Re: [Apertium-stuff] Fwd: [GSoC Mentors] Fwd: EC looking for organiser of open source bug-bounty

I' afraid we do not meet these criteria: "The candidate must prove experience in the field of running a "bug bounty" platform and organising "bug bounty" activities (at least three different projects having similar or higher value, scope and complexity, involving the security audit of open source

Re: [Apertium-stuff] Apertium / Phone'M

Hi Bénédicte, thanks for sharing this resource. I took a quick look to the dictionaries and I have some comments and doubts: - spelling, the word "jabon" is really like that pronounced /'jabon/ or is it a misspelling of "jabón" that became popular? Same doubt with "mongolico" (is it

Re: [Apertium-stuff] Introduction

+1 Jaume, it will be a pleasure to welcome you onboard. Gema El dia 24 juny 2017 9:49 a. m., "Jaume Ortolà i Font" va escriure: Hello, My name is Jaume Ortolà. I have experience building Catalan dictionaries and spell and grammar checkers. Now I am using this

Re: [Apertium-stuff] Released spa-cat incompatible with newer released cat

Xavi, count on me if you need help. Best, Gema On Mon, Jun 19, 2017 at 2:13 PM, Xavi Ivars wrote: > > > 2017-06-19 13:09 GMT+02:00 Tino Didriksen : > >> TLDR: Someone please check current spa-cat for immediate release. >> >> Well, we've hit the

Re: [Apertium-stuff] Toponims and gender/number in (some) monolingual dictionaries

I there, for consistency, I would change loc for top everywhere, as a first step. This is not the only change, in some dictionaries name and surnames are differentiated (np.ant, np.cog). And in some others we have np.hyd for rivers. We should have a more consistent way of coding np's... Then,

Re: [Apertium-stuff] Help to release apertium-spa-ita

spa-ita corresponds to > the releases? > > -- Tino Didriksen > > On May 26, 2017 15:45, "Gema Ramírez-Sánchez" <grami...@gmail.com> wrote: > >> Dear Apertiumers, >> >> I think that the apertium-spa-ita pair deserves a stable status. I've >> just commited a

[Apertium-stuff] Help to release apertium-spa-ita

Dear Apertiumers, I think that the apertium-spa-ita pair deserves a stable status. I've just commited a version with testvoc having only some errors for some clitic combinations and some np. I think we can live with them for now. On the other hand, after last improvements: - the naive

Re: [Apertium-stuff] Translators without Borders develops world’s first crisis-specific machine translation for Kurdish

Apertium is a great platform for cases like the one Translators Without Borders needs: MT support in offline mobile applications for underresourced languages. There was a major problem for us: the English-Kurmanji and English-Sorani pairs use CG and the lexical selection module that unfortunately

Re: [Apertium-stuff] Apertium in Google Summer of Code

Congrats Apertium!!! Looking forward for a great GSoC again, gema On Tue, Mar 1, 2016 at 4:30 PM, David Cuenca Tudela wrote: > Enhorabona! :) > > On Tue, Mar 1, 2016 at 4:14 PM, Aboobacker MK > wrote: > >> Congrats :-) >> >> On Tue, Mar 1, 2016 at

[Apertium-stuff] Apertium integrated in MateCat free/open-source CAT tool

Dear apertiumers, I'm happy to tell you that we've recently completed the integration of Apertium in MateCat , a free/open-source CAT tool. Apertium works online by calling Prompsit's API. We also integrated AltLang (language variant converter) in

Re: [Apertium-stuff] High Frequency Missing Words

Great! If we could get the language detection problem sorted out, this feedback would be highly useful. We do have another preferred language detector, langid, with 97 supported languages by now: https://github.com/saffsd/langid.py best, Gema On Mon, Mar 9, 2015 at 9:15 AM, Kevin Brubeck

Re: [Apertium-stuff] Google Summer of Code 2015: Application not accepted

Hi, it is a pity, indeed. The number of orgs was reduced this year and the number of newcomers increased, but, it would still be interesting to know which is their reason to leave Apertium out this year. Any direct feedback from Friday IRC session? best Gema. On Mon, Mar 2, 2015 at 10:12 PM,

[Apertium-stuff] apertium.org is down

upss! -- Gema Ramírez - Prompsit LE Traduce, extrae, analiza: http://aplica.prompsit.com -- ___ Apertium-stuff mailing list

Re: [Apertium-stuff] Icelandic - Swedish

Congrats Tihomir! Great contribution. We'll also include it in the next update of Prompsit's Apertium MT service (http:/aplica.prompsit.com). Thanks, gema On Fri, Sep 6, 2013 at 10:30 AM, Kevin Brubeck Unhammer unham...@fsfe.orgwrote: Tihomir Rangelov tihomir.range...@gmail.com writes:

[Apertium-stuff] Congrats!!!

We are still celebrating yesterday's Fran's thesis defense: *Feasible lexical selection for rule-based machine translation * Congrats, Dr. spectie! Besides, someone has posted a comment on Prompsit's blog that is for all you Apertium guys:

Re: [Apertium-stuff] ConfirmAccount on Apertium Wiki

It makes sense. +1 gema On Thu, Jun 6, 2013 at 12:42 PM, Hèctor Alòs i Font h.a...@esperanto.catwrote: I fully agree to introduce this extension. I know this flow of new users and pages causes a great waste of time for wiki admins. Hèctor 2013/6/6 Francis Tyers fty...@prompsit.com

Re: [Apertium-stuff] Results of the PMC Election 2013

O'Regan - Gema Ramírez Sánchez - Felipe Sánchez Martínez Congratulations to you all the new PMC members! -- Xavi Ivars http://xavi.ivars.me -- AlienVault Unified Security Management (USM) platform

Re: [Apertium-stuff] [GSoC 2013] Interface for creating tagged corpora

. On Fri, May 3, 2013 at 1:12 AM, Mihir Rege mihirr...@gmail.com wrote: Hi Gema, Thanks for the inputs. I have stated the changes which I have incorporated taking them into consideration inline On Tue, Apr 30, 2013 at 4:26 PM, Gema Ramírez-Sánchez grami...@gmail.comwrote: Dear Mihir

Re: [Apertium-stuff] [GSoC 2013] Interface for creating tagged corpora

Dear Mihir, thank you for your effort, see my comments inline: On Sun, Apr 28, 2013 at 6:17 PM, Mihir Rege mihirr...@gmail.com wrote: Hi everybody, I have been working on the idea for creating an interface for tagged corpora since the past few days. I have finished the coding challenge,

Re: [Apertium-stuff] Last day to include yourself in the Census

Thank you Xavi. I've just added myself to the PMC candidates. Cheers, Gema. On Tue, Apr 16, 2013 at 11:00 AM, Xavi Ivars xavi.iv...@gmail.com wrote: Due to some communication problems, the Election Board agreed last week to extend the deadline to amend the provisional census. If nothing

[Apertium-stuff] Fwd: Interface for creating tagged corpora GSOC 13

Sorry, reply to all... -- Forwarded message -- From: Gema Ramírez-Sánchez grami...@gmail.com Date: Mon, Apr 15, 2013 at 12:56 PM Subject: Re: [Apertium-stuff] Interface for creating tagged corpora GSOC 13 To: oscar ramirez tuxs...@gmail.com Thank you Oscar, my thoughts

Re: [Apertium-stuff] Interface for creating tagged corpora GSOC 13

Hi Oscar, I hope that Unhammer and Tino's suggestion help to solve the problem. I just realized that this was also in the apertium wiki: http://wiki.apertium.org/wiki/Installation_troubleshooting#Error_in_pcre_compile. Let me know if the ---enable-unicode-properties is useful and I'll update the

Re: [Apertium-stuff] Idea Interface for creating tagged corpora

And I added mine, although you know that I won't be able to mentor the technical side, I'd be happy to be following this project. On Wed, Apr 10, 2013 at 9:10 AM, Francis Tyers fty...@prompsit.com wrote: El dc 10 de 04 de 2013 a les 09:00 +0200, en/na Mikel L. Forcada va escriure: Dear all,

[Apertium-stuff] Interface for creating tagged corpora GSOC 13

Hi Oscar, I've make a separate e-mail with your message as it appeared in the middle of a conversation between shruti gupta and Mikel Forcada ;) Concerning the libpcre problem, sometimes libraries are not correctly linked and cached and you need to execute 'ldconfig' to get them right. Try this

Re: [Apertium-stuff] Idea for GSOC: tools to train supervised taggers

That would be good, indeed. By default, I would set all possible analysis to discard and only make the user work to accept them. I remember another interface were we had a sentence and the tagged version of that sentence and we could just jump from one to another ambiguous word or unit with TAB

[Apertium-stuff] Idea for GSOC: tools to train supervised taggers

Hi there, as I see it, there is a need in Apertium for most released pairs and the ones to come: better PoS taggers. In my experience, training supervised taggers has never been a waste of time but all the opposite: at the same time we have quality improvement and we are creating unvaluable

Re: [Apertium-stuff] New tool for DixTools

Nice, really nice for newcomers, thanks Xavi. If you plan to go ahead refining it, remember that, at least in Spanish, in a regular .dix dictionary, most verbs are represented by two entries. For example, for procastinar, the enhance tool currently adds: e lm=procastinar iprocastin/ipar

Re: [Apertium-stuff] Apertium on Android

On Thu, Oct 18, 2012 at 7:18 PM, Jacob Nordfalk jacob.nordf...@gmail.com wrote: 2012/9/27 Gema Ramírez-Sánchez grami...@gmail.com Arink, Jacob, thank you. Jacob We will wait, then, untill the code is on the SVN Apertium repository in sourceforge to add our code. It's in SVN now

Re: [Apertium-stuff] Apertium on Android

Arink, Jacob, thank you. Jacob We will wait, then, untill the code is on the SVN Apertium repository in sourceforge to add our code. And, of course, we will also wait until the app is on Google Play to publish this custom version. Best regards, Gema. On Thu, Sep 27, 2012 at 1:12 PM, Jacob

Re: [Apertium-stuff] Apertium on Android

Hi Arink, I've got a Samsung Galaxy S GT-I9000. I downloaded the app and it opened right. Then I tried to install languages but all that I got is a list of 6 language pairs and I can do nothing with it. When I try to select them a pop up with the following message arises: Sorry! the aplication

Re: [Apertium-stuff] indole in Spanish and jeu de caractères

Bonjour apertiumers, J'ai mis une restriction r=RL sur l'entrée caractère : índole qui avait été préalablement définie comme caractère : carácter. J'ai aussi effacé une autre entrée identique caractère:carácter. J'ai également effacé l'entrée carácter comme abril__n dans le dictionnaire de

Re: [Apertium-stuff] Transfert files for apertium-es-an

Be careful, .tsx are for PoS tagger not for transfer. In apertium-es-an transfer files are: apertium-es-an.trules-es-an.xml apertium-es-an.trules-an-es.xml It would be a good idea to change them into apertium-es-an.es-an.t1x apertium-es-an.an-es.t1x Regards Gema On Fri, Apr 13, 2012 at

Re: [Apertium-stuff] GSoC.

Back to internet after 4 offline days, that´s awesome, congratulations apertiumers! Regards, Gema Ramírez On 3/16/12, Jimmy O'Regan jore...@gmail.com wrote: On 16 March 2012 18:22, Mikel Forcada m...@dlsi.ua.es wrote: Al 03/16/2012 06:47 PM, En/na Jimmy O'Regan ha escrit: We've been

Re: [Apertium-stuff] For French speakers : presentation of Apertium on French Wikipedia

Dear Bernard, Jim is completely right, if you agree I can redo this info about the origins. I already did some minor changes to the page, check them to see if you agree. I'll find some time to read the rest of the page during the week. Thank you for the improvement! Gema. On Sun, Jan 22, 2012

Re: [Apertium-stuff] debug mode files

Just really helpful, thanks! Gema. On Mon, Dec 19, 2011 at 4:42 AM, Hector hecto...@gmail.com wrote: Hi all, here's a hack to help debug the output of mode files in Apertium: https://gist.github.com/1495251 The trick is to use the tee command. Then sed is used to replace the pipes in the

Re: [Apertium-stuff] parallel corpus crawler

Hey, just in case it helps, there is a branch inside bitextor called prompsit which contain the python scripts that Fran mentioned in his previous e-mail. http://bitextor.svn.sourceforge.net/viewvc/bitextor/branches/prompsit/ There is even some documentation there, but in Spanish only, sorry

Re: [Apertium-stuff] possible improvements to en-ca

Fran, at Prompsit we usually do some improvements to this pair for UA and UPV and UOC maintenance processes and your notes are really helpful Thanks! Gema. On Mon, Oct 3, 2011 at 12:15 PM, Francis Tyers fty...@prompsit.com wrote: Hey all, In preparing my test corpus for experiments with

Re: [Apertium-stuff] First release of apertium-ca-it 0.1.0: Italian to Catalan

yuhu, before the Spanish-Italian, well done. Some significants improvements were done to es-it recently but I will take a look to the ca-it transfer to see if we can transfere some rules. The sentence increasing number of languages pairs is again true. Congratulations! Gema. On Thu, Jan 13,

Re: [Apertium-stuff] Acceso a desarrollo par en-es

Bienvenido Paulo, te acabo he dado de alta como miembro en el proyecto. Siempre que quieras, puedes contactar con la lista para preguntar dudas, hacer sugerencias, comentarios... Saludos, Gema. On Fri, Nov 19, 2010 at 10:04 AM, paulomal...@users.sourceforge.net wrote: Hola Geme, Soy Paulo

Re: [Apertium-stuff] DCU MT GROUP RELEASES FREE/OPEN-SOURCE EBMT SYSTEM 'OpenMaTrEx'

Congratulations Forcada! Welcome OpenMatrEx!! Cheers Gema On Tue, Apr 20, 2010 at 2:01 PM, Mikel L. Forcada m...@dlsi.ua.es wrote: DCU MT GROUP RELEASES FREE/OPEN-SOURCE EBMT SYSTEM 'OpenMaTrEx' The Centre for Next Generation’s (CNGL) Machine Translation group, led by Prof. Andy Way at