Re: [Wikimediach-l] traduction française?

[Robin Schwab]

Frederic Schutz schrieb:
> Stéphane Coillet-Matillon wrote:
> 
>> unterstehend ist die Übersetzung. Je viens de faire ça en 5 minutes en
>> arrivant au travail, si un autre francophone pouvait relire et corriger
>> rapidement, ce serait sympa.
> 
> Voila ma version corrigée (y avait entre autres un paragraphe dupliqué
> avec deux traductions différentes; j'ai aussi changé une ou deux choses)
> -- ça je peux faire en 5 minutes, mais pas la traduction initiale, donc
> on se complète bien.

Merci beaucoup pour votre traduction. Vous venez de traduire une lettre 
que vous allez reçevoit vous mêmes...

Cordialement,

Robin

___
http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
Wikimediach-l mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l

Re: [Wikimediach-l] traduction française?

[Frederic Schutz]

Stéphane Coillet-Matillon wrote:

> unterstehend ist die Übersetzung. Je viens de faire ça en 5 minutes en
> arrivant au travail, si un autre francophone pouvait relire et corriger
> rapidement, ce serait sympa.

Voila ma version corrigée (y avait entre autres un paragraphe dupliqué
avec deux traductions différentes; j'ai aussi changé une ou deux choses)
-- ça je peux faire en 5 minutes, mais pas la traduction initiale, donc
on se complète bien.

---

Concerne: attestation fiscale

Cher/Chère ...

C'est avec plaisir que je confirme que le montant de votre donation à
l'association Wikimédia CH s'élève pour 2008 à

...

Cette donation est non remboursable, et n'inclut pas les cotisations
statutaires. Aucune contrepartie n'est accordée en échange de ce don.

Par décision du Service cantonal des contributions de Zurich en date du
16 mai 2007, l'association Wikimedia CH est exemptée d'impôt en tant
qu'association à but non lucratif d'utililé publique. Cette décision,
valable pour tous les autres cantons, vous permet dans certains cas de
déduire votre don de votre revenu imposable. Pour plus de précisions,
veuillez vous adresser à un comptable ou fiscaliste.

Nous vous remercions encore une fois pour votre contribution et nous
réjouissons de vous compter parmi nos soutiens dans le futur.

Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos
sentiments les meilleurs,


%Lettre d'accoompagnement
Concerne: Bilan et perspectives

Cher/Chère  ... ,

Trois années se sont écoulées depuis la fondation de Wikimedia CH. Grâce
à votre soutien et à celui d'autres donateurs, notre croissance s'est
accélérée d'année en année: alors qu'en 2006 nous envoyions quatre
lettres comme celle-ci, ce sont plus de trois cents qui partiront pour 2008.

Cela nous permet de soutenir des projets beaucoup plus importants, tel
que la mise en place avec la Wikimedia Foundation d'un système de
statistiques. Celui-ci nous aidera à discerner les tendances et à
promouvoir la transparence de l'utilisation de l'encyclopédie, et de
mieux comprendre les besoins des lecteurs et lectrices. En outre, cet
outil présente un intérêt scientifique non négligeable.

Jusqu'à présent, les statistiques d'utilisation des projets de la
Wikimkedia Foundation étaient, au mieux et pour des raisons techniques,
mis à jour de manière sporadique. Avec l'aide d'un employé et d'un
serveur dédié, leur qualité a été grandement améliorée et celles-ci sont
désormais disponibles en ligne (http://stats.wikimedia.org/).

Nous avons également débuté l'an dernier une série de démarches afin que
la Confédération mette ses photos, textes et cartes sous une licence
libre qui permette leur réutilisation sur Wikipédia. Ces discussions
sont encore en cours.

Plusieurs de nos membres ont donné des cours et présentations au public
des universités et bibliothèques, montrant par l'exemple les
possibilités offertes par l'encyclopédie. La bibliothèque centrale de
Zurich a ainsi chargé deux de ses stagiaires de contribuer à
l'amélioration d'articles liés à la thématique zurichoise.

Nous avons également permis à deux contributeurs de participer à la
conférence Wikimania 2008, qui s'est tenue à Alexandrie, en Égypte.
Alors que l'essentiel du projet est en ligne, ce genre d'évènement est
une occasion exceptionnelle pour notre association de développer et
entretenir des contacts personnels avec les membres d'un réseau
international.

De nouveaux défis se présentent déjà pour l'année à venir. Une partie du
comité de l'association se retire, et laisse la place à une nouvelle
génération. La recherche et la conduite de nouveaux projets, avec de
nouveaux collaborateurs, constituera également un nouveau challenge.

Je vous invite à vous joindre à nous pour l'assemblée générale qui se
tiendra le 28 mars 2009 à 14h30 dans la Biliothèque nationale de Berne:
plus de détails sont disponibles sur notre site web
http://www.wikimedia.ch/.

Vous trouverez également en annexe votre reçu fiscal, que vous pourrez
joindre à votre déclaration d'impôts. Nous espérons bien sûr pouvoir
vous compter à nouveau parmi nos soutiens pour l'année qui débute.

Cordialement,

.




Annexe: ment.



___
http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
Wikimediach-l mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l

Re: [Wikimediach-l] traduction française?

[Stéphane Coillet-Matillon]

Hallo Robin,

unterstehend ist die Übersetzung. Je viens de faire ça en 5 minutes en
arrivant au travail, si un autre francophone pouvait relire et corriger
rapidement, ce serait sympa.


Concerne: attestation fiscale

Cher/Chère ...

C'est avec plaisir que je confirme que le montant de votre participation à
l'association Wikimédia CH s'élève pour 2008 à

...

Cette donation est non remboursable, et n'inclus pas les cotisations
obligatoires. Aucune contrepartie n'est accordée en échange de ce don.

Cette affection est certainement volontaire et ne peut en aucun cas à être
remboursé aux donateurs. Les cotisations obligatoires ne sont pas inclus. Le
donneur ne reçoit aucune contrepartie de l'organisation.

Par décision du Service cantonal des contributions de Zurich en date du 16
mai 2007, l'association Wikimedia CH n'est pas soumise à l'assujettissement
des associations à but non lucratif. Cette décision, valable pour les autres
cantons, vous permet dans certains cas de déduire votre don auprès de vos
impôts. Pour plus de précisions, veuillez vous adresser à un comptable ou
fiscaliste.

Nous vous remercions encore une fois pour votre contribution et nous
réjouissons de vous compter parmi nos soutiens dans le futur.

Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments
les meilleurs,


%Lettre d'accoompagnement
Concerne: Bilan et perspectives

Cher/Chère  ... ,

Trois années se sont écoulées depuis la fondation de Wikimedia CH. Grâce à
votre support et celui d'autres donateurs, notre croissance s'est accélérée
d'année en année: alors qu'en 2006 nous envoyions quatre lettres comme
celle-ci, ce sont plus de trois cents qui partiront pour 2008.

Cela nous permet de soutenir des projets beaucoup plus importants, tel que
la mise en place avec la Wikimedia Foundation d'un système de statistiques.
Celui-ci nous aidera à discerner les tendances et à promouvoir la
transparence de l'utilisation de l'encyclopédie, et de mieux comprendre les
besoins des lecteurs et lectrices. En outre, cet outil présente un intérêt
scientifique non négligeable.

Jusqu'à présent, les statistiques d'utilisation des projets de la Wikimkedia
Foundation étaient, au mieux et pour des raisons techniques, mis à jour de
manière sporadique. Avec l'aide d'un employé et d'un serveur dédié, leur
qualité a été grandement améliorée et celles-ci sont désormais disponibles
en ligne (http://stats.wikimedia.org/).

Nous avons également débuté l'an dernier une série de démarches afin que la
Confédération mette ses photos, textes et cartes sous une licence libre qui
permette leur réutilisation sur Wikipédia. Ces discussions sont encore en
cours.

Plusieurs de nos membres ont donné cours et présentations au public des
universités et bibliothèques, montrant par l'exemple les possibilités
offertes par l'encyclopédie. La bibliothèque centrale de Zurich a ainsi
chargé deux de ses stagiaires de contribuer à l'amélioration d'articles liés
à la thématique zurichoise.

Nous avons également permis à deux contributeurs de participer à la
conférence Wikimania 2008, qui s'est tenue à Alexandrie, en Égypte. Alors
que l'essentiel du projet est en ligne, ce genre d'évènement est une
occasion exceptionnelle pour notre association de développer et entretenir
des contacts personnels avec les membres d'un réseau international.

De nouveaux défis se présentent déjà pour l'année à venir. Une partie du
Bureau de l'association se retire, et laisse la place à une nouvelle
génération. La recherche et la conduite de nouveaux projets, avec de
nouveaux collaborateurs, constituera également un nouveau challenge.

Je vous invite à vous joindre à nous pour l'assemblée générale qui se
tiendra le 28 mars 2009 à 14h30 dans la Biliothèque nationale de Berne: plus
de détails sont disponibles sur notre site web
http://www.wikimedia.ch/
.

Vous trouverez également en annexe votre reçu fiscal, que vous pourrez
joindre à votre déclaration d'impôts. Nous espérons bien sûr pouvoir vous
compter à nouveaux parmi nos soutiens pour l'année qui débute.

Cordialement,

.




Annexe: ment.
___
http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
Wikimediach-l mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l

[Wikimediach-l] traduction française?

[Robin Schwab]

Liebe frankophonen Leser mit guten Deutschkenntnissen

Gerade eben habe ich etwa 300 Steuerbescheinigungen und Jahresbriefe an 
unsere Deutschsprachigen Spender verschickt (Deutschsprachig ist, wer an 
einem Ort mit PLZ<2500 wohnt :-)

Den 33 welschen Spendern, deren Adressen wir haben, möchte ich einen 
einen Französischen Brief schreiben, dafür ist mein Französisch aber 
nicht so gut.

Wer kann mir Übersetzen helfen? Unten steht der Quellcode für beide Briefe.

Ich danke zum Voraus für eure Mithilfe.

Cordialement

Robin Schwab
Caissier Wikimédia CH

%Bescheinigung
Betreff: Steuerbescheinigung

Sehr geehrte/r ...

Gerne bestätigen wir Ihnen, dass Sie im Jahr 2008 dem Verein Wikimedia 
CH den Betrag von

...

gespendet haben. Diese freiwillige Zuwendung ist definitiv und kann 
unter keinen Umständen an den Spender zurückerstattet werden. Die 
obligatorischen Mitgliederbeiträge sind darin nicht enthalten. Der 
Spender erhält keinerlei Gegenleistung der Organisation.

Der Verein Wikimedia CH wurde mit Verfügung des Kantonalen Steueramtes 
Zürich vom 16. Mai 2007 aufgrund gemeinnütziger Zwecksetzung von der 
Steuerpflicht befreit. Dies gilt auch für die anderen Kantone. Unter 
bestimmten Umständen können Sie Ihre Spende daher von den Steuern 
absetzen. Bei allfälligen Fragen bitten wir Sie, einen Steuerberater zu 
konsultieren.

Wir danken Ihnen noch einmal ganz herzlich für Ihre Spende und würden 
uns freuen, wenn wir auch in Zukunft weiter mit Ihrer Unterstützung 
rechnen dürften.

Mit freundlichen Grüssen

%Begleitbrief
Betreff: Rückblick und Ausblick

Sehr geehrte/r ...

Seit der Gründung von Wikimedia CH sind drei Jahre vergangen. Dank Ihrer 
Unterstützung und derjenigen anderer Spender und Spenderinnen sind wir 
jedes Jahr rasant gewachsen. Durften wir für 2006 noch vier Briefe wie 
diesen versenden, sind es für 2008 schon über dreihundert.

Dies ermöglicht es uns, viel grössere Projekte in Angriff zu nehmen als 
zu Beginn unserer Arbeit. So unterstützten wir letztes Jahr die 
internationale Dachorganisation Wikimedia Foundation beim Aufbau eines 
Statistikdienstes. Die Statistiken sollen helfen, Trends frühzeitig zu 
erkennen, Transparenz zu fördern und besser auf die Bedürfnisse der 
Leserinnen und Leser eingehen zu können. Zudem sind sie für 
wissenschaftliche Zwecke von grossem Interesse.

Bislang wurden die Statistiken über die Projekte der Wikimedia 
Foundation, unter anderem der Wikipedia, aus technischen Gründen nur 
sehr sporadisch aktualisiert. Mithilfe eines Angestellten und eines 
leistungsfähigen Servers soll die Qualität der statistischen Daten stark 
gesteigert werden. Die Ergebnisse des 
Statistikdienstes\footnote{\texttt{http://stats.wikimedia.org/}} stehen 
allen zur Verfügung.

Weiter setzten wir uns auch letzes Jahr dafür ein, dass durch den Bund 
geschaffene oder finanziell unterstützte Fotos, Texte, Karten usw. unter 
eine Freie Lizenz gestellt und damit für Wikipedia verwendbar werden. Am 
Ziel sind wir hier noch nicht.

Von unseren Mitgliedern durchgeführte Kurse und Vorträge an 
Universitäten und in Bibliotheken zeigten dem breiteren Publikum, was 
Wikipedia ist und wie man sie verwenden kann. Die Zentralbibliothek 
Zürich stellte zwei Praktikanten an, welche Artikel in Wikipedia zu 
zürcher Themen verbesserten.

Zwei Wikipedia-Autoren ermöglichten wir die Teilnahme an der 
internationalen Wiki-Messe Wikimania in Alexandria, Ägypten, da auch in 
einem Onlineprojekt wie Wikipedia persönliche Kontakte und 
internationale Vernetzung sehr wichtig sind.

Doch bereits stehen neue Herausforderungen vor der Tür. Ein Teil der 
Mannschaft aus Gründerzeiten tritt zurück und macht Platz für neue 
Kräfte. Die Suche nach mehr geeigneten Projektleitern und -mitarbeitern 
wird eine Herausforderung sein.

Besuchen Sie uns doch an der Generalversammlung am 28. März 2009, um 
14.30 in der Nationalbibliothek in Bern und lernen Sie unsere 
Aktivmitglieder und Projektleiter kennen! Details gibt es auf unserer 
Webseite\footnote{ \texttt{http://www.wikimedia.ch/}}.

Als Beilage erhalten Sie eine Bescheinigung, welche Sie Ihrer 
Steuererklärung beilegen können. Natürlich würde es uns freuen, Sie auch 
in diesem Jahr unter den Spendern zu wissen.

Mit freundlichen Grüssen

Anlage: Steuerbescheinigung


___
http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
Wikimediach-l mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l