (18 good / 1 bad) lv - (17 good / 2 bad) ms - (18 good / 1 bad) nb - (17 good / 2 bad) nl - (18 good / 1 bad) nn - (18 good / 1 bad) pl - (18 good / 1 bad) pt_BR - (14 good / 5 bad) pt - (18 good / 1 bad) ru - (13 good / 6 bad) sl - (18 good / 1 bad) zh_CN - (18 good / 1 bad) zh_TW - (18 good / 1 bad) I will also add the HTML rendered page soon. Like the one used for the Romanian documentation from here: http://www.ubuntu.ro/documentatie/comunitate/Ubuntu-8.10 I will add a more complete status overview for the first page, adding the name of packages with problems, percentage of complete translations and link to HTML files. Right now all content is static and is generated by some simple bash scripts. The only manual task is exporting Rosetta translations and extracting them. I will work at improving the rosetta import and I hope that for Jaunty translation cycle, we can have more frequent updates for the rendered XML and HTML files. In this way we can have a good feedback for the translations work of ubuntu-docs in rosetta and I hope we can improve the translation quality. I'm happy to receive comments and suggestions. Kindest regards, -- Adi Roiban -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
