Maaf jika topik ini sudah agak melenceng dari aslinya. Saya hanya
menyampaikan koreksi kecil sehubungan dengan basa Sunda yang digunakan Mbak
Chae dan telah dikoreksi Mbak Aisha. Semoga bermanfaat.
Prinsipnya, bahasa Sunda yang digunakan Mbak Chae benar, baik dalam vocab.
maupun grammar (struktur kalimat). Benar dalam arti jika Mbak
Chae menggunakan kalimat bahasa Sunda seperti itu orang yang paham bahasa
Sunda akan mengerti apa yang dimaksud oleh Mbak Chae. Demikian pula, koreksi
yang diberikan Mbak Aisha juga benar, dalam arti meningkatkan vocab bahasa
Sunda Mbak Chae disini menjadi lebih baik (wah kesana kemari benar nih, tapi
nyaan atau swear, saya bukan pengacara).
Nah, koreksi dari saya berkenaan dengan vocab dan struktur kalimat:
1) Kata degil dapat juga diterjemahkan ke dalam bahasa Sunda menjadi gede
hulu atau bedegong
2) pipasean tidak ada dalam bahasa Sunda. Yang ada adalah: papaseaan
yang berarti pertengkaran, atau pipaseaeun yang berarti sesuatu yang dapat
menimbulkan pertengkaran. atau bahan pertengkaran. Kedua kata tersebut kata
dasarnya (mashdar dalam bahasa Arab adala pasea yang berarti : bertengkar.
3) Struktur kalimat yang kurang tepat adalah kalimat yang
menggunakan artikel (bhs Arab: harf) mah (dengan artikel atau harf
didefinisikan sebagai sebuah kata yang apabila berdiri sendiri tidak
mempunyai makna apa-apa), yaitu: Mun teu salah basa Sunda degil mah
bangkawarahleres teu Pak?.
Apabila digunakan kata mun (singakatan dari lamun yang berarti jikalau),
maka harf yang digunakan sebaiknya adalah harf teh (serta akan lebih baik
lagi kalimatnya jika setelah kata Sunda dibubuhkan akhiran na, dan
sebelum kata bangkawarah ditambahkan kata nyaeta). Dengan demikian
struktur kalimat yang telah dikoreksi ini menjadi:
Mun teu salah, basa-Sundana degil teh nyaeta bangkawarah...leres teu Pa?,
atau yang lebih baik lagi: Pa, mun teu salah, basa-Sundana degil teh
bangkawarah tea, sanes?
Apabila teh yang ingin digunakan, maka struktur kalimatnya menjadi
berubah sedikit, yaitu: mengganti kata mun dengan kata ari, sehingga
menjadi:
Pa, ari basa-Sundana degil teh bangkawarah tea, sanes?
Penggunaan kata sanes dalam kalimat di atas adalah semacam question tag
(penegasan) dalam bahasa Inggris.
Catatan:
Ada dua jenis harf dalam bahasa Sunda yang sangat populer, yaitu : mah
dan teh. Perdefinisi, secara singkat, kedua harf tsb digunakan untuk kata
yang sudah dikenal atau disebutkan sebelumna (singkatnya dalam bhs Inggris:
definite article, atau lm bhs Arab: ism ma'ruf). Penggunaan mahdan teh
sangat menarik, populer, dan sering dipertukarkan. Sedmikian menariknya,
sehingga thesis doktoral (kebetulan doktor bahasa Sunda ini dari luar nageri
yang menyelesaikan S3-nya di Unpad, Bandung) yang mengkaji secara khusus
mah dan teh dalam bahasa Sunda.
Wah, mohon maaf, jadi panjang juga.
salam,
manAR
On 5/10/06, Aisha [EMAIL PROTECTED] wrote:
Mba Chae,
kalau tidak salah bangkawarah itu kata maki sangat kasar yang ditujukan
kepada orang yang sangat menyebalkan, hampir sama dengan 'kurang ajar'.
Ada
beberapa koreksi kecil ..:) licik tidak perlu diterjemahkan ya, hayang
meunang sorangan (mau menang sendiri, bukan menang tapi meunang), dapleg
itu
tidak ada dalam bahasa sunda - seingat saya sih adanya di bahasa jawa,
ndableg (keras kepala, memang tidak bisa dikasih tahu). Jeung tara akur
jeung batur (dan tidak bisa rukun dengan orang lain), sok pipasean wae
(suka
jadi pemicu pertengkaran, bukan pipasean tapi pipaseaeun).
demikian pelajaran bahasa sunda hari ini hehehe
salam
Aisha
--
From: Chae [EMAIL PROTECTED]
Mun teu salah basa sunda degil mah bangkawarah..leres teu Pak??;) Pan
bangkawarah mah ciri2 nah teh licik, hayang menang sorangan, dapleg
(teu bisa di bejaan alias sakareb dewe) jeung tara akur jeung
batur..sok pipasean wae..
Send instant messages to your online friends
http://asia.messenger.yahoo.com
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED]
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
This mailing list has a special spell casted to reject any attachment
Yahoo! Groups Links
[Non-text portions of this message have been removed]
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED]
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
This mailing list has a special spell casted to reject any
