[Xfce4-commits] terminal:master l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to b53bf80a15a6d58662ba8b2472dec00fa75d48c4 (commit) from 18036fd2902d98a8c70dcbb4c8793026e167f11e (commit) commit b53bf80a15a6d58662ba8b2472dec00fa75d48c4 Author: afsanchez93 afsanche...@gmail.com Date: Tue Jul 19 18:26:50 2011 +0200 l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100% New status: 276 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/es.po | 218 +- 1 files changed, 115 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index faccf3d..516c299 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid msgstr Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2011-03-14 17:01+\n +POT-Creation-Date: 2011-07-19 16:01+\n PO-Revision-Date: 2009-12-14 12:59-0300\n Last-Translator: elega el...@elega.com.ar\n Language-Team: Spanish/ES xfce-i...@xfce.org\n @@ -87,8 +87,8 @@ msgstr ícono msgid See the %s man page for full explanation of the options above. msgstr Vea la página del manual de %s para una completa explicación de las opciones anteriores. -#: ../terminal/main.c:126 ../terminal/terminal-preferences.c:1262 -#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:119 ../Terminal.desktop.in.in.h:1 +#: ../terminal/main.c:126 ../terminal/terminal-preferences.c:1274 +#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.in.h:1 msgid Terminal msgstr Terminal @@ -171,7 +171,7 @@ msgid _Read Online msgstr _Leer en línea #. display an error message to the user -#: ../terminal/terminal-dialogs.c:302 +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:306 msgid Failed to open the documentation browser msgstr Fallo al abrir el visor de documentación @@ -243,115 +243,119 @@ msgstr Todos los archivos msgid Image Files msgstr Archivos de imagen -#: ../terminal/terminal-preferences.c:309 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:310 msgid Open Tab msgstr Abrir pestaña -#: ../terminal/terminal-preferences.c:320 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:321 msgid Open Terminal msgstr Abrir terminal -#: ../terminal/terminal-preferences.c:331 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:332 msgid Detach Tab msgstr Separar pestaña -#: ../terminal/terminal-preferences.c:342 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:343 msgid Close Tab msgstr Cerrar pestaña -#: ../terminal/terminal-preferences.c:353 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:354 msgid Close Window msgstr Cerrar ventana -#: ../terminal/terminal-preferences.c:364 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:365 msgid Copy msgstr Copiar -#: ../terminal/terminal-preferences.c:375 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:376 msgid Paste msgstr Pegar -#: ../terminal/terminal-preferences.c:386 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:387 msgid Paste Selection msgstr Pegar selección -#: ../terminal/terminal-preferences.c:397 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:398 +msgid Select All +msgstr Seleccionar Todo + +#: ../terminal/terminal-preferences.c:409 msgid Preferences msgstr Preferencias -#: ../terminal/terminal-preferences.c:408 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:420 msgid Show menubar msgstr Mostrar barra del menú -#: ../terminal/terminal-preferences.c:419 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:431 msgid Show toolbars msgstr Mostrar barras de herramientas -#: ../terminal/terminal-preferences.c:430 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:442 msgid Show borders msgstr Mostrar bordes -#: ../terminal/terminal-preferences.c:441 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:453 msgid Fullscreen msgstr Pantalla completa -#: ../terminal/terminal-preferences.c:452 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:464 msgid Set Title msgstr Establecer título -#: ../terminal/terminal-preferences.c:463 ../terminal/terminal-window.c:232 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:475 ../terminal/terminal-window.c:235 msgid Reset msgstr Reiniciar -#: ../terminal/terminal-preferences.c:474 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:486 msgid Reset and Clear msgstr Reiniciar y borrar -#: ../terminal/terminal-preferences.c:485 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:497 msgid Previous Tab msgstr Pestaña anterior -#: ../terminal/terminal-preferences.c:496 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:508 msgid Next Tab msgstr Pestaña siguiente -#: ../terminal/terminal-preferences.c:507 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:519 msgid Switch to Tab 1 msgstr Cambiar a pestaña 1 -#: ../terminal/terminal-preferences.c:518 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:530 msgid Switch to Tab 2 msgstr Cambiar a pestaña 2 -#: ../terminal/terminal-preferences.c:529 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:541 msgid Switch to Tab 3 msgstr Cambiar a pestaña 3 -#: ../terminal/terminal-preferences.c:540 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:552 msgid Switch to Tab 4 msgstr Cambiar a pestaña 4
[Xfce4-commits] terminal:master l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to c511efdf7017afc836d6a893188c8c2620adc200 (commit) from eee11e80152d64799a265a514da0c333f74f19fb (commit) commit c511efdf7017afc836d6a893188c8c2620adc200 Author: Gonzalo Lagos xalo...@gmail.com Date: Mon Mar 14 22:42:33 2011 +0100 l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100% New status: 273 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/es.po | 197 +- 1 files changed, 105 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index ac972f5..faccf3d 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid msgstr Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2010-06-04 04:00+\n +POT-Creation-Date: 2011-03-14 17:01+\n PO-Revision-Date: 2009-12-14 12:59-0300\n Last-Translator: elega el...@elega.com.ar\n Language-Team: Spanish/ES xfce-i...@xfce.org\n @@ -92,32 +92,24 @@ msgstr Vea la página del manual de %s para una completa explicación de las op msgid Terminal msgstr Terminal -#: ../terminal/main.c:144 +#: ../terminal/main.c:147 +msgid The Xfce development team. All rights reserved. +msgstr El equipo de desarrollo de Xfce. Todos los derechos reservados. + +#: ../terminal/main.c:148 +msgid Written by Benedikt Meurer be...@xfce.org +msgstr Escrito por Benedikt Meurer be...@xfce.org + +#: ../terminal/main.c:149 +msgid and Nick Schermer n...@xfce.org. +msgstr y Nick Schermer n...@xfce.org. + +#: ../terminal/main.c:150 #, c-format -msgid -%s %s (Xfce %s)\n -\n -Copyright (c) %s\n -os-cillation e.K. All rights reserved.\n -\n -Written by Benedikt Meurer be...@xfce.org.\n -\n -Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n -\n -Please report bugs to %s.\n -msgstr -%s %s (Xfce %s)\n -\n -Copyright (c) %s\n -os-cillation e.K. Todos los derechos reservados.\n -\n -Escrito por Benedikt Meurer be...@xfce.org.\n -\n -Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, ejecutándose con Gtk+-%d.%d.%d.\n -\n -Por favor, envíe los informes de error a %s.\n - -#: ../terminal/main.c:254 +msgid Please report bugs to %s. +msgstr Por favor informar sobre fallos a %s. + +#: ../terminal/main.c:249 #, c-format msgid Unable to register terminal service: %s\n msgstr Imposible registrar el servicio del terminal: %s\n @@ -307,7 +299,7 @@ msgstr Pantalla completa msgid Set Title msgstr Establecer título -#: ../terminal/terminal-preferences.c:463 ../terminal/terminal-window.c:236 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:463 ../terminal/terminal-window.c:232 msgid Reset msgstr Reiniciar @@ -363,24 +355,22 @@ msgstr Cambiar a pestaña 9 msgid Contents msgstr Contenidos -#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other -#. * possible titles were empty strings -#: ../terminal/terminal-screen.c:393 ../terminal/terminal-screen.c:623 -#: ../terminal/terminal-screen.c:1592 +#: ../terminal/terminal-screen.c:399 ../terminal/terminal-screen.c:631 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1681 msgid Untitled msgstr Sin título -#: ../terminal/terminal-screen.c:523 +#: ../terminal/terminal-screen.c:531 #, c-format msgid Unable to determine your login shell. msgstr Imposible determinar la shell de entrada al sistema #. tell the user that we were unable to execute the command -#: ../terminal/terminal-screen.c:1334 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1382 ../terminal/terminal-screen.c:1411 msgid Failed to execute child msgstr Falló al ejecutar hijo -#: ../terminal/terminal-screen.c:1914 +#: ../terminal/terminal-screen.c:2003 msgid Close this tab msgstr Cerrar esta pestaña @@ -483,215 +473,215 @@ msgstr Se recibieron datos de color no válidos: formato (%d) o longitud (%d) e msgid Failed to open the URL `%s' msgstr Fallo al abrir la URL '%s' -#: ../terminal/terminal-window.c:221 +#: ../terminal/terminal-window.c:217 msgid _File msgstr _Archivo -#: ../terminal/terminal-window.c:222 +#: ../terminal/terminal-window.c:218 msgid Open _Tab msgstr Abrir _pestaña -#: ../terminal/terminal-window.c:222 +#: ../terminal/terminal-window.c:218 msgid Open a new terminal tab msgstr Abrir una nueva pestaña de terminal -#: ../terminal/terminal-window.c:223 +#: ../terminal/terminal-window.c:219 msgid Open T_erminal msgstr Abrir t_erminal -#: ../terminal/terminal-window.c:223 +#: ../terminal/terminal-window.c:219 msgid Open a new terminal window msgstr Abrir una nueva ventana de terminal -#: ../terminal/terminal-window.c:224 +#: ../terminal/terminal-window.c:220 msgid _Detach Tab msgstr _Separar pestaña -#: ../terminal/terminal-window.c:224 +#: ../terminal/terminal-window.c:220 msgid Open a new window for the current terminal tab msgstr Abrir una nueva ventana para la pestaña actual del terminal -#: ../terminal/terminal-window.c:225 +#: ../terminal/terminal-window.c:221 msgid C_lose Tab msgstr Cerrar _pestaña -#:
[Xfce4-commits] terminal:master l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to 66eb4d09f11cdd363801c1a59b81c5d4f6093b9f (commit) from 9ebea52bb56bfd61e90ee976ab69da815559588e (commit) commit 66eb4d09f11cdd363801c1a59b81c5d4f6093b9f Author: Abel Martín abel.martin.r...@gmail.com Date: Fri Jun 4 10:07:25 2010 +0200 l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100% New status: 270 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/es.po | 24 ++-- 1 files changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 7811189..ac972f5 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid msgstr Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2010-04-21 16:00+\n +POT-Creation-Date: 2010-06-04 04:00+\n PO-Revision-Date: 2009-12-14 12:59-0300\n Last-Translator: elega el...@elega.com.ar\n Language-Team: Spanish/ES xfce-i...@xfce.org\n @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr \n Por favor, envíe los informes de error a %s.\n -#: ../terminal/main.c:250 +#: ../terminal/main.c:254 #, c-format msgid Unable to register terminal service: %s\n msgstr Imposible registrar el servicio del terminal: %s\n @@ -127,16 +127,20 @@ msgstr Imposible registrar el servicio del terminal: %s\n msgid Invalid geometry string \%s\\n msgstr Cadena de geometría no válida \%s\\n -#: ../terminal/terminal-dbus.c:107 +#: ../terminal/terminal-dbus.c:113 msgid User id mismatch msgstr No coincide el id de usuario -#: ../terminal/terminal-dbus.c:133 +#: ../terminal/terminal-dbus.c:119 +msgid Display mismatch +msgstr No coincide el display + +#: ../terminal/terminal-dbus.c:145 #, c-format msgid D-BUS message bus disconnected, exiting...\n msgstr Bus de mensajes D-BUS desconectado. Finalizando...\n -#: ../terminal/terminal-dbus.c:195 +#: ../terminal/terminal-dbus.c:207 #, c-format msgid Unable to register object %s msgstr Imposible registrar objeto %s @@ -361,22 +365,22 @@ msgstr Contenidos #. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other #. * possible titles were empty strings -#: ../terminal/terminal-screen.c:392 ../terminal/terminal-screen.c:591 -#: ../terminal/terminal-screen.c:1532 +#: ../terminal/terminal-screen.c:393 ../terminal/terminal-screen.c:623 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1592 msgid Untitled msgstr Sin título -#: ../terminal/terminal-screen.c:482 +#: ../terminal/terminal-screen.c:523 #, c-format msgid Unable to determine your login shell. msgstr Imposible determinar la shell de entrada al sistema #. tell the user that we were unable to execute the command -#: ../terminal/terminal-screen.c:1293 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1334 msgid Failed to execute child msgstr Falló al ejecutar hijo -#: ../terminal/terminal-screen.c:1854 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1914 msgid Close this tab msgstr Cerrar esta pestaña ___ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
[Xfce4-commits] terminal:master l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master
to b2bea799094d81a6adb3ab9acdd3226aa06f1155 (commit)
from f4a2280dcb5e02ee81f41144e556f06130b4ce76 (commit)
commit b2bea799094d81a6adb3ab9acdd3226aa06f1155
Author: Abel Martín abel.martin.r...@gmail.com
Date: Fri Jun 4 17:27:54 2010 +0200
l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
New status: 377 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
doc/po/es.po | 150 +
1 files changed, 76 insertions(+), 74 deletions(-)
diff --git a/doc/po/es.po b/doc/po/es.po
index 0535b96..f6f7470 100644
--- a/doc/po/es.po
+++ b/doc/po/es.po
@@ -169,9 +169,8 @@ msgid --disable-server
msgstr --disable-server
#: Terminal.1.xml:169(para)
-#, fuzzy
msgid Do not register with the D-BUS session message bus
-msgstr No se registra con el
+msgstr No registrar en el bus de mensajes de sesión D-BUS
#: Terminal.1.xml:175(replaceable)
#: Terminal.1.xml:271(replaceable)
@@ -424,9 +423,8 @@ msgid ${XDG_DATA_DIRS}
msgstr ${XDG_DATA_DIRS}
#: Terminal.1.xml:489(para)
-#, fuzzy
msgid A set of preference ordered base directories relative to which data
files should be searched in addition to the varname${XDG_DATA_HOME}/varname
base directory. The directories should be separated with a colon.
-msgstr Un conjunto de directorios base ordenados según preferencia relativos
a qué archivos de datos deberían ser buscados además del directorio base
varname${XDG_DATA_HOME}/varname. Los directorios deberían estar separados
con dos puntos (\:\).
+msgstr Un conjunto de directorios base ordenados según preferencia relativos
a qué archivos de datos deberían ser buscados además del directorio base
varname${XDG_DATA_HOME}/varname. Los directorios deberían estar separados
por dos puntos.
#: Terminal.1.xml:501(title)
msgid Files
@@ -437,7 +435,6 @@ msgid ${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc
msgstr ${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc
#: Terminal.1.xml:507(para)
-#, fuzzy
msgid This is the location of the configuration file that includes the
preferences which control the look and feel of @package_n...@.
msgstr Esta es la ubicación del archivo de configuración que incluye las
preferencias que controlan la apariencia de @package_n...@.
@@ -560,7 +557,6 @@ msgid Xfce Development Team
msgstr Equipo de desarrollo de Xfce
#: Terminal.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later
version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections,
with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license
text is available from the ulink type=\http\
url=\http://www.gnu.org/\;Free Software Foundation/ulink.
msgstr Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este
documento bajo los términos de la licencia GNU Free Documentation License,
Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software
Foundation, sin secciones invariantes, textos de portada ni textos de
contraportada. El texto completo de la licencia está disponible en ulink
type=\http\ url=\http://www.gnu.org/\;Free Software Foundation/ulink.
@@ -601,7 +597,6 @@ msgid @PACKAGE_NAME@'s advanced features include a simple
configuration interfa
msgstr Las funcionalidades avanzadas de @PACKAGE_NAME@ incluyen una interfaz
simple de configuración, la habilidad de usar múltiples pestañas con terminales
dentro de una sola ventana, la posibilidad de tener un el fondo en una terminal
pseudo-transparente y un modo compacto (donde la barra del menú y las
decoraciones de las ventanas están ocultas) que ayuda a salvar espacio en su
escritorio.
#: Terminal.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid The following key features are available:
msgstr Las siguientes funciones clave están disponibles:
@@ -626,16 +621,14 @@ msgid Session management support
msgstr Soporte para administración de sesión
#: Terminal.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid Real multihead support (both MultiScreen and Xinerama mode)
-msgstr Soporte real para multi-cabeza (modos MultiScreen y Xinerama)
+msgstr Soporte real para multihead (modos MultiScreen y Xinerama)
#: Terminal.xml:158(para)
msgid Standards compliance (see the ulink
url=\http://freedesktop.org/\;freedesktop.org/ulink website)
msgstr Cumplimiento de las normas (ver el sitio ulink
url=\http://freedesktop.org/\;freedesktop.org/ulink)
#: Terminal.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid ulink url=\http://dbus.freedesktop.org/\;D-BUS/ulink based
terminal service facility to minimize the overall resource usage
msgstr Servicio de terminal basado en ulink
url=\http://dbus.freedesktop.org/\;D-BUS/ulink para minimizar el uso
general de recursos
@@ -644,9 +637,8 @@ msgid High degree of maintainability by making best use of
ulink url=\http://
[Xfce4-commits] terminal:master l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to 78ce5ab60671cfed87ea9a32d1d404cfba987ef2 (commit) from 166352b69ff6a9718358ea7ea6b87a91fb277c8b (commit) commit 78ce5ab60671cfed87ea9a32d1d404cfba987ef2 Author: Abel Martín abel.martin.r...@gmail.com Date: Wed Apr 21 20:22:40 2010 +0200 l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100% New status: 269 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/es.po | 463 ++ 1 files changed, 134 insertions(+), 329 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 96c923a..7811189 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -3,12 +3,12 @@ # This file is distributed under the same license as the Terminal package. # Jaime Buffery ne...@lunar-linux.org, 2005. # Abel Martín abel.martin.r...@gmail.com, 2008-2009 -# +# msgid msgstr Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2010-04-12 19:57+0200\n +POT-Creation-Date: 2010-04-21 16:00+\n PO-Revision-Date: 2009-12-14 12:59-0300\n Last-Translator: elega el...@elega.com.ar\n Language-Team: Spanish/ES xfce-i...@xfce.org\n @@ -85,9 +85,7 @@ msgstr ícono #: ../terminal/main.c:95 #, c-format msgid See the %s man page for full explanation of the options above. -msgstr -Vea la página del manual de %s para una completa explicación de las opciones -anteriores. +msgstr Vea la página del manual de %s para una completa explicación de las opciones anteriores. #: ../terminal/main.c:126 ../terminal/terminal-preferences.c:1262 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:119 ../Terminal.desktop.in.in.h:1 @@ -165,12 +163,8 @@ msgstr El manual de %s no está instalado en su equipo #: ../terminal/terminal-dialogs.c:218 #, c-format -msgid -You can read the user manual online. This manual may however not exactly -match your %s version. -msgstr -Puede leer el manual de usuario en línea. En cualquier caso, este manual -puede no ajustarse exactamente a la versión de %s. +msgid You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your %s version. +msgstr Puede leer el manual de usuario en línea. En cualquier caso, este manual puede no ajustarse exactamente a la versión de %s. #: ../terminal/terminal-dialogs.c:220 msgid User manual is missing @@ -187,96 +181,58 @@ msgstr Fallo al abrir el visor de documentación #: ../terminal/terminal-options.c:210 #, c-format -msgid -Option \--default-display\ requires specifying the default X display as -its parameter -msgstr -La opción \--default-display\ requiere que se especifique el display X -predeterminado como parámetro +msgid Option \--default-display\ requires specifying the default X display as its parameter +msgstr La opción \--default-display\ requiere que se especifique el display X predeterminado como parámetro #: ../terminal/terminal-options.c:225 #, c-format -msgid -Option \--default-working-directory\ requires specifying the default -working directory as its parameter -msgstr -La opción \--default-working-directory\ requiere que se especifique el -directorio de trabajo predeterminado como parámetro +msgid Option \--default-working-directory\ requires specifying the default working directory as its parameter +msgstr La opción \--default-working-directory\ requiere que se especifique el directorio de trabajo predeterminado como parámetro #: ../terminal/terminal-options.c:241 #, c-format -msgid -Option \--execute/-x\ requires specifying the command to run on the rest -of the command line -msgstr -La opción \--execute/-x\ requiere que se especifique el comando a ejecutar -en el resto de la línea de comandos +msgid Option \--execute/-x\ requires specifying the command to run on the rest of the command line +msgstr La opción \--execute/-x\ requiere que se especifique el comando a ejecutar en el resto de la línea de comandos #: ../terminal/terminal-options.c:258 #, c-format -msgid -Option \--command/-e\ requires specifying the command to run as its -parameter -msgstr -La opción \--command/-e\ requiere que se especifique el comando a ejecutar -como su parámetro +msgid Option \--command/-e\ requires specifying the command to run as its parameter +msgstr La opción \--command/-e\ requiere que se especifique el comando a ejecutar como su parámetro #: ../terminal/terminal-options.c:275 #, c-format -msgid -Option \--working-directory\ requires specifying the working directory as -its parameter -msgstr -La opción \--working-directory\ requiere que se especifique el directorio -de trabajo como su parámetro +msgid Option \--working-directory\ requires specifying the working directory as its parameter +msgstr La opción \--working-directory\ requiere que se especifique el directorio de trabajo como su parámetro #: ../terminal/terminal-options.c:290 #, c-format msgid Option \--title/-T\ requires specifying
[Xfce4-commits] terminal:master l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to 9356d3b37bcbe80dd1a4757715b01dccc2965978 (commit) from 673a71086cda53460ca73439be6b368dde61d4df (commit) commit 9356d3b37bcbe80dd1a4757715b01dccc2965978 Author: Abel Martín abel.martin.r...@gmail.com Date: Sat Mar 20 18:53:36 2010 +0100 l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100% New status: 268 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/es.po | 493 -- 1 files changed, 158 insertions(+), 335 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 51c5563..1004235 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -3,12 +3,12 @@ # This file is distributed under the same license as the Terminal package. # Jaime Buffery ne...@lunar-linux.org, 2005. # Abel Martín abel.martin.r...@gmail.com, 2008-2009 -# +# msgid msgstr Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2010-02-07 19:21+0100\n +POT-Creation-Date: 2010-03-20 18:00+0100\n PO-Revision-Date: 2009-12-14 12:59-0300\n Last-Translator: elega el...@elega.com.ar\n Language-Team: Spanish/ES xfce-i...@xfce.org\n @@ -31,7 +31,6 @@ msgstr Opciones generales #. parameter of --default-display #. parameter of --display #: ../terminal/main.c:59 ../terminal/main.c:85 -#, fuzzy msgid display msgstr mostrar @@ -70,13 +69,11 @@ msgstr geometría #. parameter of --role #: ../terminal/main.c:89 -#, fuzzy msgid role msgstr rol #. parameter of --startup-id #: ../terminal/main.c:91 -#, fuzzy msgid string msgstr cadena @@ -88,16 +85,14 @@ msgstr ícono #: ../terminal/main.c:95 #, c-format msgid See the %s man page for full explanation of the options above. -msgstr -Vea la página del manual de %s para una completa explicación de las opciones -anteriores. +msgstr Vea la página del manual de %s para una completa explicación de las opciones anteriores. -#: ../terminal/main.c:125 ../terminal/terminal-preferences.c:1262 +#: ../terminal/main.c:126 ../terminal/terminal-preferences.c:1262 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:119 ../Terminal.desktop.in.in.h:1 msgid Terminal msgstr Terminal -#: ../terminal/main.c:143 +#: ../terminal/main.c:144 #, c-format msgid %s %s (Xfce %s)\n @@ -122,7 +117,7 @@ msgstr \n Por favor, envíe los informes de error a %s.\n -#: ../terminal/main.c:249 +#: ../terminal/main.c:250 #, c-format msgid Unable to register terminal service: %s\n msgstr Imposible registrar el servicio del terminal: %s\n @@ -146,129 +141,109 @@ msgstr Bus de mensajes D-BUS desconectado. Finalizando...\n msgid Unable to register object %s msgstr Imposible registrar objeto %s -#: ../terminal/terminal-dialogs.c:90 ../Terminal-default-apps.xml.in.in.h:1 +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:95 ../Terminal-default-apps.xml.in.in.h:1 msgid Xfce Terminal Emulator msgstr Emulador de terminal para Xfce -#: ../terminal/terminal-dialogs.c:97 +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:102 msgid translator-credits msgstr Jaime Buffery ne...@lunar-linux.org\n Abel Martín abel.martin.r...@gmail.com\n Elega el...@elega.com.ar -#: ../terminal/terminal-dialogs.c:100 +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:105 msgid Visit Terminal website msgstr Visite el sitio web de Terminal +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:215 +#, c-format +msgid The %s user manual is not installed on your computer +msgstr El manual de %s no está instalado en su equipo + +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:218 +#, c-format +msgid You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your %s version. +msgstr Puede leer el manual de usuario en línea. En cualquier caso, este manual puede no ajustarse exactamente a la versión de %s. + +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:220 +msgid User manual is missing +msgstr Falta el manual de usuario + +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:222 +msgid _Read Online +msgstr _Leer en línea + #. display an error message to the user -#: ../terminal/terminal-dialogs.c:269 +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:302 msgid Failed to open the documentation browser msgstr Fallo al abrir el visor de documentación #: ../terminal/terminal-options.c:210 #, c-format -msgid -Option \--default-display\ requires specifying the default X display as -its parameter -msgstr -La opción \--default-display\ requiere que se especifique el display X -predeterminado como parámetro +msgid Option \--default-display\ requires specifying the default X display as its parameter +msgstr La opción \--default-display\ requiere que se especifique el display X predeterminado como parámetro #: ../terminal/terminal-options.c:225 #, c-format -msgid -Option \--default-working-directory\ requires specifying the default -working directory as its parameter -msgstr -La opción \--default-working-directory\ requiere que se especifique el -directorio de trabajo predeterminado como parámetro +msgid
