Hi, originally the translation was broken as both lines used <e>. The translations of the two swedish words "inte" and "icke" should be "ikke" in danish. In the opposite direction the danish "ikke" should in most cases be translated with "inte" in Swedish, but in some contexts "icke" would be better. As Apertium yet cannot handle a one to two relation I changed the line with "icke" to <e r="LR">.
How do I add an alternative translation of the danish "ikke" to "icke"? I tried: <e slr="1" r="RL"> <p><l>icke<s n="adv"/></l> <r>ikke<s n="adv"/></r></p></e> but it wouldn't compile. Yours, Per Tunedal On Thu, Sep 6, 2012, at 18:09, Jacob Nordfalk wrote: > 2012/9/6 Per Tunedal <per.tune...@operamail.com> > > > Some questions: > > > > a) It seems impossible to add an alternative translation from danish to > > swedish of ikke to icke: > > > > <e slr="1" r="RL"> <p><l>icke<s n="adv"/></l> > > <r>ikke<s n="adv"/></r></p></e> > > > > as I already have: > > > > <e r="LR"> <p><l>icke<s n="adv"/></l> <r>ikke<s > > n="adv"/></r></p></e> > > <e> <p><l>inte<s n="adv"/></l> <r>ikke<s > > n="adv"/></r></p></e> > > > > <e r="LR"> means "only right to left" . > <e> means "both directions" . > > > > > > > > b) How can I publish my accomplishments, without interfering with the > > changes made by others? > > > > svn diff > shows the changes youve made > > > svn commit -m "my message" > publishes your changes. Remember 'svn up' first always. > > > > > And reversed, how can I update my language files without loosing what I > > have just added? > > > > svn up > this should always be done before a 'svn commit' > > > > > -- > Jacob Nordfalk <http://profiles.google.com/jacob.nordfalk> > javabog.dk > Androidudvikler og -underviser på > IHK<http://cv.ihk.dk/diplomuddannelser/itd/vf/MAU>og > Lund&Bendsen > <https://www.lundogbendsen.dk/undervisning/beskrivelse/LB1809/> > ------------------------------------------------------------------------------ > Live Security Virtual Conference > Exclusive live event will cover all the ways today's security and > threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions > will include endpoint security, mobile security and the latest in malware > threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
