Re: [Apertium-stuff] Adding Swedish nouns from SALDO to da-se was: Re: Danish - Swedish Nouns

2012-10-08 Thread Per Tunedal
Hi, Interesting. I've done some google-ing on word sense disambiguation but I still don't fully understand what is shortest distance to surrounding words. Please explain or give me some links! Yours, Per Tunedal On Mon, Oct 8, 2012, at 12:48, k...@keldix.com wrote: Oh, well, We have open source

Re: [Apertium-stuff] Adding Swedish nouns from SALDO to da-se was: Re: Danish - Swedish Nouns

2012-10-08 Thread keld
Hi I am a computer scientist, not a linguist. So I am not sure I fully understand the implications of the mother and father relations in wordnet data. As which is best and so on. And I do not have linguist literature links ready at hand. I only understand them as relations. And then the idea

Re: [Apertium-stuff] Adding Swedish nouns from SALDO to da-se was: Re: Danish - Swedish Nouns

2012-10-08 Thread Per Tunedal
Dear Jacob, Sorry if I've made you disapponted. Maybe I've raised your expectations too high. First, I've been busy on other work and haven't got any time for Apertium, but hope to soon continue my work. I started to a do a list for you of my new and changed entries (not so many), but will look a

Re: [Apertium-stuff] Adding Swedish nouns from SALDO to da-se was: Re: Danish - Swedish Nouns

2012-10-07 Thread keld
Hmm, I could certainly do something. But I would like to retain some of the extra info from the wordnet-like terms relations from the SALDO project, like the mother and father relations. I would then later like to make some selection module based on the relations, something like for homonyms

Re: [Apertium-stuff] Adding Swedish nouns from SALDO to da-se was: Re: Danish - Swedish Nouns

2012-10-07 Thread Francis Tyers
I'm not working on anything regarding WordNet. The problem with WordNet is that few languages have one -- at least not a free one, and it takes quite a bit of effort to make, and is of doubtful use anyway (the sense distinctions tend to be too fine for good lexical selection). -- I don't remember