Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-30 Thread Janet Carminati
Thank you Cheri and JR - really helpful as I work through the family names! I think I have additional records from Jeromymo’s grandfather Sebastiao Antonio Pimentel. Would appreciate it if others can help confirm I have the names correct. Death record Sebastiao Pimentel (bottom of pg 2) Not

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-29 Thread JR
Page 31, Jeronymo, filho de Manoel Sebastiao Pimentel e sua mulher Maria do Rozario moradores na Fajazinha, neto paterno de Sebastiao Antonio Pimentel e sua mulher Anna da Trinadade (confirmed by marriage record), neto materna de Manoel de Freitas e Maio e sua mulher Maria do Rozario todos nat

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-29 Thread Cheri Mello
Hi Janet C, Many older spellings have the "y" instead of the "i." So he was recorded as Jeronymo, which in modern Portuguese would be Jeronimo. Record Jeronimo in your genealogy program and make a note that he is recorded with the older spelling of Jeronymo. You are lucky. Grandparents aren't rec

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-29 Thread Janet Carminati
Hello Mary and others, I believe the below link is my Jerome although would appreciate help with the name in the margin as there appears to be a Y within the name. He was born Nov (1?) in 1852 which is slightly off from his obit and gravestone. Son of Manuel Sebastiao Pimentel and Maria de Ro

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-25 Thread Mary Pimentel Wheeler
Hello Janet and others, Is it possible that your Jerome Sebastian Pimentel was originally named Jacinto Pimentel? I found a Jacinto baptized in Fajazinha on, I believe, November 1 1855. Here is the link and what I understand it to read. Please chime in if you see it saying something else.

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-09 Thread Cheri Mello
Janet, There aren't too many men in the 1850s time period named Jerome. Unless someone liked the name in the village and they all used it. Let's hope not. You have a date of birth. Go to Tombo.pt for Flores here: https://tombo.pt/i/flores Start with the council of Lajes. Go through every village

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-09 Thread Janet Carminati
Thanks to all that replied - very helpful as I learn more about how to do effective research! Bill - Thank you very much for the help with the translations - really appreciate it! Mary - I do have lots of records for Jerome Sebastian Pimental as this was my great great grandfather. His detai

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-03 Thread William Seidler
Below is my take on the parent and grandparent names for Ermalinda, José, and two named João. I see no indication that they are related to each other or the family you seek. The link you provided to a record for "Conceição" has no Conceição that I can see on that page. The closest I see is

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-02 Thread Janet Carminati
Hello Cheri, Thanks for the advice on how to work backwards. I don’t have any information on their marriages (except those that married in CA) so might be at a dead end but will keep at it! Could you please let me know what the parent and grandparents names are in the 3 records as I can’t make

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-02 Thread Cheri Mello
Hi Janet, Your 3 "siblings" aren't siblings. They have different parents, different grands. You need to start with just your immigrant and find his baptism and his marriage if he married there. And then go from there. Trying to build a family off of a Maria de Jesus won't work. It's too common of

[AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

2019-06-02 Thread Janet Carminati
Hello, I believe I have found the first baptism records of the Costa side of my family who settled in Napa in the late 1800's along with the Pimental family. Several Costas married several Pimentals including my great great grandparents Jerome Sebastian Pimental and Conceicao Marie Costa. I a