Hi,
originally the translation was broken as both lines used e.
The translations of the two swedish words inte and icke should be
ikke in danish. In the opposite direction the danish ikke should in
most cases be translated with inte in Swedish, but in some contexts
icke would be better. As
On 7 September 2012 07:26, Per Tunedal per.tune...@operamail.com wrote:
Hi,
originally the translation was broken as both lines used e.
The translations of the two swedish words inte and icke should be
ikke in danish. In the opposite direction the danish ikke should in
most cases be
Thanks to Jimmy for showing one of the approaches to lexical selection,
namely the 'lexical selection by tweaking transfer' approach.
Tweaking transfer is the most widely used approach and probably the easiest
approach to get started with if you are familiar with transfer.
However, I think that
The issue with slr / LR is not the supine or har / haver, but icke vs. inte.
Swedish has two versions of the danish ikke.
inte is what you find for normal sentential negation.
icke used to be the only negator (centuries ago), (and can therefore be used in
normal inte-contexts, resulting in an
Hi,
I found your suggestion elegant and useful. Hence, I put your suggestion
in alphabetical order and tried:
e srl=1plickes n=adv//l rikkes
n=adv//r/p/e
e plintes n=adv//l rikkes
n=adv//r/p/e
and got:
echo Danska till svenska fungerar inte. Jo, det
El dv 07 de 09 de 2012 a les 09:23 +0200, en/na Jacob Nordfalk va
escriure:
2012/9/7 Per Tunedal per.tune...@operamail.com
... snip ...
All in all:
Per: Stick to one-to-one and many-to-one translations for now.
And make a list of the 10 most important one-to-many translations
(=lexical
I have no idea on how slr/srl works, and the Wiki didnt help me.
Could you please explain slr/srl in general?
Which requirements?
What it does?
advantages and drawbacks?
and add it to http://wiki.apertium.org/wiki/Lexical_selection
Jacob
2012/9/7 Trosterud Trond trond.troste...@uit.no
Hi,
how do I proceed to work efficiently with improving da-se? Where to
start? What steps have I to go through?
Yours,
Per Tunedal
On Wed, Aug 15, 2012, at 10:40, Jacob Nordfalk wrote:
2012/8/14 Per Tunedal [1]per.tune...@operamail.com
Likewise, people who work on MT are recommended to begin
