Hallo Ruth,
On Sun, Sep 11, 2005 at 03:03:46PM +0200, Ruth Gogoll wrote:
> > na, da stimmte die Vermutung "das sind alles Textdateien, die kann
> > > man mit einem Editor editieren" wohl nicht. :-)
> >
> > Nein, das sind tatsächlich Textdateien die man mit einem Editor
> > editieren kann :-)
> > Allderdings wird die Fehlerquote ziemlich hoch sein wenn man versucht
> > die Datei manuell, ohne Hilfe eines Programms zu erstellen ;-)
>
> > > wenn noch nicht
> > > einmal die nachträgliche korrekte Trennung eines Wortes möglich
> > > ist wie bei dem Wort "manchmal", das der Writer "man-chmal" trennt
> > > und sich standhaft weigert, trotz manuellem Trennungsstrich, es
> > > "manch-mal" zu trennen, dann muß da in irgendeiner Datei eine
> > > falsche Regel stehen. Vielleicht finde ich die und kann das
> > > korrigieren.
> >
> > Das hinzufügen von "manch=mal" zum Benutzerwörterbuch funktioniert hier
> > problemlos.
>
> Das ist richtig, das habe ich auch schon gemacht, aber ich sitze jetzt hier
> seit vier Stunden und trage sämtliche Wörter, die OOo falsch trennt oder gar
> nicht trennt, in meine "standard.dic" ein mit "=", das sind jetzt sicherlich
> schon Hunderte, und da ich jetzt schon ziemlich erschöpft bin und ich
> sicherlich noch einige tausend solche Wörter eintragen und überall das "="
> einfügen muß, wäre mir eine Möglichkeit, das über Regeln zu definieren, die
> ich nur einmal eingeben muß und die dann angewandt werden, schon wesentlich
> lieber.
Die pattern-generatoren akzeptieren auch eine bestehende Trennliste als
Ausgangspunkt. Wenn Du wirklich schun ein paar Hundert Wörter
aufgenommen hast die OOo falsch trennt könnte das bestimmt helfen.
> [...]
> > Und der manuelle Trennstrich bei manch-mal bringt wenig da OOo da
> > standardmäßig auch trennt,
>
> Das tut OOo eben nicht. Das ist ja mein Problem.
Ich meinte zusätzlich. (bei mir tut es das zumindest)
> > die andere Stelle (nach "man") aber besser
> > paßt (von der Länge her).
>
> Tut es nicht. Die Zeile davor enthält große Löcher, es wäre noch genug
> Platz, aber OOo weigert sich trotzdem "manch-mal" richtig zu trennen und
> trennt es immer falsch "man-chmal".
Bei mir wird zuerst manch-mal getrennt und wenn ich in die Zeile mehr
Zeichen einfüge man-chmal.
> Außerdem kann die Stelle "man" gar nicht
> passen, weil es diese Trennung nicht gibt.
Ich schrieb ja "von der Länge her". OOo hat ja nur eine Liste von
Trennwahrscheinlichkeiten und keine komplette Liste aller möglichen (und
gewünschten Trennungen).
> "Manchmal" kann unter keinen wie
> immer gearteten Umständen hinter dem "man" getrennt werden, das ist einfach
> falsch, nicht korrekt.
Klar. Aber wiegesagt: das weiß OOo nicht. In der Trennregel steht halt
diese Stelle als potentielle Trennstelle drin (nicht für das Wort
"manchmal" speziell, sondern für die darin enthaltenen
Buchstabenfolgen).
> > Eine Alternative zur Aufnahme in das Benutzerwörterbuch ist es den
> > Wörter die Sprache "keine" zuzuweisen. Wörter mit der Sprache "keine"
> > werden nicht durch die Silbentrennung getrennt aber weiche Trenner
> > funktionieren weiterhin.
>
> Das bedeutet dann aber, daß ich bei jedem Wort, das ich von der Trennung
> ausschließe, manuell trennen muß. Und das auf Tausenden von Seiten, die ich
> jeden Tag setze, und bei Hunderten oder vielleicht sogar Tausenden von
> Wörtern. Das ist mit dem Wort "mühsam" gar nicht mehr zu beschreiben. :-)
Ja, bei dem Umfang bringt das sicher nix.
> > Die nachträgliche Korrektur ist also auf zwei verschiedene Weisen
> > möglich.
>
> Ist mir klar, nur kann ich nicht in jedem Text nachträglich trennen, dann
> werde ich ja in hundert Jahren nicht fertig. :-) Es muß einfach in den
> meisten Fällen automatisch richtig von OOo getrennt werden, und das möchte
> ich OOo an der richtigen Stelle vermitteln, indem ich ihm die Regeln
> bekanntgebe und es dann automatisch richtig trennen kann, ohne nachträgliche
> Bearbeitung.
Die Wortliste mit korrigierten Trennungnen ist schonmal ein guter
Ausgangspunkt.
Leider kenne ich mich mit den Pattern-Generatoren auch nicht wirklich
aus, ansonsten hätte ich angeboten basierend auf Deinem Nutzerwörterbuch
eine aktualisierte Trennungsdatei zu erstellen..
ciao
Christian
--
NP: Slipknot - Skin Ticket
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
