AFAIK, you don't get unknown word when a word is analysed but not
translated. You get the source-language lemma, which is strange and
undesirable, but that is one opinion. A conservative one, granted, and
supported by practice and a more general concept of database
consistency (sorry Fran).
El dl 15 de 10 de 2012 a les 11:48 +0200, en/na Mikel L. Forcada va
escriure:
AFAIK, you don't get unknown word when a word is analysed but not
translated. You get the source-language lemma, which is strange and
undesirable, but that is one opinion. A conservative one, granted, and
El dl 15 de 10 de 2012 a les 13:19 +0200, en/na Per Tunedal va escriure:
Hi,
Thank you, for explaining. Apparently, the advantages of having a
consistent terminology, overcomes the disadvantage of using less
accurate terms.
Yes, it does.
Accusative, isn't very accurate for Swedish, for
Hi,
but you don't tell me the rational behind the requirement. I just don't
get why it's worse to get cannot translate than unknown word.
Yours,
Per Tunedal
On Fri, Oct 12, 2012, at 07:37, Mikel L. Forcada wrote:
I am not in favour of dropping the requirement either.
Your PMC prez,
Mikel
On
As far as I know, it is not a requirement that all words be translated.
Nor does it make sense to make such a requirement.
OTOH, it is counterproductive.
best regards
keld
On Fri, Oct 12, 2012 at 04:46:56PM +0200, Per Tunedal wrote:
Hi,
but you don't tell me the rational behind the
Hi,
I suggest more liberal requirements for release of a language
pair/direction:
It would be sufficient if all words in the bilingual dictionary could be
analysed, translated and generated. Drop the requirement that all words
in the source language monolingual dictionary should be translated.
El dj 11 de 10 de 2012 a les 22:13 +0200, en/na Per Tunedal va escriure:
Hi,
I suggest more liberal requirements for release of a language
pair/direction:
It would be sufficient if all words in the bilingual dictionary could be
analysed, translated and generated. Drop the requirement that
I am not in favour of dropping the requirement either.
Your PMC prez,
Mikel
On 10/12/12, Francis Tyers fty...@prompsit.com wrote:
El dj 11 de 10 de 2012 a les 22:13 +0200, en/na Per Tunedal va escriure:
Hi,
I suggest more liberal requirements for release of a language
pair/direction:
It
