Re: translation help please
Am 24.11.2006 um 04:22 schrieb Chris: This was tossed into my spam folder tonight but it was during my NANAS report run. I'm not sure if its a reply from abuse@ or just a spam: Neither. It's instructions on how to use the website galeon.com configuring the browser to work with cookies, etc. Charlie -- Charlie Clark Helmholtzstr. 20 Düsseldorf D- 40215 Tel: +49-211-938-5360 GSM: +49-178-782-6226
Re: translation help please
Hi, On Thu, 23 Nov 2006, Chris wrote: This was tossed into my spam folder tonight but it was during my NANAS report run. I'm not sure if its a reply from abuse@ or just a spam: Hola, The first paragraph says something like: Hello, The address you've just written to is dedicated to collect/pick-up doubts and questions of the users of the service of galeon.com. Below, we tell you in detail where you can find the answer depending on the why you wrote us. After that it follows a kind of customer-oriented FAQ Ezequiel La dirección a la que acabas de escribir está dedicada a recoger todas las dudas y preguntas de los usuarios del servicio de galeon.com. A continuación, te detallamos dónde puedes hallar la respuesta que buscas según cuál sea el motivo que te ha impulsado a escribirnos: --- No puedo acceder al Administrador por las cookies Si al intentar validarte con tu usuario y clave, se te deniega el acceso y estás seguro de estar introduciendo correctamente tus datos, es muy probable que sea porque tu navegador no tiene activadas las "cookies" o bien porque usas un cortafuegos o fireworks, que no tiene activadas las "cookies".. Una cookie es una pequeña cantidad de información enviada desde tu navegador a nuestros servidores para facilitar la navegación a través de nuestra web. Puedes consultar en la ayuda de tu navegador la forma de activar las cookies, y si no puedes hacerlo, nos escribes diciéndonos el navegador que utilizas y su versión, y nosotros te ayudaremos. Las Cookies las puedes activar de esta manera: Internet Explorer 6.0: Herramientas o Panel de Control/Opciones de Internet/Privacidad/Mover el control deslizante hasta abajo seleccionando la opción de aceptar todas las Cookies. Netscape: Edición/Preferencias/Avanzadas/Marcar la opción de aceptar todas las Cookies. Si tu navegador es diferente a estos no dudes en contactar con nosotros y para explicarte como hacerlo. --- No puedo entrar en el Administrador a editar mi cuenta, sale el mensaje de "navega a través de Galeón para llegar tu página" Este error normalmente es producido por un cortafuegos o fireworks, normalmente por el Norton Internet Security. Este cortafuegos, por defecto, no permite navegar por enlaces que utilizan el referer en sus URLs. El referer es código que arrastra la URL, para poder identificar la página en la que estás trabajando, para no tener que usar una dirección larga con un montón de parámetros. Esta opción está en Options/Internet Security/Advanced Options/Privacy . Hay una opción, la segunda, en browsing privacy, que pone "referer". Tendrías que ponerla en Permit para trabajar en Galeón. -- ¿Como se activan las Cookies? Las Cookies las puedes activar de esta manera: Internet Explorer 6.0: Herramientas o Panel de Control/Opciones de Internet/Privacidad/Mover el control deslizante hasta abajo seleccionando la opción de aceptar todas las Cookies. Netscape: Edición/Preferencias/Avanzadas/Marcar la opción de aceptar todas las Cookies. Si tu navegador es diferente a estos no dudes en contactar con nosotros y para explicarte como hacerlo. --- No me reconoce el login y usuario para hacer ftp Atendiendo a tu consulta, te informo de que Galeón se ha dividido en dos servicios, Galeón Basic y Galeón Plus. Como ya se informó a todos los usuarios de Galeón, seguimos manteniendo un servicio gratuito, pero no dispone de FTP y tiene una capacidad máxima de 15 megas. Si quieres seguir manteniendo el FTP la única solución es contratar Galeón Plus, del cual te informo sus características: ·· 1. Alojamiento SIN PUBLICIDAD 2. 100 Mb. de espacio 3. Disponibilidad de FTP 4. Trafico ilimitado 5. 4,5 Gb de transferencia mensual 6. Contadores ·· PRECIO: 65 euros / año + 16% IVA. = 75,4 euros / año. Se realiza un único pago anual, y el pago es por cada una de las webs alojadas. Si tienes varias webs y quieres que todas dispongan de las características de Galeón Plus, deberás realizar un pago por cada una de ellas. ·· FORMA DE PAGO: El pago se realizará desde el tu administrador web, entrando en el servidor seguro de HispaVista, y las formas de pago son: -Tarjeta de crédito -Transferencia bancaria -Domiciliación bancaria (solo España) ·· - Formas de pago de Galeon Plus Para realizar la contratación de Galeón Plus debes seguir los siguientes pasos: Usuarios registrados - Entras con tu usuario y clave a tu área de administración - Y pinchas en la imagen de "Galeón Plus" - En ese momento entrarás en el "Servidor Seguro" de HispaVista - Rellenas tus datos personales - Te saldrá la factura para comprobar que tus datos son correctos -
Re: translation help please
On Thursday 23 November 2006 9:38 pm, Claudia Burman wrote: > Hi, > this seems to be an automated help mail from galeon.com which is a free > hosting service in Spain. > The first paragraph reads, more or less: > > "Hi, > the address you just wrote to is for gathering all questions from users > of galeon.com service. Here is where you can find the answer you are > seeking, depending on which reason you had for writing to us." > > And follows a long list of questions and answers, all related to web > hosting service. > > Hope this helps. Regards. > Claudia Burman > Argentina > > > _ > > De: Chris <[EMAIL PROTECTED]> > > Tema: [SPAM:I] Spam report: =?us-ascii?B?KDIxMy4yMjguMTky? > > -- > > Chris Thanks Claudia, so I guess this is some kind of followup to a spam report. -- Chris pgp3hxcuUrWkd.pgp Description: PGP signature
Re: translation help please
Hi, this seems to be an automated help mail from galeon.com which is a free hosting service in Spain. The first paragraph reads, more or less: "Hi, the address you just wrote to is for gathering all questions from users of galeon.com service. Here is where you can find the answer you are seeking, depending on which reason you had for writing to us." And follows a long list of questions and answers, all related to web hosting service. Hope this helps. Regards. Claudia Burman Argentina > This was tossed into my spam folder tonight but it was during my NANAS report run. I'm not sure if its a reply from abuse@ or just a spam: > > Hola, > > La dirección a la que acabas de escribir está dedicada a recoger todas las dudas y preguntas de los usuarios del servicio de > galeon.com. A continuación, te detallamos dónde puedes hallar > la respuesta que buscas según cuál sea el motivo que te ha > impulsado a escribirnos: > > > > --- > No puedo acceder al Administrador por las cookies > > Si al intentar validarte con tu usuario y clave, se te deniega el acceso y > estás seguro de estar introduciendo correctamente tus datos, es muy probable > que sea porque tu navegador no tiene activadas las "cookies" o bien porque > usas un cortafuegos o fireworks, que no tiene activadas las "cookies".. > > Una cookie es una pequeña cantidad de información enviada desde tu navegador > a nuestros servidores para facilitar la navegación a través de nuestra web. > > Puedes consultar en la ayuda de tu navegador la forma de activar las cookies, y si no puedes hacerlo, nos escribes diciéndonos el navegador que > utilizas y su versión, y nosotros te ayudaremos. > > > Las Cookies las puedes activar de esta manera: > > Internet Explorer 6.0: Herramientas o Panel de Control/Opciones de Internet/Privacidad/Mover el control deslizante hasta abajo seleccionando > la > opción de aceptar todas las Cookies. > > Netscape: Edición/Preferencias/Avanzadas/Marcar la opción de aceptar todas > las Cookies. > > Si tu navegador es diferente a estos no dudes en contactar con nosotros y > para explicarte como hacerlo. > > --- > No puedo entrar en el Administrador a editar mi cuenta, sale el mensaje de > "navega a través de Galeón para llegar tu página" > > > Este error normalmente es producido por un cortafuegos o fireworks, normalmente por el Norton Internet Security. > > Este cortafuegos, por defecto, no permite navegar por enlaces que utilizan > el referer en sus URLs. El referer es código que arrastra la URL, para poder > identificar la página en la que estás trabajando, para no tener que usar una > dirección larga con un montón de parámetros. > > Esta opción está en Options/Internet Security/Advanced Options/Privacy . Hay > una opción, la segunda, en browsing privacy, que pone "referer". Tendrías > que ponerla en Permit para trabajar en Galeón. > > -- > ¿Como se activan las Cookies? > > Las Cookies las puedes activar de esta manera: > > Internet Explorer 6.0: Herramientas o Panel de Control/Opciones de Internet/Privacidad/Mover el control deslizante hasta abajo seleccionando > la > opción de aceptar todas las Cookies. > > Netscape: Edición/Preferencias/Avanzadas/Marcar la opción de aceptar todas > las Cookies. > > Si tu navegador es diferente a estos no dudes en contactar con nosotros y > para explicarte como hacerlo. > > > --- > No me reconoce el login y usuario para hacer ftp > > Atendiendo a tu consulta, te informo de que Galeón se ha dividido en dos servicios, Galeón Basic y Galeón Plus. Como ya se informó a todos los usuarios de Galeón, seguimos manteniendo un servicio gratuito, pero no dispone de FTP y tiene una capacidad máxima de 15 megas. Si quieres seguir > manteniendo el FTP la única solución es contratar Galeón Plus, del cual te > informo sus características: > > ·· > > 1. Alojamiento SIN PUBLICIDAD > 2. 100 Mb. de espacio > 3. Disponibilidad de FTP > 4. Trafico ilimitado > 5. 4,5 Gb de transferencia mensual > 6. Contadores > > ·· > > PRECIO: > > 65 euros / año + 16% IVA. = 75,4 euros / año. > > Se realiza un único pago anual, y el pago es por cada una de las webs alojadas. Si tienes varias webs y quieres que todas dispongan de las características de Galeón Plus, deberás realizar un pago por cada una de ellas. > > ·· > > FORMA DE PAGO: > > El pago se realizará desde el tu administrador web, entrando en el servidor > seguro de HispaVista, y las formas de pago son: > > -Tarjeta de crédito > -Transferencia bancaria > -Domiciliación bancaria (solo España) > > ·· > > - Formas de pago de Galeon Plus > > Para realizar la contratación de Galeón Plus debes seguir los siguientes pasos: >
