vlc/vlc-3.0 | branch: master | Ammar Salem | Sun Dec
6 09:13:50 2020 +0100| [7afc14537149572b1ae322eb868011574355ccbb] | committer:
David Fuhrmann
l10n: Arabic update
56% translated
Signed-off-by: Michał Trzebiatowski
> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-3.0.git/?a=commit;h=7afc14537149572b1ae322eb868011574355ccbb
---
po/ar.po | 48 +++-
1 file changed, 23 insertions(+), 25 deletions(-)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index bb703e5a02..23f25b5bed 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,14 +4,11 @@
#
# Translators:
# Abdulrahman Alothaim , 2013
-# ahmed salah , 2016
+# Ahmed Salah , 2016
# Albatul hamad , 2014
-# Ali_Alshaya, 2013
-# Ammar Salem , 2016
-# Faissal Chamekh , 2014
+# Ammar Salem , 2016, 2020
# Bourai Fouzia , 2006
-# free_voice , 2014
-# Abdulrahman Alothaim , 2013
+# Faissal Chamekh , 2014
# Islam Ouahouda , 2014
# Khaled Hosny , 2016
# Mohammed bin Suleiman Alkindi , 2015, 2019
@@ -29,9 +26,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc 3.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-de...@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-23 15:13+0100\n"
-"Last-Translator: Mohammed bin Suleiman Alkindi , "
-"2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-06 09:13+0100\n"
+"Last-Translator: Ammar Salem , 2020\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/yaron/teams/16553/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -201,6 +197,7 @@ msgstr "الترجمات/العرض على الشاشة"
msgid ""
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr ""
+"الإعدادات المرتبطة بالمعروضات على الشاشة، و الترجمة، و أغطية الصور الفرعية"
#: include/vlc_config_cat.h:88
msgid "Splitters"
@@ -257,6 +254,7 @@ msgstr "مرمازات الڤديو"
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr ""
+"إعدادات الفيديو، أو الصور، أو مرمزات أو ترميز وفك ترميز الفيديو + الصوت."
#: include/vlc_config_cat.h:118
msgid "Audio codecs"
@@ -660,7 +658,7 @@ msgstr "طيف"
#: src/audio_output/output.c:275
msgid "VU meter"
-msgstr ""
+msgstr "حجم الوحدة المترية"
#: src/audio_output/output.c:314 src/libvlc-module.c:201
msgid "Audio filters"
@@ -682,7 +680,7 @@ msgstr "أُحادي"
#: src/audio_output/output.c:425
msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "أصلي"
#: src/audio_output/output.c:431 src/libvlc-module.c:197
msgid "Dolby Surround"
@@ -838,11 +836,11 @@ msgstr ""
#: src/config/help.c:490
msgid "(default enabled)"
-msgstr ""
+msgstr " (الافتراضي مفعّل)"
#: src/config/help.c:491
msgid "(default disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(الافتراضي معطّل)"
#: src/config/help.c:651 src/config/help.c:655
msgid "Note:"
@@ -946,7 +944,7 @@ msgstr "فك الشفرة"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:371 modules/codec/avcodec/encoder.c:905
#: modules/stream_out/es.c:349 modules/stream_out/es.c:362
msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr ""
+msgstr "فشل التدفق / تحويل الترميز"
#: src/input/decoder.c:1918
#, c-format
@@ -990,7 +988,7 @@ msgstr "نعم"
#: src/input/es_out.c:2141
#, c-format
msgid "DTVCC Closed captions %u"
-msgstr ""
+msgstr "DTVCC المسميات التوضيحية المغلقة %u"
#: src/input/es_out.c:2143
#, c-format
@@ -1104,11 +1102,11 @@ msgstr "أعلى اليسار"
#: src/input/es_out.c:3199
msgid "Left top"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى اليسار"
#: src/input/es_out.c:3200
msgid "Right bottom"
-msgstr ""
+msgstr "أسفل اليمين"
#: src/input/es_out.c:3200
msgid "Top right"
@@ -1124,11 +1122,11 @@ msgstr "أدنى اليمين"
#: src/input/es_out.c:3202
msgid "Left bottom"
-msgstr ""
+msgstr "أسفل اليسار"
#: src/input/es_out.c:3202
msgid "Right top"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى اليمين"
#: src/input/es_out.c:3204
msgid "Orientation"
@@ -1142,15 +1140,15 @@ msgstr "غير معرف"
#: src/input/es_out.c:3212
msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "ITU-R BT.601 (525 سطر, 60 هِرتز)"
#: src/input/es_out.c:3214
msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "ITU-R BT.601 (625 سطر, 50 هِرتز)"
#: src/input/es_out.c:3222
msgid "Color primaries"
-msgstr ""
+msgstr "الألوان الأولية"
#: src/input/es_out.c:3229 src/libvlc-module.c:362
#:
