Re: [xwiki-users] Italian translation xwiki core
I was at a demo of a Web application development tool. This tool created INITIAL translations by matching each line with google translate, translators could the overwrite the initial translation where needed Would it be possible at l10n.xwiki.org to create a script that would do this for all lines not already translated the we could focus on those lines not correctly translated by Google (or any translation service?) Op 13 okt. 2011, om 12:41 heeft Thomas Mortagne het volgende geschreven: On Thu, Oct 13, 2011 at 12:13 PM, AngeloG elgh...@gmail.com wrote: For italian users that are interested in updating their italian resource file, please visit http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/L10N/TranslationRules_it , where I posted my last version (3.1 and 3.2) of ApplicationResources_it.properties file. For xwiki developers: it is still too much time consuming (at least for me) to update translations line by line through actual system (l10n.xwiki.org), for what regards the big application resource file (3500 lines). Unfortunately I don't have time right now to do a resource file importer UI. Will try look to look at it next week (or maybe this weekend if I really can't sleep ;)). Angelo Ghisoni -- View this message in context: http://xwiki.475771.n2.nabble.com/Italian-translation-xwiki-core-tp6888357p6888357.html Sent from the XWiki- Users mailing list archive at Nabble.com. ___ users mailing list users@xwiki.org http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users -- Thomas Mortagne ___ users mailing list users@xwiki.org http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users ___ users mailing list users@xwiki.org http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
Re: [xwiki-users] Italian translation xwiki core
On Mon, Oct 17, 2011 at 1:57 PM, Gerritjan Koekkoek
gerritjankoekk...@gmail.com wrote:
I was at a demo of a Web application development tool.
This tool created INITIAL translations by matching each line with google
translate, translators could the overwrite the initial translation where
needed
Would it be possible at l10n.xwiki.org to create a script that would do this
for all lines not already translated
the we could focus on those lines not correctly translated by Google (or any
translation service?)
Yes probably. The list is very easy to generate based on the request
used for
http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/XEM/WikiManager?action=viewemptylanguage=ko
which allows to get an edit form an all empty translations for given
translation resource and language.
I don't have time right now to work on that but I can help you if you
want to do it. First things is to create an issue on
http://jira.xwiki.org/jira/browse/XALOCALIZATION (where all the bug
reports and suggestions are supposed to go).
As long as you have a user on l10n you can do some tests on a page I
think, just try to not do too dangerous things ;)
Here is a example script to get all the empty translations for ko
language and translation resource XEM.WikiManager:
{{velocity}}
#set($trans = $xwiki.parseGroovyFromPage(L10NCode.L10NGroovy))
#set($ok = $trans.setContext($context, $xwiki))
##
#set($emptytrans = $trans.getEmptyTranslations(XEM,
XEM.WikiManager, ko, 0, 0))
$emptytrans
{{/velocity}}
Op 13 okt. 2011, om 12:41 heeft Thomas Mortagne het volgende geschreven:
On Thu, Oct 13, 2011 at 12:13 PM, AngeloG elgh...@gmail.com wrote:
For italian users that are interested in updating their italian resource
file, please visit
http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/L10N/TranslationRules_it , where I
posted my last version (3.1 and 3.2) of ApplicationResources_it.properties
file.
For xwiki developers: it is still too much time consuming (at least for me)
to update translations line by line through actual system (l10n.xwiki.org),
for what regards the big application resource file (3500 lines).
Unfortunately I don't have time right now to do a resource file
importer UI. Will try look to look at it next week (or maybe this
weekend if I really can't sleep ;)).
Angelo Ghisoni
--
View this message in context:
http://xwiki.475771.n2.nabble.com/Italian-translation-xwiki-core-tp6888357p6888357.html
Sent from the XWiki- Users mailing list archive at Nabble.com.
___
users mailing list
users@xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
--
Thomas Mortagne
___
users mailing list
users@xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
___
users mailing list
users@xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
--
Thomas Mortagne
___
users mailing list
users@xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
Re: [xwiki-users] Italian translation xwiki core
On Thu, Oct 13, 2011 at 12:41 PM, Thomas Mortagne thomas.morta...@xwiki.com wrote: On Thu, Oct 13, 2011 at 12:13 PM, AngeloG elgh...@gmail.com wrote: For italian users that are interested in updating their italian resource file, please visit http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/L10N/TranslationRules_it , where I posted my last version (3.1 and 3.2) of ApplicationResources_it.properties file. For xwiki developers: it is still too much time consuming (at least for me) to update translations line by line through actual system (l10n.xwiki.org), for what regards the big application resource file (3500 lines). Unfortunately I don't have time right now to do a resource file importer UI. Will try look to look at it next week (or maybe this weekend if I really can't sleep ;)). As promiced there is now a batchimport UI you can access from any specific translation resource and language with the link Batch import ;) In you case it's http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/XE/XWikiCoreResources?action=batchimportlanguage=it for example, just put the stuff you want to update (not that you don't need to escape non ASCII characters with this tool) and press the button. Note that it's loading and saving a document for each key so if you use it with 3500 lines you will probably get a timeout error in your browser but don't worry the processing still continue on server, it's just a bit harder to know when it's done :) Angelo Ghisoni -- View this message in context: http://xwiki.475771.n2.nabble.com/Italian-translation-xwiki-core-tp6888357p6888357.html Sent from the XWiki- Users mailing list archive at Nabble.com. ___ users mailing list users@xwiki.org http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users -- Thomas Mortagne -- Thomas Mortagne ___ users mailing list users@xwiki.org http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
Re: [xwiki-users] Italian translation xwiki core
On Thu, Oct 13, 2011 at 12:13 PM, AngeloG elgh...@gmail.com wrote: For italian users that are interested in updating their italian resource file, please visit http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/L10N/TranslationRules_it , where I posted my last version (3.1 and 3.2) of ApplicationResources_it.properties file. For xwiki developers: it is still too much time consuming (at least for me) to update translations line by line through actual system (l10n.xwiki.org), for what regards the big application resource file (3500 lines). Unfortunately I don't have time right now to do a resource file importer UI. Will try look to look at it next week (or maybe this weekend if I really can't sleep ;)). Angelo Ghisoni -- View this message in context: http://xwiki.475771.n2.nabble.com/Italian-translation-xwiki-core-tp6888357p6888357.html Sent from the XWiki- Users mailing list archive at Nabble.com. ___ users mailing list users@xwiki.org http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users -- Thomas Mortagne ___ users mailing list users@xwiki.org http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
