Re: [wanita-muslimah] Memuliakan Wanita (oleh Mujianto)
Maaf jika topik ini sudah agak melenceng dari aslinya. Saya hanya menyampaikan koreksi kecil sehubungan dengan basa Sunda yang digunakan Mbak Chae dan telah dikoreksi Mbak Aisha. Semoga bermanfaat. Prinsipnya, bahasa Sunda yang digunakan Mbak Chae benar, baik dalam vocab. maupun grammar (struktur kalimat). Benar dalam arti jika Mbak Chae menggunakan kalimat bahasa Sunda seperti itu orang yang paham bahasa Sunda akan mengerti apa yang dimaksud oleh Mbak Chae. Demikian pula, koreksi yang diberikan Mbak Aisha juga benar, dalam arti meningkatkan vocab bahasa Sunda Mbak Chae disini menjadi lebih baik (wah kesana kemari benar nih, tapi "nyaan" atau "swear", saya bukan pengacara). Nah, koreksi dari saya berkenaan dengan vocab dan struktur kalimat: 1) Kata "degil" dapat juga diterjemahkan ke dalam bahasa Sunda menjadi "gede hulu" atau "bedegong" 2) "pipasean" tidak ada dalam bahasa Sunda. Yang ada adalah: "papaseaan" yang berarti pertengkaran, atau "pipaseaeun" yang berarti sesuatu yang dapat menimbulkan pertengkaran. atau bahan pertengkaran. Kedua kata tersebut kata dasarnya (mashdar dalam bahasa Arab adala "pasea" yang berarti : bertengkar. 3) Struktur kalimat yang kurang tepat adalah kalimat yang menggunakan artikel (bhs Arab: harf) "mah" (dengan artikel atau "harf" didefinisikan sebagai sebuah "kata" yang apabila berdiri sendiri tidak mempunyai makna apa-apa), yaitu: "Mun teu salah basa Sunda degil mah bangkawarahleres teu Pak?". Apabila digunakan kata "mun" (singakatan dari "lamun" yang berarti jikalau), maka harf yang digunakan sebaiknya adalah harf "teh" (serta akan lebih baik lagi kalimatnya jika setelah kata "Sunda" dibubuhkan akhiran "na", dan sebelum kata "bangkawarah" ditambahkan kata "nyaeta"). Dengan demikian struktur kalimat yang telah dikoreksi ini menjadi: "Mun teu salah, basa-Sundana degil teh nyaeta bangkawarah...leres teu Pa?", atau yang lebih baik lagi: "Pa, mun teu salah, basa-Sundana degil teh bangkawarah tea, sanes? Apabila "teh" yang ingin digunakan, maka struktur kalimatnya menjadi berubah sedikit, yaitu: mengganti kata "mun" dengan kata "ari", sehingga menjadi: "Pa, ari basa-Sundana degil teh bangkawarah tea, sanes?" Penggunaan kata "sanes" dalam kalimat di atas adalah semacam "question tag" (penegasan) dalam bahasa Inggris. Catatan: Ada dua jenis "harf" dalam bahasa Sunda yang sangat populer, yaitu : "mah" dan "teh". Perdefinisi, secara singkat, kedua harf tsb digunakan untuk kata yang sudah dikenal atau disebutkan sebelumna (singkatnya dalam bhs Inggris: definite article, atau lm bhs Arab: ism ma'ruf). Penggunaan "mah"dan "teh" sangat menarik, populer, dan sering dipertukarkan. Sedmikian menariknya, sehingga thesis doktoral (kebetulan doktor bahasa Sunda ini dari luar nageri yang menyelesaikan S3-nya di Unpad, Bandung) yang mengkaji secara khusus "mah" dan teh" dalam bahasa Sunda. Wah, mohon maaf, jadi panjang juga. salam, manAR On 5/10/06, Aisha <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Mba Chae, > kalau tidak salah bangkawarah itu kata maki sangat kasar yang ditujukan > kepada orang yang sangat menyebalkan, hampir sama dengan 'kurang ajar'. > Ada > beberapa koreksi kecil ..:) licik tidak perlu diterjemahkan ya, hayang > meunang sorangan (mau menang sendiri, bukan menang tapi meunang), dapleg > itu > tidak ada dalam bahasa sunda - seingat saya sih adanya di bahasa jawa, > ndableg (keras kepala, memang tidak bisa dikasih tahu). Jeung tara akur > jeung batur (dan tidak bisa rukun dengan orang lain), sok pipasean wae > (suka > jadi pemicu pertengkaran, bukan pipasean tapi pipaseaeun). > > demikian pelajaran bahasa sunda hari ini hehehe > > salam > Aisha > -- > From: "Chae" <[EMAIL PROTECTED]> > Mun teu salah basa sunda degil mah bangkawarah..leres teu Pak??;) Pan > bangkawarah mah ciri2 nah teh licik, hayang menang sorangan, dapleg > (teu bisa di bejaan alias sakareb dewe) jeung tara akur jeung > batur..sok pipasean wae.. > > Send instant messages to your online friends > http://asia.messenger.yahoo.com > > > > Milis Wanita Muslimah > Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat. > Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com > ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages > Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com > Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED] > Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com > Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com > > This mailing list has a special spell casted to reject any attachment > Yahoo! Groups Links > > > > > > > [Non-text portions of this message have been removed] Milis Wanita Muslimah Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat. Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED] Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Re: [wanita-muslimah] Memuliakan Wanita (oleh Mujianto)
Mba Chae, kalau tidak salah bangkawarah itu kata maki sangat kasar yang ditujukan kepada orang yang sangat menyebalkan, hampir sama dengan 'kurang ajar'. Ada beberapa koreksi kecil ..:) licik tidak perlu diterjemahkan ya, hayang meunang sorangan (mau menang sendiri, bukan menang tapi meunang), dapleg itu tidak ada dalam bahasa sunda - seingat saya sih adanya di bahasa jawa, ndableg (keras kepala, memang tidak bisa dikasih tahu). Jeung tara akur jeung batur (dan tidak bisa rukun dengan orang lain), sok pipasean wae (suka jadi pemicu pertengkaran, bukan pipasean tapi pipaseaeun). demikian pelajaran bahasa sunda hari ini hehehe salam Aisha -- From: "Chae" <[EMAIL PROTECTED]> Mun teu salah basa sunda degil mah bangkawarah..leres teu Pak??;) Pan bangkawarah mah ciri2 nah teh licik, hayang menang sorangan, dapleg (teu bisa di bejaan alias sakareb dewe) jeung tara akur jeung batur..sok pipasean wae.. Send instant messages to your online friends http://asia.messenger.yahoo.com Milis Wanita Muslimah Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat. Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED] Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com This mailing list has a special spell casted to reject any attachment SPONSORED LINKS Women Islam Muslimah Women in islam YAHOO! GROUPS LINKS Visit your group "wanita-muslimah" on the web. To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
[wanita-muslimah] Memuliakan Wanita (oleh Mujianto)
Memuliakan Wanita Islam memberikan perhatian yang sangat besar terhadap kaum wanita. Islam mengangkat harkat dan martabat wanita dengan memberikan pendidikan, perlindungan, serta hak-hak mereka sesuai fitrah dan kodratnya. Perhatian besar ini adalah sesuatu yang tidak pernah diberikan oleh umat manapun sepanjang masa. Sebelum Islam datang, wanita ditempatkan pada posisi yang rendah dan hina. Wanita dianggap sebagai komoditas yang dapat diperjualbelikan dan tak mempunyai hak sedikit pun untuk menolak perlakuan hidup yang sangat rendah. Bahkan, pada masa Arab jahiliyah, kehadiran wanita dianggap sebagai sebuah kesialan. ''Dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, hitamlah (merah padamlah) mukanya, dan dia sangat marah. Ia menyembunyikan dirinya dari orang banyak, disebabkan buruknya berita yang disampaikan kepadanya, apakah dia akan memeliharanya dengan menanggung kehinaan ataukah akan menguburkannya ke dalam tanah (hidup-hidup). Ketahuilah, alangkah buruknya apa yang mereka tetapkan itu. (QS An-Nahl (16): 58-59). Namun, kini Islam telah datang dengan membawa cahaya kedamaian untuk seluruh alam. (QS Al-Anbiya (21): 107). Dalam naungan Islam, wanita menempati derajat yang tinggi, hak wanita diakui secara sempurna. Islam menjaga wanita dari sekadar objek syahwat dan nafsu kebinatangan. Bahkan, Islam memandang mereka sebagai unsur penting dalam kebangkitan, ketahanan, dan keselamatan masyarakat. Wanita memiliki andil yang amat besar dalam pembentukan tokoh-tokoh berjasa bagi Islam dan kaum Muslimin. Islam menjadikan wanita layaknya sebuah permata yang berharga. Oleh karena itu, Islam menjaga wanita dengan sebenar-benar penjagaan. Sebagai salah satu bukti konkret, Islam mewajibkan para wanita untuk mengenakan jilbab (QS Al-Ahzab (33): 59). Jilbab merupakan salah satu dari sekian banyak bentuk kasih sayang Islam kepada wanita. Jilbab menjadi benteng, agar mereka terlindung dan terjaga. Dengan begitu kesucian mereka akan tetap terpelihara. Sayangnya, wanita zaman sekarang justru menanggalkan nilai-nilai Islam itu. Mereka lebih senang dengan gaya hidup Barat yang serba permisif. Salah satunya adalah kebiasaan mengumbar aurat. Maka, lepas pula perlindungan Islam dari diri mereka. Wanita tanpa Islam layaknya bunga di tepi jalan. Tak ada yang melindungi. Setiap saat mata-mata nakal, bebas memandangnya dengan buas dan begitu mudahnya dipetik oleh tangan-tangan jahil manusia berhati srigala. Setelah puas, bunga pun dicampakkan begitu saja di jalanan. Sekarang, manakah yang akan kau pilih, wahai wanita Muslimah! Menjadi permata ataukah bunga di tepi jalan. ''Tidak ada paksaan dalam agama, telah nyata kebenaran dari kesesatan.'' (QS Al-Baqarah (2): 256). (Mujianto ) http://www.republika.co.id/koran_detail.asp?id=247214&kat_id=14 [Non-text portions of this message have been removed] Milis Wanita Muslimah Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat. Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED] Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com This mailing list has a special spell casted to reject any attachment SPONSORED LINKS Women Islam Muslimah Women in islam YAHOO! GROUPS LINKS Visit your group "wanita-muslimah" on the web. To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
