Re: [Apertium-stuff] GSoC 2011 - Dictionary induction from wikis

2011-04-02 Thread Roman Zegarski
2011/4/2 Jimmy O'Regan jore...@gmail.com: On 2 April 2011 00:22, Roman Zegarski roman.zegar...@gmail.com wrote: So I thought that I could use this dixtools to retrive data from OmegaWiki (it should be possible almost instantaneously) then I could work on improving DBPedia extraction framework

[Apertium-stuff] GSoC proposal submitting question

2011-04-02 Thread Igor Chtivelband
Hello, I am interested to submit a proposal for Improvements to the advanced web interface project. How should I do it technically? Send the proposal to mentor's email or upload it using http://www.google-melange.com/gsoc/proposal/submit/google/gsoc2011/apertium ? Best regards Igor

Re: [Apertium-stuff] GSoC proposal submitting question

2011-04-02 Thread Francis Tyers
El ds 02 de 04 de 2011 a les 14:27 +0200, en/na Igor Chtivelband va escriure: Hello, I am interested to submit a proposal for Improvements to the advanced web interface project. How should I do it technically? Send the proposal to mentor's email or upload it using

Re: [Apertium-stuff] GSoC proposal submitting question

2011-04-02 Thread Jimmy O'Regan
On 2 April 2011 14:11, jore...@gmail.com jore...@gmail.com wrote: It [Ugh. K9mail strikes again.] Igor Chtivelband igor.chtivelb...@gmail.com wrote: Hello, I am interested to submit a proposal for Improvements to the advanced web interface project. How should I do it technically? Send the

[Apertium-stuff] GSoC 2011 proposal

2011-04-02 Thread Igor Chtivelband
Hello ,here is my proposal for your judgement I am not familiar well with the rules and norms of this community,so if it seems funny...well...you are invited to laugh. Any feedback will be appreciated and considered by me thoroughly. Contact details Name:Igor Chtivelband Email:

Re: [Apertium-stuff] New transfer option: -t

2011-04-02 Thread Hèctor Alòs i Font
2011/3/31 Jimmy O'Regan jore...@gmail.com I'm still not sure if displaying all the rules matched along the way to a final match is a bug or a feature, so debate among yourselves. Interchunk will follow later today. Useful feature! (especially if we could have a user defined identifier for

Re: [Apertium-stuff] New transfer option: -t

2011-04-02 Thread Jimmy O'Regan
On 2 April 2011 16:56, Hèctor Alòs i Font h.a...@esperanto.cat wrote: 2011/3/31 Jimmy O'Regan jore...@gmail.com I'm still not sure if displaying all the rules matched along the way to a final match is a bug or a feature, so debate among yourselves. Interchunk will follow later today.

Re: [Apertium-stuff] GSoC 2011 proposal

2011-04-02 Thread Luis Villarejo
Hi Igor, thanks for your interest in the project. The 'translate on the fly' option looks attractive, how do you plan to do that? the other points of the scope you described look good but deeper improvements would also be nice, what about the logging system? do you have any interest in it? any

Re: [Apertium-stuff] GSoC 2011 proposal

2011-04-02 Thread Igor Chtivelband
Hi,Luis 1) Without dividing deeply into design ,the main idea of translate on the fly implementation can be having asynchronous calls from client to server on space key strike event (or even on any key strike event, depending on the time required to perform the translation and return the result)

Re: [Apertium-stuff] Detect 'hidden' unknown words in Apertium_chenxiajian

2011-04-02 Thread Mikel Forcada
Dear Xiajian, I think you haven't taken your time to study how HMMs are used in Apertium to perform part-of-speech disambiguation. Your proposal is completely wrong as it confuses HMMs as used in speech recognition with HMMs as used for part-of-speech tagging. Make sure you write a proposal

[Apertium-stuff] [GSoC] Related to the ur-hi language pair

2011-04-02 Thread Ahsan
Hi all, This is regarding the adopting of the existing ur-hi language pair. Currently, the ur-hi pair has much work done with both urdu and hindi languages. == Motivation == The field of machine translation has gained much traction in the past couple of decades. Its use of translating between

[Apertium-stuff] [GSoC 2011] Application: Apertium-mt-he

2011-04-02 Thread Sagie Maoz
Dear All, I'm happy to attach my application draft for a GSoC project, a Maltese-Hebrew language pair. I will be happy to hear your thoughts and comments, particularly on when should I submit it at the Google Melange site. Please find my application available at

Re: [Apertium-stuff] [GSoC] Related to the ur-hi language pair

2011-04-02 Thread Francis Tyers
El ds 02 de 04 de 2011 a les 17:53 -0400, en/na Ahsan va escriure: Hi all, This is regarding the adopting of the existing ur-hi language pair. Currently, the ur-hi pair has much work done with both urdu and hindi languages. == Motivation == The field of machine translation has

Re: [Apertium-stuff] Detect 'hidden' unknown words in Apertium_chenxiajian

2011-04-02 Thread Jimmy O'Regan
On 3 April 2011 02:01, Francis Tyers fty...@prompsit.com wrote: El ds 02 de 04 de 2011 a les 21:21 +0100, en/na Jimmy O'Regan va escriure: On Saturday, 2 April 2011, Mikel Forcada m...@dlsi.ua.es wrote:     Dear Xiajian,     I think you haven't taken your time to study how HMMs are used

Re: [Apertium-stuff] Detect 'hidden' unknown words inApertium_chenxiajian

2011-04-02 Thread xmujay
Hi all. Thank you very much for your suggestion. I have learned HMMs in the class of NLP. Sorry for that I don't know that how HMMs are used in Apertium to perform part-of-speech disambiguation. I will take time to learning soon. I think I can use the phoneme based approaches. the problem I